Adonis: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
m (Text replacement - "]]>" to "]]") |
(D_1) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Ădōnis</b>: nis or nĭdis, m., = [[Ἄδωνις]] and [[Ἄδων]] (nom. Adon, Venant. Carm. 7, 12 and 18;<br /><b>I</b> gen. [[Adonis]], Plin. 19, 4, 19, § 49; dat. Adonidi, Cic. N. D. 3, 23; acc. Adonidem, Claud. Nupt. Hon. et Mar. 16: Adonim, Prop. 3, 5, 37, acc. to Müller, Adonem: Adonem, Serv. ad Verg. E. 10, 18; Arnob. 4, p. 184; voc. Adoni, Ov. Met. 10, 542; abl. Adone, App. M. 8, p. 213).<br /><b>I</b> A [[son]] of [[Cinyras]], [[king]] of [[Cyprus]], [[beloved]] by [[Venus]] on [[account]] of his [[extraordinary]] [[beauty]]; he [[was]] [[torn]] in pieces in the [[chase]] by a [[wild]] [[boar]], [[which]] [[Mars]] (acc. to [[some]], [[Diana]]) sent [[against]] him [[out]] of [[jealousy]], [[but]] [[was]] changed by [[Venus]] to a [[flower]], [[which]] [[bore]] the [[name]] Adonium, and [[was]] [[yearly]] bewailed by her on the [[anniversary]] of his [[death]], Ov. M. 10, 503 sq.; Macr. S. 1, 21; Serv. ad Verg. E. 8, 37; cf. [[with]] 10, 18, and [[Adonia]]: [[Adonis]] horti, Gr. κῆποι Ἀδώνιδος, pots of [[lettuce]] and [[other]] plants, [[which]] [[blossom]] [[quick]], [[but]] [[wither]] as [[soon]], Plin. 19, 4, 19, § 49; cf. Böttig. Sab. 1, 264.—<br /><b>II</b> A [[name]] of the [[Sun]]-[[god]] [[among]] the Assyrians and Phœnicians, Macr. S. 1, 21.—<br /><b>III</b> A [[name]] of a [[fish]], i. q. [[exocoetus]], Plin. 9, 19, 34, § 70. | |lshtext=<b>Ădōnis</b>: nis or nĭdis, m., = [[Ἄδωνις]] and [[Ἄδων]] (nom. Adon, Venant. Carm. 7, 12 and 18;<br /><b>I</b> gen. [[Adonis]], Plin. 19, 4, 19, § 49; dat. Adonidi, Cic. N. D. 3, 23; acc. Adonidem, Claud. Nupt. Hon. et Mar. 16: Adonim, Prop. 3, 5, 37, acc. to Müller, Adonem: Adonem, Serv. ad Verg. E. 10, 18; Arnob. 4, p. 184; voc. Adoni, Ov. Met. 10, 542; abl. Adone, App. M. 8, p. 213).<br /><b>I</b> A [[son]] of [[Cinyras]], [[king]] of [[Cyprus]], [[beloved]] by [[Venus]] on [[account]] of his [[extraordinary]] [[beauty]]; he [[was]] [[torn]] in pieces in the [[chase]] by a [[wild]] [[boar]], [[which]] [[Mars]] (acc. to [[some]], [[Diana]]) sent [[against]] him [[out]] of [[jealousy]], [[but]] [[was]] changed by [[Venus]] to a [[flower]], [[which]] [[bore]] the [[name]] Adonium, and [[was]] [[yearly]] bewailed by her on the [[anniversary]] of his [[death]], Ov. M. 10, 503 sq.; Macr. S. 1, 21; Serv. ad Verg. E. 8, 37; cf. [[with]] 10, 18, and [[Adonia]]: [[Adonis]] horti, Gr. κῆποι Ἀδώνιδος, pots of [[lettuce]] and [[other]] plants, [[which]] [[blossom]] [[quick]], [[but]] [[wither]] as [[soon]], Plin. 19, 4, 19, § 49; cf. Böttig. Sab. 1, 264.—<br /><b>II</b> A [[name]] of the [[Sun]]-[[god]] [[among]] the Assyrians and Phœnicians, Macr. S. 1, 21.—<br /><b>III</b> A [[name]] of a [[fish]], i. q. [[exocoetus]], Plin. 9, 19, 34, § 70. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=(1) <b>Ădōnis</b>,¹⁴ ĭdis, m.,<br /><b>1</b> [[Adonis]] [célèbre par sa beauté] : Virg. B. 10, 18 ; Ov. M. 10, 532 ; Cic. Nat. 3, 59<br /><b>2</b> fleuve de Phénicie : Plin. 5, 78. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:31, 14 August 2017
English > Greek (Woodhouse)
Ἄδωνις, -ιδος, ὁ.
Feast of a Adonis: Ἀδώνια, τά.
Latin > English (Lewis & Short)
Ădōnis: nis or nĭdis, m., = Ἄδωνις and Ἄδων (nom. Adon, Venant. Carm. 7, 12 and 18;
I gen. Adonis, Plin. 19, 4, 19, § 49; dat. Adonidi, Cic. N. D. 3, 23; acc. Adonidem, Claud. Nupt. Hon. et Mar. 16: Adonim, Prop. 3, 5, 37, acc. to Müller, Adonem: Adonem, Serv. ad Verg. E. 10, 18; Arnob. 4, p. 184; voc. Adoni, Ov. Met. 10, 542; abl. Adone, App. M. 8, p. 213).
I A son of Cinyras, king of Cyprus, beloved by Venus on account of his extraordinary beauty; he was torn in pieces in the chase by a wild boar, which Mars (acc. to some, Diana) sent against him out of jealousy, but was changed by Venus to a flower, which bore the name Adonium, and was yearly bewailed by her on the anniversary of his death, Ov. M. 10, 503 sq.; Macr. S. 1, 21; Serv. ad Verg. E. 8, 37; cf. with 10, 18, and Adonia: Adonis horti, Gr. κῆποι Ἀδώνιδος, pots of lettuce and other plants, which blossom quick, but wither as soon, Plin. 19, 4, 19, § 49; cf. Böttig. Sab. 1, 264.—
II A name of the Sun-god among the Assyrians and Phœnicians, Macr. S. 1, 21.—
III A name of a fish, i. q. exocoetus, Plin. 9, 19, 34, § 70.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Ădōnis,¹⁴ ĭdis, m.,
1 Adonis [célèbre par sa beauté] : Virg. B. 10, 18 ; Ov. M. 10, 532 ; Cic. Nat. 3, 59
2 fleuve de Phénicie : Plin. 5, 78.
