novellus: Difference between revisions
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
(D_6) |
(Gf-D_6) |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>nŏvēllus</b>,¹³ a, um, dim. de [[novus]],<br /><b>1</b> nouveau, jeune, récent : [[Cato]] Agr. 33, 2 ; 4 ; Cic. Fin. 5, 39 ; Virg. B. 3, 11 || [poét.] [[novella]] [[turba]] Tib. 2, 2, 22, jeune troupe [de petits enfants] || [[novella]] oppida Liv. 2, 39, 3, places nouvellement conquises<br /><b>2</b> subst. <b> a)</b> <b>[[novella]], æ, f., jeune vigne, jeune plant : Coripp. Joh. 3, 327 ; <b> b)</b> <b>novellī</b>, ōrum, m., jeunes [[gens]] [= juvenes, tirones ] : Querol. 2, 1, 2 ; <b> c)</b> <b>Novellæ</b>, ārum, f., Novelles [partie du droit romain publiée après le Codex]. | |gf=(1) <b>nŏvēllus</b>,¹³ a, um, dim. de [[novus]],<br /><b>1</b> nouveau, jeune, récent : [[Cato]] Agr. 33, 2 ; 4 ; Cic. Fin. 5, 39 ; Virg. B. 3, 11 || [poét.] [[novella]] [[turba]] Tib. 2, 2, 22, jeune troupe [de petits enfants] || [[novella]] oppida Liv. 2, 39, 3, places nouvellement conquises<br /><b>2</b> subst. <b> a)</b> <b>[[novella]], æ, f., jeune vigne, jeune plant : Coripp. Joh. 3, 327 ; <b> b)</b> <b>novellī</b>, ōrum, m., jeunes [[gens]] [= juvenes, tirones ] : Querol. 2, 1, 2 ; <b> c)</b> <b>Novellæ</b>, ārum, f., Novelles [partie du droit romain publiée après le Codex].||[poét.] [[novella]] [[turba]] Tib. 2, 2, 22, jeune troupe [de petits enfants]| | ||
|[[novella]] oppida Liv. 2, 39, 3, places nouvellement conquises<br /><b>2</b> subst. <b> a)</b> <b>[[novella]], æ, f., jeune vigne, jeune plant : Coripp. Joh. 3, 327 ; <b> b)</b> <b>novellī</b>, ōrum, m., jeunes [[gens]] [=juvenes, tirones ] : Querol. 2, 1, 2 ; <b> c)</b> <b>Novellæ</b>, ārum, f., Novelles [partie du droit romain publiée après le Codex]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 07:42, 14 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
nŏvellus: a, um,
I adj. dim. novus, young, new (esp. freq. in econom. lang.): capra, Varr. R. R. 2, 3: juvenci, id. ib. 1, 20: boves, Col. 6, 1, 3: sues, Plin. 11, 37, 84, § 211: vineae, Varr. R. R. 1, 31, 1; cf.: arbor et novella et vetula, Cic. Fin. 5, 14, 39: vites, Verg. E. 3, 11: novellae gallinae, which have hatched for the first time, Col. 8, 5, 8: oppida, newly founded, Liv. 2, 39, 3.—Poet., turba, qs. young brood, for children, Tib. 2, 2, 22: cum regerem tenerā frena novella manu, new, Ov. P. 4, 12, 24; so, subtrahere colla novella jugo, id. ib. 3, 7, 16: novellum imperium, Vop. Tac. 1: novellas et inauditas sectas veteribus religionibus opponere, Mos. et Rom. Leg. Coll. 15, 3, 3.—Hence, nŏvellē, adv., newly, = nove; in supposit., Plaut. Poen. 8.—
II Subst.
A nŏvella, ae, f. (sc. vitis).
1 A vine newly planted, Coripp. Johann. 3, 327.—
2 A shoot, sucker: filii tui sicut novellae olivarum, Vulg. Psa. 127, 3.—
B Nŏvellae, ārum, f. (sc. constitutiones), the Novels, a part of the Roman law published after the Codex.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) nŏvēllus,¹³ a, um, dim. de novus,
1 nouveau, jeune, récent : Cato Agr. 33, 2 ; 4 ; Cic. Fin. 5, 39 ; Virg. B. 3, 11 || [poét.] novella turba Tib. 2, 2, 22, jeune troupe [de petits enfants] || novella oppida Liv. 2, 39, 3, places nouvellement conquises
2 subst. a) novella, æ, f., jeune vigne, jeune plant : Coripp. Joh. 3, 327 ; b) novellī, ōrum, m., jeunes gens [= juvenes, tirones ] : Querol. 2, 1, 2 ; c) Novellæ, ārum, f., Novelles [partie du droit romain publiée après le Codex].
