ναυκρατέω: Difference between revisions
Ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → Woman is silver-plated dirt → Argento sordes illitas puta mulierem → Mit Silber überzogner Schmutz ist eine Frau
m (LSJ1 replacement) |
(CSV import) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=nafkrateo | |Transliteration C=nafkrateo | ||
|Beta Code=naukrate/w | |Beta Code=naukrate/w | ||
|Definition=[[have the command of the sea]], Th.7.60:—Pass., to [[be mastered at sea]], X.''HG''6.2.8. | |Definition=[[have the command of the sea]], Th.7.60:—Pass., [[ναυκρατοῦμαι]] to [[be mastered at sea]], X.''HG''6.2.8. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext= | |btext=[[ναυκρατῶ]] :<br />[[dominer sur mer]] <i>ou</i> [[vaincre sur mer]].<br />'''Étymologie:''' [[ναυκράτης]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ναυκρᾰτέω:''' одерживать победу на море, иметь перевес в военно-морских силах Thuc.: διὰ τὸ ναυκρατεῖσθαι Xen. вследствие слабости (своих) морских сил. | |elrutext='''ναυκρᾰτέω:''' [[одерживать победу на море]], [[иметь перевес в военно-морских силах]] Thuc.: διὰ τὸ ναυκρατεῖσθαι Xen. вследствие слабости (своих) морских сил. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=-ῶ (=εἶμαι θαλασσοκράτορας). Παρασύνθετο ἀπό τό [[ναυκράτης]] καί [[ναυκράτωρ]] ([[ναῦς]] + κρατῶ). Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό [[ρῆμα]] κρατῶ καί στή λέξη [[ναῦς]]. | |mantxt=-ῶ (=εἶμαι θαλασσοκράτορας). Παρασύνθετο ἀπό τό [[ναυκράτης]] καί [[ναυκράτωρ]] ([[ναῦς]] + κρατῶ). Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό [[ρῆμα]] κρατῶ καί στή λέξη [[ναῦς]]. | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[classe superare]]'', to [[defeat with a fleet]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.60.2/ 7.60.2]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:48, 16 November 2024
English (LSJ)
have the command of the sea, Th.7.60:—Pass., ναυκρατοῦμαι to be mastered at sea, X.HG6.2.8.
German (Pape)
[Seite 231] mit den Schiffen zur See die Oberhand haben, siegen, Thuc. 7, 60; pass., Xen. Hell. 6, 2, 8.
French (Bailly abrégé)
ναυκρατῶ :
dominer sur mer ou vaincre sur mer.
Étymologie: ναυκράτης.
Russian (Dvoretsky)
ναυκρᾰτέω: одерживать победу на море, иметь перевес в военно-морских силах Thuc.: διὰ τὸ ναυκρατεῖσθαι Xen. вследствие слабости (своих) морских сил.
Greek (Liddell-Scott)
ναυκρᾰτέω: ἔχω τὸ κράτος ἐν τῇ θαλάσσῃ, εἶμαι θαλασσοκράτωρ, Θουκ. 7. 60. - Παθ., θαλασσοκρατοῦμαι, ἡττῶμαι κατὰ θάλασσαν, Ξεν. Ἑλλ. 6. 2, 8.
Greek Monotonic
ναυκρᾰτέω: μέλ. -ήσω, είμαι κυρίαρχος των θαλασσών, είμαι θαλασσοκράτορας, σε Θουκ. — Παθ., θαλασσοκρατούμαι, φαίνομαι υποδεέστερος στη θάλασσα, ηττώμαι σε ναυμαχία, σε Ξεν.
Middle Liddell
ναυκρᾰτέω, fut. -ήσω
to be master of the sea, Thuc.:— Pass. to be mastered at sea, Xen. [from νᾰυκράτης]
Mantoulidis Etymological
-ῶ (=εἶμαι θαλασσοκράτορας). Παρασύνθετο ἀπό τό ναυκράτης καί ναυκράτωρ (ναῦς + κρατῶ). Δές γιά ἄλλα παράγωγα στό ρῆμα κρατῶ καί στή λέξη ναῦς.
