ἄγγελμα: Difference between revisions
Ἤθους δικαίου φαῦλος οὐ ψαύει λόγος → Vox prava non pertingit ad mores bonos → Verkommne Rede rührt nicht an gerechte Art
(Bailly1_1) |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (23 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=aggelma | |Transliteration C=aggelma | ||
|Beta Code=a)/ggelma | |Beta Code=a)/ggelma | ||
|Definition=τό, | |Definition=τό, [[message]], [[tidings]], [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''876, Th.7.74, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ματος, τό<br />[[mensaje]] πολεμίων πάρα ἄ. E.<i>Or</i>.876, πρὸς τὸ ἄ. Th.7.74, κρυπτὰ ἀγγέλματα Hdn.7.6.5. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0010.png Seite 10]] τό, Botschaft, Nachricht, Eur. Cr. 875; Thuc. 7, 74; Sp. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0010.png Seite 10]] τό, [[Botschaft]], [[Nachricht]], Eur. Cr. 875; Thuc. 7, 74; Sp. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ατος (τό) :<br />[[message]], [[nouvelle]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀγγέλλω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἄγγελμα:''' ατος τό [[весть]], [[известие]], [[сообщение]] Eur., Thuc. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἄγγελμα''': τό, [[μήνυμα]], [[παραγγελία]], [[εἴδησις]], Εὐρ. Ὀρ. 876, Θουκ. 7. 74, κτλ. | |lstext='''ἄγγελμα''': τό, [[μήνυμα]], [[παραγγελία]], [[εἴδησις]], Εὐρ. Ὀρ. 876, Θουκ. 7. 74, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''ἄγγελμα:''' -ατος, τό, [[μήνυμα]], ειδήσεις, μαντάτα, [[νέα]], σε Ευρ., Θουκ. κ.λπ. | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=a [[message]], [[tidings]], [[news]], Eur., Thuc., etc. | |||
}} | |||
{{WoodhouseReversedUncategorized | |||
|woodrun=[[message]], [[tidings]], [[what is announced]] | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[nuntius]]'', [[messenger]], <i>i.e.</i> <i>that is</i> τὸ ἀγγελθέν,[https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.74.1/ 7.74.1]. | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[message]]=== | |||
Afrikaans: boodskap; Albanian: mesazh, lajm; Arabic: رِسَالَة, خَبَر, مَعْلُومَة; Gulf Arabic: رسالة, مسج; Hijazi Arabic: رِسالة; Moroccan Arabic: رسالة, ميساج; South Levantine Arabic: مسج, رسالة; Armenian: հաղորդագրություն, հաղորդում; Assamese: বাতৰি; Assyrian Neo-Aramaic: ܐܸܓܲܪܬܵܐ; Asturian: mensaxe; Aukan: bosikopu; Azerbaijani: xəbər, məlumat, mesaj, ismarıc; Basque: mezu; Belarusian: паведамленне; Bengali: বার্তা; Bulgarian: съобщение; Burmese: အမှာ; Catalan: missatge, notícia; Chinese Cantonese: [[信息]], [[信息]]; Hokkien: 信息, 訊息, 讯息; Mandarin: [[信息]], [[訊息]], [[讯息]], [[音信]], [[短信]], [[傳言]], [[传言]]; Chuukese: poraus; Czech: zpráva; Danish: budskab, besked, bud; Dutch: [[bericht]], [[boodschap]]; Esperanto: mesaĝo; Estonian: sõnum; Finnish: viesti; French: [[message]]; Galician: mensaxe; Georgian: გზავნილი, შეტყობინება, ცნობა, უწყება; German: [[Nachricht]], [[Botschaft]], [[Mitteilung]]; Gothic: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: [[μήνυμα]]; Ancient Greek: [[ἀγγελία]], [[ἀγγελίη]], [[ἄγγελμα]], [[διάγγελμα]], [[προσαγγελία]]; Gujarati: સંદેશ, સંદેશો; Hebrew: הוֹדָעָה; Hindi: संदेश, सन्देश, मेसेज, सूचना, समाचार, रिसाला, पैग़ाम, पैगाम, ख़बर, खबर; Hungarian: üzenet; Icelandic: skilaboð; Ido: mesajo; Indonesian: pesan; Ingrian: veesti, sana; Irish: teachtaireacht; Italian: [[messaggio]]; Japanese: 伝言, 連絡, 通知, メッセージ, 短信; Kazakh: хабар, хабарлама, ақпарат; Khmer: ចុតហ្មាយ, បណ្ដាំ, បរិកម្ម, ប្រសាសន៍, សារ; Korean: 소식(消息), 메시지, 전언(傳言); Kurdish Northern Kurdish: peyam, mesaj; Kyrgyz: билдирүү, кабарлоо, кабар; Lao: ຂໍ້ຄວາມ; Latin: [[nuntius]], [[nuntium]]; Latvian: ziņa; Lithuanian: pranešimas; Lombard: messagg; Luganda: obubaka; Macedonian: порака; Malay: mesej, pesanan; Malayalam: സന്ദേശം; Maore Comorian: haɓari; Marathi: निरोप, संदेश; Mi'kmaq: agnutmaqan inan; Mongolian Cyrillic: мэдээ, захиа; Nepali: सन्देश; Norwegian Bokmål: budskap, melding; Nynorsk: bodskap, melding; Occitan: messatge; Old English: ǣrende; Oromo: ergaa; Pashto: پيام, پيغام, رساله; Persian Iranian Persian: پِیْغام, پَیام, رِسالِه, خَبَر, اَخْبار; Polish: wiadomość, posłanie, komunikat; Portuguese: [[mensagem]]; Punjabi Eastern: ਸੁਨੇਹਾ, ਪੈਗ਼ਾਮ, ਸੰਦੇਸ਼, ਸੰਦੇਸਾ; Western: سُنیہا, پَیغام; Romanian: mesaj; Russian: [[сообщение]], [[месседж]], [[уведомление]], [[послание]]; Sami Kildin Sami: соа̄гк; Skolt Sami: saakk; Scottish Gaelic: teachdaireachd; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏рука, по̀сланица; Roman: pȍruka, pòslanica; Slovak: správa; Slovene: sporočilo; Spanish: [[mensaje]], [[recado]]; Sranan Tongo: boskopu; Swedish: meddelande, budskap; Tagalog: kalatas; Tajik: пайом, рисола, хабар, ахбор; Thai: ข้อความ; Turkish: haber, mesaj; Turkmen: habar, maglumat; Ugaritic: 𐎚𐎈𐎎; Ukrainian: повідомлення, меседж; Urdu: رِسالَہ, پَیغام, پَیام, خَبَر; Uyghur: خەۋەر, ئۇچۇر, ئاخبارات; Uzbek: xabar, axborot, risola; Vietnamese: tin nhắn; Welsh: neges | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:36, 16 November 2024
English (LSJ)
τό, message, tidings, E.Or.876, Th.7.74, etc.
Spanish (DGE)
-ματος, τό
mensaje πολεμίων πάρα ἄ. E.Or.876, πρὸς τὸ ἄ. Th.7.74, κρυπτὰ ἀγγέλματα Hdn.7.6.5.
German (Pape)
[Seite 10] τό, Botschaft, Nachricht, Eur. Cr. 875; Thuc. 7, 74; Sp.
French (Bailly abrégé)
ατος (τό) :
message, nouvelle.
Étymologie: ἀγγέλλω.
Russian (Dvoretsky)
ἄγγελμα: ατος τό весть, известие, сообщение Eur., Thuc.
Greek (Liddell-Scott)
ἄγγελμα: τό, μήνυμα, παραγγελία, εἴδησις, Εὐρ. Ὀρ. 876, Θουκ. 7. 74, κτλ.
Greek Monotonic
ἄγγελμα: -ατος, τό, μήνυμα, ειδήσεις, μαντάτα, νέα, σε Ευρ., Θουκ. κ.λπ.
Middle Liddell
a message, tidings, news, Eur., Thuc., etc.
English (Woodhouse)
message, tidings, what is announced
Lexicon Thucydideum
nuntius, messenger, i.e. that is τὸ ἀγγελθέν,7.74.1.
Translations
message
Afrikaans: boodskap; Albanian: mesazh, lajm; Arabic: رِسَالَة, خَبَر, مَعْلُومَة; Gulf Arabic: رسالة, مسج; Hijazi Arabic: رِسالة; Moroccan Arabic: رسالة, ميساج; South Levantine Arabic: مسج, رسالة; Armenian: հաղորդագրություն, հաղորդում; Assamese: বাতৰি; Assyrian Neo-Aramaic: ܐܸܓܲܪܬܵܐ; Asturian: mensaxe; Aukan: bosikopu; Azerbaijani: xəbər, məlumat, mesaj, ismarıc; Basque: mezu; Belarusian: паведамленне; Bengali: বার্তা; Bulgarian: съобщение; Burmese: အမှာ; Catalan: missatge, notícia; Chinese Cantonese: 信息, 信息; Hokkien: 信息, 訊息, 讯息; Mandarin: 信息, 訊息, 讯息, 音信, 短信, 傳言, 传言; Chuukese: poraus; Czech: zpráva; Danish: budskab, besked, bud; Dutch: bericht, boodschap; Esperanto: mesaĝo; Estonian: sõnum; Finnish: viesti; French: message; Galician: mensaxe; Georgian: გზავნილი, შეტყობინება, ცნობა, უწყება; German: Nachricht, Botschaft, Mitteilung; Gothic: 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃; Greek: μήνυμα; Ancient Greek: ἀγγελία, ἀγγελίη, ἄγγελμα, διάγγελμα, προσαγγελία; Gujarati: સંદેશ, સંદેશો; Hebrew: הוֹדָעָה; Hindi: संदेश, सन्देश, मेसेज, सूचना, समाचार, रिसाला, पैग़ाम, पैगाम, ख़बर, खबर; Hungarian: üzenet; Icelandic: skilaboð; Ido: mesajo; Indonesian: pesan; Ingrian: veesti, sana; Irish: teachtaireacht; Italian: messaggio; Japanese: 伝言, 連絡, 通知, メッセージ, 短信; Kazakh: хабар, хабарлама, ақпарат; Khmer: ចុតហ្មាយ, បណ្ដាំ, បរិកម្ម, ប្រសាសន៍, សារ; Korean: 소식(消息), 메시지, 전언(傳言); Kurdish Northern Kurdish: peyam, mesaj; Kyrgyz: билдирүү, кабарлоо, кабар; Lao: ຂໍ້ຄວາມ; Latin: nuntius, nuntium; Latvian: ziņa; Lithuanian: pranešimas; Lombard: messagg; Luganda: obubaka; Macedonian: порака; Malay: mesej, pesanan; Malayalam: സന്ദേശം; Maore Comorian: haɓari; Marathi: निरोप, संदेश; Mi'kmaq: agnutmaqan inan; Mongolian Cyrillic: мэдээ, захиа; Nepali: सन्देश; Norwegian Bokmål: budskap, melding; Nynorsk: bodskap, melding; Occitan: messatge; Old English: ǣrende; Oromo: ergaa; Pashto: پيام, پيغام, رساله; Persian Iranian Persian: پِیْغام, پَیام, رِسالِه, خَبَر, اَخْبار; Polish: wiadomość, posłanie, komunikat; Portuguese: mensagem; Punjabi Eastern: ਸੁਨੇਹਾ, ਪੈਗ਼ਾਮ, ਸੰਦੇਸ਼, ਸੰਦੇਸਾ; Western: سُنیہا, پَیغام; Romanian: mesaj; Russian: сообщение, месседж, уведомление, послание; Sami Kildin Sami: соа̄гк; Skolt Sami: saakk; Scottish Gaelic: teachdaireachd; Serbo-Croatian Cyrillic: по̏рука, по̀сланица; Roman: pȍruka, pòslanica; Slovak: správa; Slovene: sporočilo; Spanish: mensaje, recado; Sranan Tongo: boskopu; Swedish: meddelande, budskap; Tagalog: kalatas; Tajik: пайом, рисола, хабар, ахбор; Thai: ข้อความ; Turkish: haber, mesaj; Turkmen: habar, maglumat; Ugaritic: 𐎚𐎈𐎎; Ukrainian: повідомлення, меседж; Urdu: رِسالَہ, پَیغام, پَیام, خَبَر; Uyghur: خەۋەر, ئۇچۇر, ئاخبارات; Uzbek: xabar, axborot, risola; Vietnamese: tin nhắn; Welsh: neges
