κνυζόω: Difference between revisions
τὰ σῦκα σῦκα, τὴν σκάφην δὲ σκάφην ὀνομάζειν → call a spade a spade | speak the truth | speak straight from the shoulder | give it straight from the shoulder | give the straight goods | not to mince matters | not to mince words | not mince words | call things by their right names | call a spade a spade and a shovel a shovel | call a shovel a shovel | call a spade a spade, not a big spoon
(7) |
(13_5) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
|Beta Code=knuzo/w | |Beta Code=knuzo/w | ||
|Definition=(κνυζός) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">make dim</b> or <b class="b2">dark</b>, κνυζώσω δέ τοι ὄσσε πάρος περικαλλέ' ἐόντε <span class="bibl">Od.13.401</span>, cf. <span class="bibl">433</span>. (Perh. connected with κνύζα A.) </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Dor., = [[ξύω]], <b class="b2">scratch</b>, EM 522.54, prob. in <span class="bibl">Sophr.53</span> (Pass.).</span> | |Definition=(κνυζός) <span class="sense"><p> <span class="bld">A</span> <b class="b2">make dim</b> or <b class="b2">dark</b>, κνυζώσω δέ τοι ὄσσε πάρος περικαλλέ' ἐόντε <span class="bibl">Od.13.401</span>, cf. <span class="bibl">433</span>. (Perh. connected with κνύζα A.) </span><span class="sense"> <span class="bld">II</span> Dor., = [[ξύω]], <b class="b2">scratch</b>, EM 522.54, prob. in <span class="bibl">Sophr.53</span> (Pass.).</span> | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1464.png Seite 1464]] dunkel, trübe machen u. dadurch entstellen; Od. 13, 401 κνυζώσω δέ τοι [[ὄσσε]] [[πάρος]] περικαλλέ' ἐόντε u. 13, 433 κνύζωσεν δέ οἱ [[ὄσσε]]; eigtl. schäbig machen ([[κνύος]]) wie es auch alte Erkl. bei Eust. διὰ ψώρας αἰσχύνειν wiedergeben, während Andere es auf [[κνύζω]], [[κνύω]], = [[κνάω]], oder auf das angenommene [[κνυζός]] zurückführen. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 19:36, 2 August 2017
English (LSJ)
(κνυζός)
A make dim or dark, κνυζώσω δέ τοι ὄσσε πάρος περικαλλέ' ἐόντε Od.13.401, cf. 433. (Perh. connected with κνύζα A.) II Dor., = ξύω, scratch, EM 522.54, prob. in Sophr.53 (Pass.).
German (Pape)
[Seite 1464] dunkel, trübe machen u. dadurch entstellen; Od. 13, 401 κνυζώσω δέ τοι ὄσσε πάρος περικαλλέ' ἐόντε u. 13, 433 κνύζωσεν δέ οἱ ὄσσε; eigtl. schäbig machen (κνύος) wie es auch alte Erkl. bei Eust. διὰ ψώρας αἰσχύνειν wiedergeben, während Andere es auf κνύζω, κνύω, = κνάω, oder auf das angenommene κνυζός zurückführen.
