τετράζυγος: Difference between revisions
Ζῆλος γυναικὸς πάντα πυρπολεῖ δόμον → Der Neid (Hass) auf eine Frau verbrennt das ganze Haus → Die Eifersucht der Frau verbrennt das ganze Haus
(13_2) |
mNo edit summary |
||
| (20 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tetrazygos | |Transliteration C=tetrazygos | ||
|Beta Code=tetra/zugos | |Beta Code=tetra/zugos | ||
|Definition= | |Definition=[[τετράζυγον]],<br><span class="bld">A</span> [[four-yoked]], [[four-horse]], ὄχοι E.''Hel.''1039.<br><span class="bld">2</span> generally, [[four-fold]], ὀμφή [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 12.107. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1097.png Seite 1097]] vierjochig; ὄχοι, vierspännig, Eur. Hel. 1045; übh. vierfach, [[ὀμφή]], Nonn. D. 12, 108; – τὸ τετράζυγον, sc. [[ἅρμα]], ein vierspänniger Wagen. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1097.png Seite 1097]] [[vierjochig]]; ὄχοι, [[vierspännig]], Eur. Hel. 1045; übh. [[vierfach]], [[ὀμφή]], Nonn. D. 12, 108; – τὸ [[τετράζυγον]], ''[[sc.]]'' [[ἅρμα]], ein [[vierspänniger Wagen]]. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br /><b>1</b> [[attelé de quatre chevaux]];<br /><b>2</b> [[quadruple]].<br />'''Étymologie:''' [[τέσσαρες]], [[ζυγόν]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''τετράζῠγος:''' [[запряженный четверней]] ([[ὄχος]] Eur.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''τετράζῠγος''': -ον, ὁ ἔχων τέσσαρας ζυγούς, [[ὄχος]] Εὐριπ. Ἑλ. 1039· - [[καθόλου]], τετραπλοῦς, ὀμφὴ Νόνν. Δ. 12. 108· [[κόσμος]] [[αὐτόθι]] 169. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=-ον, Α<br /><b>1.</b> αυτός που έχει [[τέσσερεις]] ζυγούς ή [[τέσσερα]] υποζύγια («τετραζύγων ὄχων», <b>Ευρ.</b>)<br /><b>2.</b> [[τετραπλός]] («ὀμφὴ [[τετράζυγος]]», <b>Νόνν.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>τετρ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> -<i>ζυγος</i> (<span style="color: red;"><</span> -[[ζυγός]]), [[πρβλ]]. [[τρίζυγος]]]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''τετράζῠγος:''' -ον ([[ζυγόν]]), αυτός που έχει [[τέσσερις]] ζυγούς, σε Ευρ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=τετρά-ζῠγος, ον, [[ζυγόν]]<br />[[four]]-[[yoked]], Eur. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[four-horsed]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 09:46, 12 November 2024
English (LSJ)
τετράζυγον,
A four-yoked, four-horse, ὄχοι E.Hel.1039.
2 generally, four-fold, ὀμφή Nonn. D. 12.107.
German (Pape)
[Seite 1097] vierjochig; ὄχοι, vierspännig, Eur. Hel. 1045; übh. vierfach, ὀμφή, Nonn. D. 12, 108; – τὸ τετράζυγον, sc. ἅρμα, ein vierspänniger Wagen.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
1 attelé de quatre chevaux;
2 quadruple.
Étymologie: τέσσαρες, ζυγόν.
Russian (Dvoretsky)
τετράζῠγος: запряженный четверней (ὄχος Eur.).
Greek (Liddell-Scott)
τετράζῠγος: -ον, ὁ ἔχων τέσσαρας ζυγούς, ὄχος Εὐριπ. Ἑλ. 1039· - καθόλου, τετραπλοῦς, ὀμφὴ Νόνν. Δ. 12. 108· κόσμος αὐτόθι 169.
Greek Monolingual
-ον, Α
1. αυτός που έχει τέσσερεις ζυγούς ή τέσσερα υποζύγια («τετραζύγων ὄχων», Ευρ.)
2. τετραπλός («ὀμφὴ τετράζυγος», Νόνν.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < τετρ(α)- + -ζυγος (< -ζυγός), πρβλ. τρίζυγος].
Greek Monotonic
τετράζῠγος: -ον (ζυγόν), αυτός που έχει τέσσερις ζυγούς, σε Ευρ.
Middle Liddell
τετρά-ζῠγος, ον, ζυγόν
four-yoked, Eur.
