ἡδέως: Difference between revisions
Ὡς ἡδὺ κάλλος, ὅταν ἔχῃ νοῦν σώφρονα → Quam dulce facies pulchra cum ingenio probo → Wie froh macht Schönheit, wenn sie klugen Sinn besitzt
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒœ ]+);" to "$1 $2;") |
(CSV import) |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> agréablement, avec | |btext=<i>adv.</i><br /><b>1</b> [[agréablement]], [[avec plaisir]] ; <i>en parl. de pers.</i> [[ἡδέως]] ἔχειν EUR avoir l'air joyeux ; [[ἡδέως]] ἔχειν τινί DÉM <i>ou</i> [[πρός]] τινα ISOCR être bien disposé pour qqn ; [[ἡδέως]] ἔχειν, <i>avec une</i> prop. inf. se réjouir de ce que ; <i>en parl. de ch.</i> [[ἡδέως]] ἔχειν EUR être agréable;<br /><b>2</b> [[volontiers]];<br /><i>Cp.</i> [[ἥδιον]], <i>Sp.</i> [[ἥδιστα]].<br />'''Étymologie:''' [[ἡδύς]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¼dista 赫笛士他<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：滿足（似的）<br />'''字義溯源'''：非常願意，甘心樂意，極其喜歡，喜歡；源自（[[ἡδέως]]）=舒適地）；而 （[[ἡδέως]]）出自（[[ἡδονή]]）=欣喜）， （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）。這字是（[[ἡδέως]]）=舒適地）的最高級：最舒適，最欣喜，最願意<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜歡（2） 林後12:9； 林後12:15<br />'''原文音譯'''：¹dšwj 赫得哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：滿足-似的<br />'''字義溯源'''：舒適地，樂意地，喜悅地，喜歡地，甘心；源自（[[ἡδονή]]）=欣喜）；而 （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 甘心（1） 林後11:19；<br />2） 喜歡（1） 可12:37；<br />3） 樂意（1） 可6:20 | |sngr='''原文音譯'''：¼dista 赫笛士他<br />'''詞類次數'''：副詞（2）<br />'''原文字根'''：滿足（似的）<br />'''字義溯源'''：非常願意，甘心樂意，極其喜歡，喜歡；源自（[[ἡδέως]]）=舒適地）；而 （[[ἡδέως]]）出自（[[ἡδονή]]）=欣喜）， （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）。這字是（[[ἡδέως]]）=舒適地）的最高級：最舒適，最欣喜，最願意<br />'''出現次數'''：總共（2）；林後（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 喜歡（2） 林後12:9； 林後12:15<br />'''原文音譯'''：¹dšwj 赫得哦士<br />'''詞類次數'''：副詞（3）<br />'''原文字根'''：滿足-似的<br />'''字義溯源'''：舒適地，樂意地，喜悅地，喜歡地，甘心；源自（[[ἡδονή]]）=欣喜）；而 （[[ἡδονή]]）出自（[[ἀναψύχω]]）X*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（3）；可（2）；林後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 甘心（1） 林後11:19；<br />2） 喜歡（1） 可12:37；<br />3） 樂意（1） 可6:20 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[cum delectatione]]'', [[with enjoyment]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.11.1/ 5.11.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.89.1/ 8.89.1],<br>COMP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.90.1/ 1.90.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.82.7/ 3.82.7],<br>SUP. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.49.5/ 2.49.5]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:35, 16 November 2024
English (LSJ)
Adv. of ἡδύς, pleasantly, with pleasure, sweetly, happily, cheerfully, delightfully, gaily, gladly, pleasingly, readily, willingly, prettily; v. ἡδύς III.
French (Bailly abrégé)
adv.
1 agréablement, avec plaisir ; en parl. de pers. ἡδέως ἔχειν EUR avoir l'air joyeux ; ἡδέως ἔχειν τινί DÉM ou πρός τινα ISOCR être bien disposé pour qqn ; ἡδέως ἔχειν, avec une prop. inf. se réjouir de ce que ; en parl. de ch. ἡδέως ἔχειν EUR être agréable;
2 volontiers;
Cp. ἥδιον, Sp. ἥδιστα.
Étymologie: ἡδύς.
Russian (Dvoretsky)
ἡδέως:
1 приятно, в удовольствиях (βίοτον ἄγειν Eur.): ἡ. ἔμοιγε κἀλγεινῶ; ἅμα Soph. (это) мне одновременно и приятно, и больно;
2 безмятежно, сладко (εὕδειν Soph.);
3 с удовольствием, с удовлетворением, охотно (δρᾶν τι Soph.; ὁρᾶν τινα Eur.; ἀκούειν Plat.): ἡ. ἂν ἐροίμην Dem. я хотел бы спросить; ἥδιστα ἂν ἤκουσα Plat. я очень хотел бы послушать; ἡ. ἔχειν τι Eur. быть довольным или счастливым чем-л.; ἡ. ἔχειν τινι Dem., ἐπί τινι и πρός τινα Isocr. быть хорошо расположенным, благосклонным к кому-л.
Chinese
原文音譯：¼dista 赫笛士他
詞類次數：副詞（2）
原文字根：滿足（似的）
字義溯源：非常願意，甘心樂意，極其喜歡，喜歡；源自（ἡδέως）=舒適地）；而 （ἡδέως）出自（ἡδονή）=欣喜）， （ἡδονή）出自（ἀναψύχω）X*=願意）。這字是（ἡδέως）=舒適地）的最高級：最舒適，最欣喜，最願意
出現次數：總共（2）；林後（2）
譯字彙編：
1） 喜歡（2） 林後12:9； 林後12:15
原文音譯：¹dšwj 赫得哦士
詞類次數：副詞（3）
原文字根：滿足-似的
字義溯源：舒適地，樂意地，喜悅地，喜歡地，甘心；源自（ἡδονή）=欣喜）；而 （ἡδονή）出自（ἀναψύχω）X*=願意）
出現次數：總共（3）；可（2）；林後（1）
譯字彙編：
1） 甘心（1） 林後11:19；
2） 喜歡（1） 可12:37；
3） 樂意（1） 可6:20
Lexicon Thucydideum
cum delectatione, with enjoyment, 5.11.1, 8.89.1,
COMP. 1.90.1, 3.82.7,
SUP. 2.49.5.
