παλαιόπλουτος: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
m (Text replacement - " <span class="bld">" to "<span class="bld">") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=palaioploutos | |Transliteration C=palaioploutos | ||
|Beta Code=palaio/ploutos | |Beta Code=palaio/ploutos | ||
|Definition= | |Definition=παλαιόπλουτον, [[full of ancient wealth]], χωρίον Th.8.28, cf. Arist.''Ath.''6.2. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0445.png Seite 445]] mit altem, längst gesammeltem | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0445.png Seite 445]] mit altem, längst gesammeltem Reichtume, Thuc. 8, 28 u. Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ος, ον :<br />[[riche depuis longtemps]].<br />'''Étymologie:''' [[πάλαι]], [[πλοῦτος]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παλαιόπλουτος -ον [[[παλαιός]], [[πλοῦτος]]] [[met oud geld]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''πᾰλαιόπλουτος:''' [[издревле богатый]] (τὸ [[χωρίον]], ''[[sc.]]'' ἡ [[Ἴασος]] Thuc.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''πᾰλαιόπλουτος''': -ον, [[πλούσιος]] ἐκ παλαιῦ χρόνου, ὡς τὸ [[ἀρχαιόπλουτος]], Θουκ. 8. 28· ἀντίθετον τῷ [[νεόπλουτος]]. | |lstext='''πᾰλαιόπλουτος''': -ον, [[πλούσιος]] ἐκ παλαιῦ χρόνου, ὡς τὸ [[ἀρχαιόπλουτος]], Θουκ. 8. 28· ἀντίθετον τῷ [[νεόπλουτος]]. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''πᾰλαιόπλουτος:''' -ον, [[πλούσιος]] από προηγούμενα χρόνια, σε Θουκ. | |lsmtext='''πᾰλαιόπλουτος:''' -ον, [[πλούσιος]] από προηγούμενα χρόνια, σε Θουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=πᾰλαιόπλουτος, ον,<br />[[rich]] from [[early]] times, Thuc. | ||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[rich by inheritance]] | |woodrun=[[rich by inheritance]] | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[veteri fortuna opulentus]]'', [[wealthy from old family fortune]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.28.3/ 8.28.3]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[old money]]=== | |||
Afrikaans: ouerykes; Albanian: paratë e vjetra; Armenian: հինհարուստ; Bulgarian: старитебогаташ; Catalan: vell ric; Czech: starý bohatý; French: [[vieux riche]]; Esperanto: malnovoriĉulo; German: [[Altereicher]]; Hungarian: régigazdag; Polish: starybogaty, starybogacz; Indonesian: orang kaya tua; Greek: [[παλαιόπλουτος]]; Irish: lucht an seanshaibhris; Icelandic: gamallríkur maður, gamallríkur kona; Mongolian: хөгшинбаян; Bengali: পুরাতন ধনী; Russian: [[старые деньги]]; Belarusian: старыбагаты; Portuguese: [[velho rico]]; Spanish: [[viejo rico]]; Tamil: பழைய பணக்காரர்; Hindi: पुराने अमीर; Uyghur: كونا باي; Persian: ثروت به ارث رسیده | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:19, 16 November 2024
English (LSJ)
παλαιόπλουτον, full of ancient wealth, χωρίον Th.8.28, cf. Arist.Ath.6.2.
German (Pape)
[Seite 445] mit altem, längst gesammeltem Reichtume, Thuc. 8, 28 u. Sp.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
riche depuis longtemps.
Étymologie: πάλαι, πλοῦτος.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παλαιόπλουτος -ον [παλαιός, πλοῦτος] met oud geld.
Russian (Dvoretsky)
πᾰλαιόπλουτος: издревле богатый (τὸ χωρίον, sc. ἡ Ἴασος Thuc.).
Greek (Liddell-Scott)
πᾰλαιόπλουτος: -ον, πλούσιος ἐκ παλαιῦ χρόνου, ὡς τὸ ἀρχαιόπλουτος, Θουκ. 8. 28· ἀντίθετον τῷ νεόπλουτος.
Greek Monolingual
παλαιόπλουτος, -ον (Α)
ο από παλαιά πλούσιος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παλαιο- + -πλοῦτος.
Greek Monotonic
πᾰλαιόπλουτος: -ον, πλούσιος από προηγούμενα χρόνια, σε Θουκ.
Middle Liddell
πᾰλαιόπλουτος, ον,
rich from early times, Thuc.
English (Woodhouse)
Lexicon Thucydideum
veteri fortuna opulentus, wealthy from old family fortune, 8.28.3.
Translations
old money
Afrikaans: ouerykes; Albanian: paratë e vjetra; Armenian: հինհարուստ; Bulgarian: старитебогаташ; Catalan: vell ric; Czech: starý bohatý; French: vieux riche; Esperanto: malnovoriĉulo; German: Altereicher; Hungarian: régigazdag; Polish: starybogaty, starybogacz; Indonesian: orang kaya tua; Greek: παλαιόπλουτος; Irish: lucht an seanshaibhris; Icelandic: gamallríkur maður, gamallríkur kona; Mongolian: хөгшинбаян; Bengali: পুরাতন ধনী; Russian: старые деньги; Belarusian: старыбагаты; Portuguese: velho rico; Spanish: viejo rico; Tamil: பழைய பணக்காரர்; Hindi: पुराने अमीर; Uyghur: كونا باي; Persian: ثروت به ارث رسیده
