σπίζα: Difference between revisions
Κινδυνεύουσι γὰρ ὅσοι τυγχάνουσιν ὀρθῶς ἁπτόμενοι φιλοσοφίας λεληθέναι τοὺς ἄλλους ὅτι οὐδὲν ἄλλο αὐτοὶ ἐπιτηδεύουσιν ἢ ἀποθνῄσκειν τε καὶ τεθνάναι → Actually, the rest of us probably haven't realized that those who manage to pursue philosophy as it should be pursued are practicing nothing else but dying and being dead (Socrates via Plato, Phaedo 64a.5)
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
(2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=spiza | |Transliteration C=spiza | ||
|Beta Code=spi/za | |Beta Code=spi/za | ||
|Definition=ἡ, ([[σπίζω]] (A))) [[chaffinch]], [[Fringilla caelebs]], S.''Fr.''431, Arist. ''HA''592b17, 613b3; <b class="b3">ἠΰτε γλαῦκα πέρι σπίζαι</b> Timo 34:—Dim. [[σπιζίον]], τό, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | |Definition=ἡ, ([[σπίζω]] (A))) [[chaffinch]], [[Fringilla caelebs]], [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''431, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''592b17, 613b3; <b class="b3">ἠΰτε γλαῦκα πέρι σπίζαι</b> Timo 34:—Dim. [[σπιζίον]], τό, [[Hesychius Lexicographus|Hsch.]] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
Line 21: | Line 21: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=η, ΝΜΑ<br />γενική [[ονομασία]] πολλών στρουθιόμορφων ωδικών πτηνών που, σύμφωνα με τη σημερινή επιστημονική [[ταξινόμηση]], ανήκουν στην [[οικογένεια]] φρινγκιλλίδες<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ονομασία]] τών πτηνών του γένους Αcanthis, από τα οποία φωλιάζει στην [[Ελλάδα]] το [[γένος]] Αcanthis cannabina, κν. κοκκινόσπιζα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. [[σπίζω]]. | |mltxt=η, ΝΜΑ<br />γενική [[ονομασία]] πολλών στρουθιόμορφων ωδικών πτηνών που, σύμφωνα με τη σημερινή επιστημονική [[ταξινόμηση]], ανήκουν στην [[οικογένεια]] φρινγκιλλίδες<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[ονομασία]] τών πτηνών του γένους Αcanthis, από τα οποία φωλιάζει στην [[Ελλάδα]] το [[γένος]] Αcanthis cannabina, κν. κοκκινόσπιζα.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Βλ. λ. [[σπίζω]]. | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=[[File:Male Chaffinch - Fringilla coelebs.jpg|thumb|Male Chaffinch - Fringilla coelebs]] The [[Eurasian chaffinch]], [[common chaffinch]], or simply the [[chaffinch]] ([[Fringilla coelebs]]) is a common and widespread small passerine bird in the finch family. The male is brightly coloured with a blue-grey cap and rust-red underparts. The female is more subdued in colouring, but both sexes have two contrasting white wing bars and white sides to the tail. The male bird has a strong voice and sings from exposed perches to attract a mate. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[chaffinch]]=== | |||
Albanian: borës, avdosë, borak, zborak, fink; Armenian: ամուրիկ; Asturian: pimpín, gurrión pintu; Breton: pint, pint kabell louet; Bulgarian: сипка; Catalan: pinsà; Chinese Mandarin: [[蒼頭燕雀]], [[苍头燕雀]]; Czech: pěnkava; Danish: bogfinke; Dutch: [[vink]], [[boekvink]]; Esperanto: fringo; Faroese: bókígða; Finnish: peippo; French: [[pinson]], [[pinson des arbres]]; Galician: pimpín; Georgian: ნიბლია, სკვინჩა, ნარჩიტა; German: [[Buchfink]]; Ancient Greek: [[σπίζα]], [[σπίνος]]; Hungarian: erdei pinty; Icelandic: bókfinka; Irish: rí rua; Italian: [[fringuello]]; Japanese: ズアオアトリ; Korean: 푸른머리되새; Latgalian: žubeite; Latin: [[Fringilla coelebs]]; Latvian: žubīte; Lithuanian: kikilis; Luxembourgish: Poufank; Macedonian: снегар, сипка; Maori: pahirini; Norman: rossîngno; Northern Sami: beibboš; Norwegian: bokfink; Occitan: pinçard, pinçan, pinçon, quinçon; Polish: zięba; Portuguese: [[tentilhão]], [[chupim]]; Romanian: cinteză; Russian: [[зяблик]]; Scottish Gaelic: breacan-beithe; Serbo-Croatian: zeba; Slovak: pinka; Spanish: [[pinzón vulgar]]; Swedish: bofink; Ukrainian: зяблик (zjábly | |||
}} | }} |
Latest revision as of 23:08, 12 November 2024
English (LSJ)
ἡ, (σπίζω (A))) chaffinch, Fringilla caelebs, S.Fr.431, Arist.HA592b17, 613b3; ἠΰτε γλαῦκα πέρι σπίζαι Timo 34:—Dim. σπιζίον, τό, Hsch.
German (Pape)
[Seite 921] u. σπίζη, ἡ, jeder kleine piepende od. pfeifende Vogel; κάτω κρέμανται, σπίζ' ὅπ ως ἐν ἕρκεσιν, Soph. frg. 382 bei Hdn. περὶ μον. λ. 32, 21; Timon bei D. L. 4, 42; bes. der Finke, fringilla, Arist. H. A. 8, 3. 9, 7.
Russian (Dvoretsky)
σπίζα: ἡ зяблик Soph., Arst., Diog. L.
Greek (Liddell-Scott)
σπίζα: ἡ, (σπίζω) πτηνὸν τι ἐκ τοῦ εἴδους τοῦ σπίνου ἢ φρυγίλου, Fringilla caelebs, Σοφ. Ἀποσπ. 382, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 8. 3, 4., 9. 7, 11· ἠύτε γλαῦκα πέρι σπίζαι Τίμων παρὰ Διογ. Λ. 4. 42. - Ὑποκορ. σπιζίον, τό, Ἡσύχ.
Greek Monolingual
η, ΝΜΑ
γενική ονομασία πολλών στρουθιόμορφων ωδικών πτηνών που, σύμφωνα με τη σημερινή επιστημονική ταξινόμηση, ανήκουν στην οικογένεια φρινγκιλλίδες
νεοελλ.
ονομασία τών πτηνών του γένους Αcanthis, από τα οποία φωλιάζει στην Ελλάδα το γένος Αcanthis cannabina, κν. κοκκινόσπιζα.
[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. λ. σπίζω.
Wikipedia EN
The Eurasian chaffinch, common chaffinch, or simply the chaffinch (Fringilla coelebs) is a common and widespread small passerine bird in the finch family. The male is brightly coloured with a blue-grey cap and rust-red underparts. The female is more subdued in colouring, but both sexes have two contrasting white wing bars and white sides to the tail. The male bird has a strong voice and sings from exposed perches to attract a mate.
Translations
chaffinch
Albanian: borës, avdosë, borak, zborak, fink; Armenian: ամուրիկ; Asturian: pimpín, gurrión pintu; Breton: pint, pint kabell louet; Bulgarian: сипка; Catalan: pinsà; Chinese Mandarin: 蒼頭燕雀, 苍头燕雀; Czech: pěnkava; Danish: bogfinke; Dutch: vink, boekvink; Esperanto: fringo; Faroese: bókígða; Finnish: peippo; French: pinson, pinson des arbres; Galician: pimpín; Georgian: ნიბლია, სკვინჩა, ნარჩიტა; German: Buchfink; Ancient Greek: σπίζα, σπίνος; Hungarian: erdei pinty; Icelandic: bókfinka; Irish: rí rua; Italian: fringuello; Japanese: ズアオアトリ; Korean: 푸른머리되새; Latgalian: žubeite; Latin: Fringilla coelebs; Latvian: žubīte; Lithuanian: kikilis; Luxembourgish: Poufank; Macedonian: снегар, сипка; Maori: pahirini; Norman: rossîngno; Northern Sami: beibboš; Norwegian: bokfink; Occitan: pinçard, pinçan, pinçon, quinçon; Polish: zięba; Portuguese: tentilhão, chupim; Romanian: cinteză; Russian: зяблик; Scottish Gaelic: breacan-beithe; Serbo-Croatian: zeba; Slovak: pinka; Spanish: pinzón vulgar; Swedish: bofink; Ukrainian: зяблик (zjábly