ἐθελοντί: Difference between revisions

From LSJ

καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)

Source
(big3_13)
(CSV import)
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=ethelonti
|Transliteration C=ethelonti
|Beta Code=e)qelonti/
|Beta Code=e)qelonti/
|Definition=Adv. <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[ἐθελοντηδόν]], <span class="bibl">Th.8.2</span>, <span class="bibl">Plb.2.22.5</span>, <span class="bibl">D.S.18.53</span>, etc.</span>
|Definition=Adv. = [[ἐθελοντηδόν]] ([[voluntarily]], [[spontaneously]], [[of one's own will]], [[of one's own free will]]), Th.8.2, Plb.2.22.5, [[Diodorus Siculus|D.S.]]18.53, etc.
}}
{{DGE
|dgtxt=adv. [[voluntariamente]], [[espontáneamente]] ἐ. ἰτέον ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους Th.8.2, cf. Plb.2.22.5, [[Diodorus Siculus|D.S.]]18.53, D.C.17.7, 37.20.5, ἐ. κατώλισθον εἰς ἀπόστασιν Cyr.Al.M.71.669D.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] = [[ἐθελοντήν]], Thuc. 8, 2 D. Sic. 18, 53 u. a. Sp.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0718.png Seite 718]] = [[ἐθελοντήν]], Thuc. 8, 2 D. Sic. 18, 53 u. a. Sp.
}}
{{bailly
|btext=<i>adv.</i><br />[[volontairement]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐθέλω]].
}}
{{elru
|elrutext='''ἐθελοντί:''' Thuc., Diod. = [[ἐθελοντηδόν]].
}}
}}
{{ls
{{ls
|lstext='''ἐθελοντί''': ἐπίρρ., = [[ἐθελοντηδόν]], [[ἐθελοντεί]], Θουκ. 8. 2, Διόδ. 18. 53.
|lstext='''ἐθελοντί''': ἐπίρρ., = [[ἐθελοντηδόν]], [[ἐθελοντεί]], Θουκ. 8. 2, Διόδ. 18. 53.
}}
}}
{{bailly
{{grml
|btext=<i>adv.</i><br />volontairement.<br />'''Étymologie:''' [[ἐθέλω]].
|mltxt=(AM [[ἐθελοντί]])<br /><b>επίρρ.</b> θεληματικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Προέρχεται πιθ. από τ. δοτικής <i>εθέλοντι</i>, με άγνωστη την [[ποσότητα]] του -<i>ι</i>].
}}
{{lsm
|lsmtext='''ἐθελοντί:''' επίρρ., = [[ἐθελοντηδόν]], σε Θουκ.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt== [[ἐθελοντηδόν]], Thuc.]
}}
{{WoodhouseReversedUncategorized
|woodrun=[[as a volunteer]]
}}
}}
{{DGE
{{lxth
|dgtxt=adv. [[voluntariamente]], [[espontáneamente]] ἐ. ἰτέον ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους Th.8.2, cf. Plb.2.22.5, D.S.18.53, D.C.17.7, 37.20.5, ἐ. κατώλισθον εἰς ἀπόστασιν Cyr.Al.M.71.669D.
|lthtxt=''[[ultro]]'', [[voluntarily]], [[of one's own accord]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.2.1/ 8.2.1].
}}
}}

Latest revision as of 14:02, 16 November 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: ἐθελοντί Medium diacritics: ἐθελοντί Low diacritics: εθελοντί Capitals: ΕΘΕΛΟΝΤΙ
Transliteration A: ethelontí Transliteration B: ethelonti Transliteration C: ethelonti Beta Code: e)qelonti/

English (LSJ)

Adv. = ἐθελοντηδόν (voluntarily, spontaneously, of one's own will, of one's own free will), Th.8.2, Plb.2.22.5, D.S.18.53, etc.

Spanish (DGE)

adv. voluntariamente, espontáneamente ἐ. ἰτέον ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους Th.8.2, cf. Plb.2.22.5, D.S.18.53, D.C.17.7, 37.20.5, ἐ. κατώλισθον εἰς ἀπόστασιν Cyr.Al.M.71.669D.

German (Pape)

[Seite 718] = ἐθελοντήν, Thuc. 8, 2 D. Sic. 18, 53 u. a. Sp.

French (Bailly abrégé)

adv.
volontairement.
Étymologie: ἐθέλω.

Russian (Dvoretsky)

ἐθελοντί: Thuc., Diod. = ἐθελοντηδόν.

Greek (Liddell-Scott)

ἐθελοντί: ἐπίρρ., = ἐθελοντηδόν, ἐθελοντεί, Θουκ. 8. 2, Διόδ. 18. 53.

Greek Monolingual

(AM ἐθελοντί)
επίρρ. θεληματικά.
[ΕΤΥΜΟΛ. Προέρχεται πιθ. από τ. δοτικής εθέλοντι, με άγνωστη την ποσότητα του -ι].

Greek Monotonic

ἐθελοντί: επίρρ., = ἐθελοντηδόν, σε Θουκ.

Middle Liddell

= ἐθελοντηδόν, Thuc.]

English (Woodhouse)

as a volunteer

⇢ Look up on Google | Wiktionary | LSJ full text search (Translation based on the reversal of Woodhouse's English to Ancient Greek dictionary)

Lexicon Thucydideum

ultro, voluntarily, of one's own accord, 8.2.1.