persuadeo: Difference between revisions
Ξένους πένητας μὴ παραδράμῃς ἰδών → Praetervidere pauperem externum cave → An armen fremden, siehst du sie, geh nicht vorbei
(6_12) |
(D_6) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>per-suādĕo</b>: si, [[sum]], 2, v. a.,<br /><b>I</b> to [[bring]] [[over]] by [[talking]], to [[convince]] of the [[truth]] of [[any]] [[thing]], to [[persuade]] (cf. [[convinco]]).<br /><b>I</b> In gen., constr. absol., [[with]] an obj.-[[clause]] and dat., [[rarely]] [[with]] acc. of the [[person]]: oratoris [[officium]] est dicere ad persuadendum [[accommodate]], Cic. de Or. 1, 31, 138: [[imprimis]] hoc volunt persuadere, non interire animas, Caes. B. G. 6, 14: velim [[tibi]] ita persuadeas, me, etc., Cic. Fam. 11, 5, 3: hoc cum mihi non [[modo]] confirmasset, sed [[etiam]] persuasisset, id. Att. 16, 5, 2: ne si [[forte]] de paupertate non persuaseris, [[sit]] aegritudini concedendum, id. Tusc. 4, 27, 59; Hor S. 1, 6, 8; Verg. G. 2, 315: [[quis]] te persuasit, Enn. ap. Serv. Verg. A. 10, 10 (p. 175, n. 4 Vahl.).—Pass. pers. ([[rare]]): cum [[animus]] auditoris [[persuasus]] esse videtur ab eis, qui, etc., Auct. Her. 1, 6, 9: si [[persuasus]] [[auditor]] fuerit, id. ib. 1, 6, § 10: si scit et [[persuasus]] est, [[quid]] irascitur, etc., Caecil. ap. Cic. Fam. 6, 7, 2.—Pass. impers.: corrupti sunt quibus persuasum [[sit]] foedissimum hostem justissimo [[bello]] prosequi, Cic. Phil. 13, 17, 35: mihi persuaderi [[numquam]] potuit, animos ... vivere, etc., id. Sen. 22, 80. persuasum habere, v. P. a. [[infra]].—<br /><b>II</b> In partic., to [[prompt]], [[induce]], [[prevail]] [[upon]], [[persuade]] to do [[any]] [[thing]] ([[class]].); [[usually]] constr. [[with]] alicui, ut, or ne; [[rarely]] (and [[post]]-Aug.) aliquem or [[with]] an obj.-[[clause]]: persuasit nox, [[amor]], [[adulescentia]], Ter. Ad. 3, 4, 24: metuebat ne sibi persuaderes, ut, etc., Plaut. Truc. 1, 2, 98: huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti, etc., Caes. B. G. 3, 18: huic [[Albinus]] persuadet, [[regnum]] ab senatu petat, Sall. J. 35, 2: duo sunt tempora, quibus aliquid [[contra]] Caesarem Pompeio suaserim, unum, ne, etc.... alterum ne, etc.... quorum si utrumvis persuasissem, etc., Cic. Phil. 2, 10, 24: [[numquam]] [[tamen]] haec [[felicitas]] [[illi]] persuasit neglegentiam, led him [[into]] [[negligence]], Sen. Exc. Contr. 3, praef. 5: omnia nobis [[mala]] [[solitudo]] persuadet, Sen. Ep. 25, 5: persuasit ei tyrannidis finem facere, Nep. [[Dion]]. 3, 3: nec arare terram aut expectare annum tam [[facile]] persuaseris, etc., Tac. G. 14 fin.: [[quis]] Romanis [[primus]] persuaserit navem conscendere? Sen. Brev. Vit. 13, 4: frigidāque [[etiam]] hibernis algoribus persuasit, Plin. 29, 1, 5, § 10: aliquā [[die]] te persuadeam, ut, etc., Petr. 46.—Impers. [[pass]].: his persuaderi, ut, etc., non poterat, Caes. B. G. 2, 10: persuasum est facere, Plaut. Bacch. 4, 9, 93; cf.: [[tibi]] quidquam persuaderi potuisse, Cic. Fam. 11, 28, 1: [[tibi]] persuasum habere, for sibi persuaderi: ea loca provinciae adjungere sibi persuasum habebant, Caes. B. G. 3, 2 fin.; v. Zumpt, Gr. § 407, n. 1; § 634.—Hence, P. a.: persuāsus, a, um, [[fixed]], established, [[settled]].—Sup.: [[quod]] mihi persuasissimum est, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 9, 2.—Esp., in [[phrase]] persuasum habere, to be convinced, [[regard]] as [[settled]]: [[quia]] persuasum habuerunt, animas hominum [[immortalis]] esse, Val. Max. 2, 6, 10: comperi persuasissimum habuisse eum, [[with]] obj.[[clause]], Suet. Ner. 29: at nos e diverso fumi amaritudine vetustatem indui persuasum habemus, Plin. 23, 1, 22, § 40: persuasum [[habeo]] posse fieri ut, etc., Plin. Ep. 1, 20, 9; Col. 1, 1, 4; 4, 3, 3 al. | |lshtext=<b>per-suādĕo</b>: si, [[sum]], 2, v. a.,<br /><b>I</b> to [[bring]] [[over]] by [[talking]], to [[convince]] of the [[truth]] of [[any]] [[thing]], to [[persuade]] (cf. [[convinco]]).<br /><b>I</b> In gen., constr. absol., [[with]] an obj.-[[clause]] and dat., [[rarely]] [[with]] acc. of the [[person]]: oratoris [[officium]] est dicere ad persuadendum [[accommodate]], Cic. de Or. 1, 31, 138: [[imprimis]] hoc volunt persuadere, non interire animas, Caes. B. G. 6, 14: velim [[tibi]] ita persuadeas, me, etc., Cic. Fam. 11, 5, 3: hoc cum mihi non [[modo]] confirmasset, sed [[etiam]] persuasisset, id. Att. 16, 5, 2: ne si [[forte]] de paupertate non persuaseris, [[sit]] aegritudini concedendum, id. Tusc. 4, 27, 59; Hor S. 1, 6, 8; Verg. G. 2, 315: [[quis]] te persuasit, Enn. ap. Serv. Verg. A. 10, 10 (p. 175, n. 4 Vahl.).—Pass. pers. ([[rare]]): cum [[animus]] auditoris [[persuasus]] esse videtur ab eis, qui, etc., Auct. Her. 1, 6, 9: si [[persuasus]] [[auditor]] fuerit, id. ib. 1, 6, § 10: si scit et [[persuasus]] est, [[quid]] irascitur, etc., Caecil. ap. Cic. Fam. 6, 7, 2.—Pass. impers.: corrupti sunt quibus persuasum [[sit]] foedissimum hostem justissimo [[bello]] prosequi, Cic. Phil. 13, 17, 35: mihi persuaderi [[numquam]] potuit, animos ... vivere, etc., id. Sen. 22, 80. persuasum habere, v. P. a. [[infra]].—<br /><b>II</b> In partic., to [[prompt]], [[induce]], [[prevail]] [[upon]], [[persuade]] to do [[any]] [[thing]] ([[class]].); [[usually]] constr. [[with]] alicui, ut, or ne; [[rarely]] (and [[post]]-Aug.) aliquem or [[with]] an obj.-[[clause]]: persuasit nox, [[amor]], [[adulescentia]], Ter. Ad. 3, 4, 24: metuebat ne sibi persuaderes, ut, etc., Plaut. Truc. 1, 2, 98: huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti, etc., Caes. B. G. 3, 18: huic [[Albinus]] persuadet, [[regnum]] ab senatu petat, Sall. J. 35, 2: duo sunt tempora, quibus aliquid [[contra]] Caesarem Pompeio suaserim, unum, ne, etc.... alterum ne, etc.... quorum si utrumvis persuasissem, etc., Cic. Phil. 2, 10, 24: [[numquam]] [[tamen]] haec [[felicitas]] [[illi]] persuasit neglegentiam, led him [[into]] [[negligence]], Sen. Exc. Contr. 3, praef. 5: omnia nobis [[mala]] [[solitudo]] persuadet, Sen. Ep. 25, 5: persuasit ei tyrannidis finem facere, Nep. [[Dion]]. 3, 3: nec arare terram aut expectare annum tam [[facile]] persuaseris, etc., Tac. G. 14 fin.: [[quis]] Romanis [[primus]] persuaserit navem conscendere? Sen. Brev. Vit. 13, 4: frigidāque [[etiam]] hibernis algoribus persuasit, Plin. 29, 1, 5, § 10: aliquā [[die]] te persuadeam, ut, etc., Petr. 46.—Impers. [[pass]].: his persuaderi, ut, etc., non poterat, Caes. B. G. 2, 10: persuasum est facere, Plaut. Bacch. 4, 9, 93; cf.: [[tibi]] quidquam persuaderi potuisse, Cic. Fam. 11, 28, 1: [[tibi]] persuasum habere, for sibi persuaderi: ea loca provinciae adjungere sibi persuasum habebant, Caes. B. G. 3, 2 fin.; v. Zumpt, Gr. § 407, n. 1; § 634.—Hence, P. a.: persuāsus, a, um, [[fixed]], established, [[settled]].—Sup.: [[quod]] mihi persuasissimum est, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 9, 2.—Esp., in [[phrase]] persuasum habere, to be convinced, [[regard]] as [[settled]]: [[quia]] persuasum habuerunt, animas hominum [[immortalis]] esse, Val. Max. 2, 6, 10: comperi persuasissimum habuisse eum, [[with]] obj.[[clause]], Suet. Ner. 29: at nos e diverso fumi amaritudine vetustatem indui persuasum habemus, Plin. 23, 1, 22, § 40: persuasum [[habeo]] posse fieri ut, etc., Plin. Ep. 1, 20, 9; Col. 1, 1, 4; 4, 3, 3 al. | ||
}} | |||
{{Gaffiot | |||
|gf=<b>persuādeō</b>,⁸ suāsī, suāsum, ēre, persuader.<br /> <b>I</b> [sens hortatif] décider à faire qqch. :<br /><b>1</b> [[rare]] aliquem Petr. 46, 2 ; 62, 2 ; [pass.] persuasi B. Afr. 55, 1, complètement décidés || [av. inf.] persuasæ fallere [[rima]] [[sat]] [[est]] Prop. 4, 1, 146, à celle qui [[est]] décidée à tromper une fente [dans la porte] suffit<br /><b>2</b> alicui et acc. de pron. n., persuader à qqn qqch., le déterminer à qqch. : Cic. Phil. 2, 24 ; Att. 13, 38, 2 || abs<sup>t</sup>] persuadere alicui Cæs. G. 5, 38, 4, persuader qqn || [avec ut, ne subj.] persuader de, de ne pas ; alicui, à qqn : Cic. Clu. 126 ; Phil. 2, 46 ; Fam. 13, 1, 2 ; [pass. imp.] persuasum erat Cluvio, ut Cic. Com. 51, on avait persuadé à [[Cluvius]] de..., cf. Cæs. G. 2, 10, 5 ; 5, 55, 2 || [avec le subj. seul]: [[huic]] persuadet... petat Sall. J. 35, 2, il lui persuade de demander || [avec inf.] Nep. [[Dion]] 3, 3 ; Tac. G. 14 ; Sen. Brev. 13, 4 || [pass. impers.] persuasum [[est]] alicui [avec inf.] on a persuadé à qqn de : Pl. Bacch. 1016 ; Cic. Phil. 13, 35 ; [avec prop. inf.] : Gell. 4, 5, 4.<br /> <b>II</b> persuader, convaincre<br /><b>1</b> abs<sup>t</sup>] Cic. Ac. 2, 116 ; de Or. 1, 138<br /><b>2</b> aliquem ; un ex. d’ Enn., cf. Serv. En. 10, 10 || part. [[persuasus]], persuadé : Her. 1, 9 ; 1, 10 ; Cæcin. d. Cic. Fam. 6, 7, 2 ; Val. Max. 3, 8, 1 ; 5, 9, 4 ; Plin. 10, 66<br /><b>3</b> avec acc. de pron. n. : ea, quæ invenissent, [[eloquentia]] persuadere Cic. Inv. 1, 3, persuader au moyen de l’éloquence ce qu’ils avaient découvert ; [av. datif, alicui, à qqn] : Cic. Ac. 2, 118 ; Fin. 2, 28 ; Fam. 13, 73, 2 ; Att. 16, 5, 2 ; eo [[minus]] credebam [[tibi]] [[temere]] [[quicquam]] persuaderi potuisse [[Matius]] d. Cic. Fam. 11, 28, 1, ce m’était une raison de ne pas croire qu’on ait pu te persuader [[rien]] à la légère || [pass. du part.] : si ab iis qui [[ante]] dixerunt quiddam auditori persuasum videtur Cic. Inv. 1, 23, si par les orateurs précédents une conviction particulière semble avoir été donnée à l’auditeur, cf. Cic. Verr. 2, 4, 106 ; Nat. 1, 75 ; Tusc. 2, 47 ; [[opinio]] mali, [[quo]] [[viso]] [[atque]] persuaso ægritudo insequitur [[necessario]] Cic. Tusc. 3, 72, l’opinion que c’[[est]] un mal ; or l’idée et la conviction qu’on a de ce mal font suivre nécessairement la tristesse || [pass. n.] persuasum [[est]] [[mihi]], c’[[est]] à l’état de chose persuadée à moi, je [[suis]] persuadé, ou persuasum [[habeo]], Plin. Min. Ep. 1, 20, 9 ; si [[tibi]] persuasum [[est]] Cic. Nat. 3, 7, si ta conviction [[est]] faite ; [[mihi]] persuasissimum [[est]] Brut. d. Cic. Fam. 11, 9, 2 ; persuasissimum [[habeo]] Suet. [[Nero]] 29, je [[suis]] absolument persuadé<br /><b>4</b> [avec de ] produire la conviction sur une chose : Cic. Tusc. 4, 59 ; de tua [[fide]] [[nisi]] persuasum esset [[nobis]] Brut. d. Cic. Fam. 11, 2, 1, sur ta loyauté si ma conviction n’était pas faite<br /><b>5</b> [avec prop. inf.] : Critoni nostro [[non]] persuasi me [[hinc]] avolaturum Cic. Tusc. 1, 103, je n’ai pas convaincu notre [[ami]] Criton que je m’envolerais d’ici, cf. Cic. CM 82 ; Fam. 11, 16, 3 ; 12, 9, 2 ; [[illud]] [[ita]] [[mihi]] [[persuadeo]]... Cic. Fam. 13, 73, 2, je me persuade ceci, à savoir que ; [[mihi]] [[ita]] persuasi... Cic. Nat. 3, 5, ma conviction [[est]] que, cf. Cic. CM 78 || [pass. imp.] : [[mihi]] [[numquam]] persuaderi potuit... Cic. CM 80, jamais je n’ai pu avoir la persuasion que, cf. Cæs. G. 1, 40, 3 ; [[satis]] persuasum [[esse]] debet... Cic. Off. 3, 85, on doit être pleinement persuadé que... ; avec [[nobis]] Cic. Off. 3, 37, nous devons être bien persuadés que... ; [[sibi]] persuasum habebant Cæs. G. 3, 2, 5, ils gardaient pour eux la conviction que.... || [noter ut conséc.-explicatif rattaché à [[hoc]] ] : [[neque]] [[enim]] [[metuo]], ne [[hoc]] cuiquam persuadeatur, ut... [[conatus]] [[sis]] Cic. Verr. 2, 5, 11, je ne crains pas qu’on persuade ceci à personne, savoir que tu aies entrepris de... | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:00, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
per-suādĕo: si, sum, 2, v. a.,
I to bring over by talking, to convince of the truth of any thing, to persuade (cf. convinco).
I In gen., constr. absol., with an obj.-clause and dat., rarely with acc. of the person: oratoris officium est dicere ad persuadendum accommodate, Cic. de Or. 1, 31, 138: imprimis hoc volunt persuadere, non interire animas, Caes. B. G. 6, 14: velim tibi ita persuadeas, me, etc., Cic. Fam. 11, 5, 3: hoc cum mihi non modo confirmasset, sed etiam persuasisset, id. Att. 16, 5, 2: ne si forte de paupertate non persuaseris, sit aegritudini concedendum, id. Tusc. 4, 27, 59; Hor S. 1, 6, 8; Verg. G. 2, 315: quis te persuasit, Enn. ap. Serv. Verg. A. 10, 10 (p. 175, n. 4 Vahl.).—Pass. pers. (rare): cum animus auditoris persuasus esse videtur ab eis, qui, etc., Auct. Her. 1, 6, 9: si persuasus auditor fuerit, id. ib. 1, 6, § 10: si scit et persuasus est, quid irascitur, etc., Caecil. ap. Cic. Fam. 6, 7, 2.—Pass. impers.: corrupti sunt quibus persuasum sit foedissimum hostem justissimo bello prosequi, Cic. Phil. 13, 17, 35: mihi persuaderi numquam potuit, animos ... vivere, etc., id. Sen. 22, 80. persuasum habere, v. P. a. infra.—
II In partic., to prompt, induce, prevail upon, persuade to do any thing (class.); usually constr. with alicui, ut, or ne; rarely (and post-Aug.) aliquem or with an obj.-clause: persuasit nox, amor, adulescentia, Ter. Ad. 3, 4, 24: metuebat ne sibi persuaderes, ut, etc., Plaut. Truc. 1, 2, 98: huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadent, uti, etc., Caes. B. G. 3, 18: huic Albinus persuadet, regnum ab senatu petat, Sall. J. 35, 2: duo sunt tempora, quibus aliquid contra Caesarem Pompeio suaserim, unum, ne, etc.... alterum ne, etc.... quorum si utrumvis persuasissem, etc., Cic. Phil. 2, 10, 24: numquam tamen haec felicitas illi persuasit neglegentiam, led him into negligence, Sen. Exc. Contr. 3, praef. 5: omnia nobis mala solitudo persuadet, Sen. Ep. 25, 5: persuasit ei tyrannidis finem facere, Nep. Dion. 3, 3: nec arare terram aut expectare annum tam facile persuaseris, etc., Tac. G. 14 fin.: quis Romanis primus persuaserit navem conscendere? Sen. Brev. Vit. 13, 4: frigidāque etiam hibernis algoribus persuasit, Plin. 29, 1, 5, § 10: aliquā die te persuadeam, ut, etc., Petr. 46.—Impers. pass.: his persuaderi, ut, etc., non poterat, Caes. B. G. 2, 10: persuasum est facere, Plaut. Bacch. 4, 9, 93; cf.: tibi quidquam persuaderi potuisse, Cic. Fam. 11, 28, 1: tibi persuasum habere, for sibi persuaderi: ea loca provinciae adjungere sibi persuasum habebant, Caes. B. G. 3, 2 fin.; v. Zumpt, Gr. § 407, n. 1; § 634.—Hence, P. a.: persuāsus, a, um, fixed, established, settled.—Sup.: quod mihi persuasissimum est, Brut. ap. Cic. Fam. 11, 9, 2.—Esp., in phrase persuasum habere, to be convinced, regard as settled: quia persuasum habuerunt, animas hominum immortalis esse, Val. Max. 2, 6, 10: comperi persuasissimum habuisse eum, with obj.clause, Suet. Ner. 29: at nos e diverso fumi amaritudine vetustatem indui persuasum habemus, Plin. 23, 1, 22, § 40: persuasum habeo posse fieri ut, etc., Plin. Ep. 1, 20, 9; Col. 1, 1, 4; 4, 3, 3 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
persuādeō,⁸ suāsī, suāsum, ēre, persuader.
I [sens hortatif] décider à faire qqch. :
1 rare aliquem Petr. 46, 2 ; 62, 2 ; [pass.] persuasi B. Afr. 55, 1, complètement décidés
