excerpo: Difference between revisions
πωγωνοτροφία φιλόσοφoν οὐ ποιεῖ → a long beard does not make the philosopher
(6_6) |
(D_4) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ex-cerpo</b>: psi, ptum, 3, v. a. [[carpo]],<br /><b>I</b> to [[pick]] or [[take]] [[out]]. *<br /><b>I</b> Lit.: semina pomis, Hor. S. 2, 3, 272.—<br /><b>II</b> Trop. ([[class]].).<br /> <b>A</b> To [[pick]] [[out]], [[choose]], [[select]], [[gather]]: non [[solum]] ex malis eligere minima oportere, sed [[etiam]] excerpere ex ipsis, si [[quid]] inesset boni, Cic. de Off. 3, 1, 3: [[quod]] [[quisque]] (scriptorum) commodissime praecipere videbatur, excerpsimus, made extracts, selections, id. Inv. 2, 2, 4; so, verba ex Originibus Catonis, Aug. ap. Suet. Aug. 86: [[nihil]] [[umquam]] legit, [[quod]] non excerperet, Plin. Ep. 3, 5, 10; cf. id. ib. 6, 20, 5; Sen. Ep. 33, 2; Quint. 9, 1, 24; 10, 2, 13: ex libris qui chronici appellantur ... easque excerptiones digerere, Gell. 17, 21, 1 et saep.: paucos [[enim]], qui sunt eminentissimi, excerpere in [[animo]] est, to [[single]] [[out]], [[make]] [[prominent]], Quint. 10, 1, 45; 7, 1, 29.—Hence, subst.: excerptum, i, n., an [[extract]], [[selection]], excerpt from a [[book]] or [[writing]]: ex Gorgiā Platonis, Quint. 2, 15, 24: Coelianum. M. Aurel. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 1, 9.—Plur., M. Aurel. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 2, 5; Sen. Ep. 33, 3.—<br /> <b>B</b> To [[take]] [[out]], [[strike]] or [[leave]] [[out]], [[except]], [[omit]]: non [[enim]], si est facilius, eo de [[numero]] [[quoque]] est excerpendum, Cic. de Or. 2, 11, 47; cf.: me illorum excerpam [[numero]], Hor. S. 1, 4, 40: tu id, [[quod]] boni est, excerpis: [[dicis]], [[quod]] mali est, Ter. Phorm. 4, 4, 18.—<br /> <b>C</b> To [[withdraw]] one's [[self]]: se consuetudini hominum, Sen. Ep. 5: se [[vulgo]], id. Brev. Vit. 18; and [[simply]] se, id. Ep. 18. | |lshtext=<b>ex-cerpo</b>: psi, ptum, 3, v. a. [[carpo]],<br /><b>I</b> to [[pick]] or [[take]] [[out]]. *<br /><b>I</b> Lit.: semina pomis, Hor. S. 2, 3, 272.—<br /><b>II</b> Trop. ([[class]].).<br /> <b>A</b> To [[pick]] [[out]], [[choose]], [[select]], [[gather]]: non [[solum]] ex malis eligere minima oportere, sed [[etiam]] excerpere ex ipsis, si [[quid]] inesset boni, Cic. de Off. 3, 1, 3: [[quod]] [[quisque]] (scriptorum) commodissime praecipere videbatur, excerpsimus, made extracts, selections, id. Inv. 2, 2, 4; so, verba ex Originibus Catonis, Aug. ap. Suet. Aug. 86: [[nihil]] [[umquam]] legit, [[quod]] non excerperet, Plin. Ep. 3, 5, 10; cf. id. ib. 6, 20, 5; Sen. Ep. 33, 2; Quint. 9, 1, 24; 10, 2, 13: ex libris qui chronici appellantur ... easque excerptiones digerere, Gell. 17, 21, 1 et saep.: paucos [[enim]], qui sunt eminentissimi, excerpere in [[animo]] est, to [[single]] [[out]], [[make]] [[prominent]], Quint. 10, 1, 45; 7, 1, 29.—Hence, subst.: excerptum, i, n., an [[extract]], [[selection]], excerpt from a [[book]] or [[writing]]: ex Gorgiā Platonis, Quint. 2, 15, 24: Coelianum. M. Aurel. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 1, 9.—Plur., M. Aurel. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 2, 5; Sen. Ep. 33, 3.—<br /> <b>B</b> To [[take]] [[out]], [[strike]] or [[leave]] [[out]], [[except]], [[omit]]: non [[enim]], si est facilius, eo de [[numero]] [[quoque]] est excerpendum, Cic. de Or. 2, 11, 47; cf.: me illorum excerpam [[numero]], Hor. S. 1, 4, 40: tu id, [[quod]] boni est, excerpis: [[dicis]], [[quod]] mali est, Ter. Phorm. 4, 4, 18.—<br /> <b>C</b> To [[withdraw]] one's [[self]]: se consuetudini hominum, Sen. Ep. 5: se [[vulgo]], id. Brev. Vit. 18; and [[simply]] se, id. Ep. 18. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>excerpō</b>,¹¹ psī, ptum, ĕre (ex, [[carpo]]), tr.<br /><b>1</b> tirer de, extraire, recueillir, faire un choix dans : excerpere ex [[malis]], si [[quid]] inest [[boni]] Cic. Off. 3, 3, prendre dans les maux ce qu’il peut y avoir de bien ; [[nihil]] legit, [[quod]] [[non]] excerperet Plin. Min. Ep. 3, 5, 10, il n’a pas fait de lecture sans en tirer des extraits<br /><b>2</b> séparer, mettre à part, mettre à l’écart : Ter. Phorm. 698 ; de [[numero]] excerpere Cic. de Or. 2, 47 ; [[numero]] excerpere Hor. S. 1, 4, 40, retrancher du nombre ; excerpere se [[vulgo]] Sen. Brev. 18, 1, se séparer de la foule ; se consuetudini hominum Sen. Ep. 5, 2, se soustraire aux habitudes du monde. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 06:53, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
ex-cerpo: psi, ptum, 3, v. a. carpo,
I to pick or take out. *
I Lit.: semina pomis, Hor. S. 2, 3, 272.—
II Trop. (class.).
A To pick out, choose, select, gather: non solum ex malis eligere minima oportere, sed etiam excerpere ex ipsis, si quid inesset boni, Cic. de Off. 3, 1, 3: quod quisque (scriptorum) commodissime praecipere videbatur, excerpsimus, made extracts, selections, id. Inv. 2, 2, 4; so, verba ex Originibus Catonis, Aug. ap. Suet. Aug. 86: nihil umquam legit, quod non excerperet, Plin. Ep. 3, 5, 10; cf. id. ib. 6, 20, 5; Sen. Ep. 33, 2; Quint. 9, 1, 24; 10, 2, 13: ex libris qui chronici appellantur ... easque excerptiones digerere, Gell. 17, 21, 1 et saep.: paucos enim, qui sunt eminentissimi, excerpere in animo est, to single out, make prominent, Quint. 10, 1, 45; 7, 1, 29.—Hence, subst.: excerptum, i, n., an extract, selection, excerpt from a book or writing: ex Gorgiā Platonis, Quint. 2, 15, 24: Coelianum. M. Aurel. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 1, 9.—Plur., M. Aurel. ap. Front. Ep. ad M. Caes. 2, 5; Sen. Ep. 33, 3.—
B To take out, strike or leave out, except, omit: non enim, si est facilius, eo de numero quoque est excerpendum, Cic. de Or. 2, 11, 47; cf.: me illorum excerpam numero, Hor. S. 1, 4, 40: tu id, quod boni est, excerpis: dicis, quod mali est, Ter. Phorm. 4, 4, 18.—
C To withdraw one's self: se consuetudini hominum, Sen. Ep. 5: se vulgo, id. Brev. Vit. 18; and simply se, id. Ep. 18.
Latin > French (Gaffiot 2016)
excerpō,¹¹ psī, ptum, ĕre (ex, carpo), tr.
1 tirer de, extraire, recueillir, faire un choix dans : excerpere ex malis, si quid inest boni Cic. Off. 3, 3, prendre dans les maux ce qu’il peut y avoir de bien ; nihil legit, quod non excerperet Plin. Min. Ep. 3, 5, 10, il n’a pas fait de lecture sans en tirer des extraits
2 séparer, mettre à part, mettre à l’écart : Ter. Phorm. 698 ; de numero excerpere Cic. de Or. 2, 47 ; numero excerpere Hor. S. 1, 4, 40, retrancher du nombre ; excerpere se vulgo Sen. Brev. 18, 1, se séparer de la foule ; se consuetudini hominum Sen. Ep. 5, 2, se soustraire aux habitudes du monde.
