adfectus: Difference between revisions
ἀλλὰ σὺ μὲν νῦν στῆθι καὶ ἄμπνυε → but you, stop now and catch your breath | but do thou now stand, and get thy breath
(D_1) |
(Gf-D_1) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[adfectus]],¹¹ a, um<br /> <b>I</b> part. de [[adficio]].<br /> <b>II</b> adj. [avec comp. Quint. 12, 10, 45 ; superl. Vell. 2, 84, 1 ]<br /><b>1</b> pourvu de, doté de : lictores adfecti virgis Pl. As. 575, licteurs [[munis]] de verges ; beneficio [[adfectus]] Cic. Verr. 2, 3, 42, objet d’une faveur ; vitiis Cic. Mur. 13 ; virtutibus Cic. Planc. 80, pourvu (doté) de [[vices]], de vertus ; optuma valetudine Cic. Tusc. 4, 81, pourvu d’une excellente santé<br /><b>2</b> [[mis]] dans tel ou tel état, disposé : [[oculus]] [[probe]] [[adfectus]] ad suum [[munus]] fungendum Cic. Tusc. 3, 15, œil convenablement disposé pour remplir ses fonctions ; [[quomodo]] cælo [[adfecto]] quodque [[animal]] oriatur Cic. Div. 2, 98, [considérer] quel [[est]] l’état particulier du ciel quand naît chaque être vivant ; ut [[eodem]] [[modo]] [[erga]] amicum adfecti [[simus]] [[quo]] [[erga]] [[nosmet]] ipsos Cic. Læl. 56, que nous soyons disposés à l’égard de l’[[ami]] comme à l’égard de nous-mêmes (avoir les mêmes sentiments pour...)<br /><b>3</b> mal disposé, atteint, affecté, affaibli : ætate Cic. Cat. 2, 20 ; senectute Cic. de Or. 3, 68, atteint par l’âge, par la vieillesse ; [[summa]] difficultate [[rei]] frumentariæ [[adfecto]] exercitu Cæs. G. 7, 17, 3, l’armée étant incommodée par suite de l’extrême difficulté du ravitaillement ; quem Neapoli adfectum [[graviter]] videram Cic. Att. 14, 17, 2, [L. Cæsar] que j’avais vu à Naples gravement malade ; in corpore [[adfecto]] vigebat [[vis]] animi Liv. 9, 3, 5, dans un corps épuisé restait vivace la force de la pensée ; adfectæ [[jam]] imperii [[opes]] Tac. H. 2, 69, les finances impériales déjà entamées ; ([[Sicilia]]) [[sic]] adfecta visa [[est]], ut Cic. Verr. 2, 3, 47, (la Sicile) m’apparut en aussi mauvais état que ; [[tributum]] ex adfecta re familiari pendere Liv. 5, 10, 9, prendre sur son patrimoine ruiné pour payer le tribut<br /><b>4</b> près de sa fin, dans un état avancé : ætate adfecta Cic. Verr. 2, 4, 95 ; de Or. 1, 200, d’un âge à son déclin, d’un âge avancé ; Gell. 3, 16, 17 : [[bellum]] adfectum et pæne confectum Cic. Prov. 19, guerre déjà avancée et presque achevée, cf. Prov. 29.<br />(2) <b>adfectŭs</b>,⁸ ūs, m.<br /><b>1</b> état [de l’âme], disposition [de l’âme] : Cic. Tusc. 5, 47 || [en médecine] état physique, disposition du corps, affection, maladie<br /><b>2</b> sentiment : dubiis adfectibus errat Ov. M. 8, 473, elle flotte entre deux sentiments incertains || [en part.] sentiment d’affection : Ov. Tr. 4, 5, 30 ; Val. Max. 4, 1, 5 ; Luc. 8, 132, etc.; Tac. Agr. 32 ; Ann. 13, 21 || passion, mouvement passionné de l’âme [terme de la phil. et de la rhétor. après Cic.] : Sen., Quint.<br /><b>3</b> volonté : Dig. | |gf=(1) <b>[[adfectus]],¹¹ a, um<br /> <b>I</b> part. de [[adficio]].<br /> <b>II</b> adj. [avec comp. Quint. 12, 10, 45 ; superl. Vell. 2, 84, 1 ]<br /><b>1</b> pourvu de, doté de : lictores adfecti virgis Pl. As. 575, licteurs [[munis]] de verges ; beneficio [[adfectus]] Cic. Verr. 2, 3, 42, objet d’une faveur ; vitiis Cic. Mur. 13 ; virtutibus Cic. Planc. 80, pourvu (doté) de [[vices]], de vertus ; optuma valetudine Cic. Tusc. 4, 81, pourvu d’une excellente santé<br /><b>2</b> [[mis]] dans tel ou tel état, disposé : [[oculus]] [[probe]] [[adfectus]] ad suum [[munus]] fungendum Cic. Tusc. 3, 15, œil convenablement disposé pour remplir ses fonctions ; [[quomodo]] cælo [[adfecto]] quodque [[animal]] oriatur Cic. Div. 2, 98, [considérer] quel [[est]] l’état particulier du ciel quand naît chaque être vivant ; ut [[eodem]] [[modo]] [[erga]] amicum adfecti [[simus]] [[quo]] [[erga]] [[nosmet]] ipsos Cic. Læl. 56, que nous soyons disposés à l’égard de l’[[ami]] comme à l’égard de nous-mêmes (avoir les mêmes sentiments pour...)<br /><b>3</b> mal disposé, atteint, affecté, affaibli : ætate Cic. Cat. 2, 20 ; senectute Cic. de Or. 3, 68, atteint par l’âge, par la vieillesse ; [[summa]] difficultate [[rei]] frumentariæ [[adfecto]] exercitu Cæs. G. 7, 17, 3, l’armée étant incommodée par suite de l’extrême difficulté du ravitaillement ; quem Neapoli adfectum [[graviter]] videram Cic. Att. 14, 17, 2, [L. Cæsar] que j’avais vu à Naples gravement malade ; in corpore [[adfecto]] vigebat [[vis]] animi Liv. 9, 3, 5, dans un corps épuisé restait vivace la force de la pensée ; adfectæ [[jam]] imperii [[opes]] Tac. H. 2, 69, les finances impériales déjà entamées ; ([[Sicilia]]) [[sic]] adfecta visa [[est]], ut Cic. Verr. 2, 3, 47, (la Sicile) m’apparut en aussi mauvais état que ; [[tributum]] ex adfecta re familiari pendere Liv. 5, 10, 9, prendre sur son patrimoine ruiné pour payer le tribut<br /><b>4</b> près de sa fin, dans un état avancé : ætate adfecta Cic. Verr. 2, 4, 95 ; de Or. 1, 200, d’un âge à son déclin, d’un âge avancé ; Gell. 3, 16, 17 : [[bellum]] adfectum et pæne confectum Cic. Prov. 19, guerre déjà avancée et presque achevée, cf. Prov. 29.<br />(2) <b>adfectŭs</b>,⁸ ūs, m.<br /><b>1</b> état [de l’âme], disposition [de l’âme] : Cic. Tusc. 5, 47 || [en médecine] état physique, disposition du corps, affection, maladie<br /><b>2</b> sentiment : dubiis adfectibus errat Ov. M. 8, 473, elle flotte entre deux sentiments incertains || [en part.] sentiment d’affection : Ov. Tr. 4, 5, 30 ; Val. Max. 4, 1, 5 ; Luc. 8, 132, etc.; Tac. Agr. 32 ; Ann. 13, 21 || passion, mouvement passionné de l’âme [terme de la phil. et de la rhétor. après Cic.] : Sen., Quint.<br /><b>3</b> volonté : Dig.||[en médecine] état physique, disposition du corps, affection, maladie<br /><b>2</b> sentiment : dubiis adfectibus errat Ov. M. 8, 473, elle flotte entre deux sentiments incertains||[en part.] sentiment d’affection : Ov. Tr. 4, 5, 30 ; Val. Max. 4, 1, 5 ; Luc. 8, 132, etc.; Tac. Agr. 32 ; Ann. 13, 21||passion, mouvement passionné de l’âme [terme de la phil. et de la rhétor. après Cic.] : Sen., Quint.<br /><b>3</b> volonté : Dig. | ||
}} | }} | ||
Revision as of 07:20, 14 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) adfectus,¹¹ a, um
I part. de adficio.
II adj. [avec comp. Quint. 12, 10, 45 ; superl. Vell. 2, 84, 1 ]
1 pourvu de, doté de : lictores adfecti virgis Pl. As. 575, licteurs munis de verges ; beneficio adfectus Cic. Verr. 2, 3, 42, objet d’une faveur ; vitiis Cic. Mur. 13 ; virtutibus Cic. Planc. 80, pourvu (doté) de vices, de vertus ; optuma valetudine Cic. Tusc. 4, 81, pourvu d’une excellente santé
2 mis dans tel ou tel état, disposé : oculus probe adfectus ad suum munus fungendum Cic. Tusc. 3, 15, œil convenablement disposé pour remplir ses fonctions ; quomodo cælo adfecto quodque animal oriatur Cic. Div. 2, 98, [considérer] quel est l’état particulier du ciel quand naît chaque être vivant ; ut eodem modo erga amicum adfecti simus quo erga nosmet ipsos Cic. Læl. 56, que nous soyons disposés à l’égard de l’ami comme à l’égard de nous-mêmes (avoir les mêmes sentiments pour...)
3 mal disposé, atteint, affecté, affaibli : ætate Cic. Cat. 2, 20 ; senectute Cic. de Or. 3, 68, atteint par l’âge, par la vieillesse ; summa difficultate rei frumentariæ adfecto exercitu Cæs. G. 7, 17, 3, l’armée étant incommodée par suite de l’extrême difficulté du ravitaillement ; quem Neapoli adfectum graviter videram Cic. Att. 14, 17, 2, [L. Cæsar] que j’avais vu à Naples gravement malade ; in corpore adfecto vigebat vis animi Liv. 9, 3, 5, dans un corps épuisé restait vivace la force de la pensée ; adfectæ jam imperii opes Tac. H. 2, 69, les finances impériales déjà entamées ; (Sicilia) sic adfecta visa est, ut Cic. Verr. 2, 3, 47, (la Sicile) m’apparut en aussi mauvais état que ; tributum ex adfecta re familiari pendere Liv. 5, 10, 9, prendre sur son patrimoine ruiné pour payer le tribut
4 près de sa fin, dans un état avancé : ætate adfecta Cic. Verr. 2, 4, 95 ; de Or. 1, 200, d’un âge à son déclin, d’un âge avancé ; Gell. 3, 16, 17 : bellum adfectum et pæne confectum Cic. Prov. 19, guerre déjà avancée et presque achevée, cf. Prov. 29.
(2) adfectŭs,⁸ ūs, m.
1 état [de l’âme], disposition [de l’âme] : Cic. Tusc. 5, 47 || [en médecine] état physique, disposition du corps, affection, maladie
2 sentiment : dubiis adfectibus errat Ov. M. 8, 473, elle flotte entre deux sentiments incertains || [en part.] sentiment d’affection : Ov. Tr. 4, 5, 30 ; Val. Max. 4, 1, 5 ; Luc. 8, 132, etc.; Tac. Agr. 32 ; Ann. 13, 21 || passion, mouvement passionné de l’âme [terme de la phil. et de la rhétor. après Cic.] : Sen., Quint.
3 volonté : Dig.
