medulla: Difference between revisions
(Gf-D_5) |
(3_8) |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
|gf=(1) <b>mĕdulla</b>,¹⁰ æ, f. ([[medius]]),<br /><b>1</b> moelle des os] : Hor. Epo. 5, 37 ; Ov. M. 14, 208 ; Plin. 11, 178 ; pl., omne [[bonum]] in visceribus medullisque condere Cic. Tusc. 5, 27, renfermer tout le bien dans ses entrailles, et dans ses moelles [= dans les satisfactions du corps] || [en parl. des plantes] : Col. Rust. 3, 18, 5 ; Plin. 16, 103 || farine : Plin. 18, 87<br /><b>2</b> [fig.] moelle = cœur, entrailles : quæ [[mihi]] sunt inclusa medullis Cic. Att. 15, 4, 3, ces choses sont gravées au fond de moi-même ; tu qui [[mihi]] hæres in medullis Cic. Fam. 15, 16, 2, toi qui habites au fond de mon cœur || la fleur, la moelle d’une chose : suadæ [[medulla]] Enn. Ann. 308, la moelle de la persuasion, cf. Cic. Br. 59 ; Gell. 18, 4, 2.||[en parl. des plantes] : Col. Rust. 3, 18, 5 ; Plin. 16, 103| | |gf=(1) <b>mĕdulla</b>,¹⁰ æ, f. ([[medius]]),<br /><b>1</b> moelle des os] : Hor. Epo. 5, 37 ; Ov. M. 14, 208 ; Plin. 11, 178 ; pl., omne [[bonum]] in visceribus medullisque condere Cic. Tusc. 5, 27, renfermer tout le bien dans ses entrailles, et dans ses moelles [= dans les satisfactions du corps] || [en parl. des plantes] : Col. Rust. 3, 18, 5 ; Plin. 16, 103 || farine : Plin. 18, 87<br /><b>2</b> [fig.] moelle = cœur, entrailles : quæ [[mihi]] sunt inclusa medullis Cic. Att. 15, 4, 3, ces choses sont gravées au fond de moi-même ; tu qui [[mihi]] hæres in medullis Cic. Fam. 15, 16, 2, toi qui habites au fond de mon cœur || la fleur, la moelle d’une chose : suadæ [[medulla]] Enn. Ann. 308, la moelle de la persuasion, cf. Cic. Br. 59 ; Gell. 18, 4, 2.||[en parl. des plantes] : Col. Rust. 3, 18, 5 ; Plin. 16, 103| | ||
|farine : Plin. 18, 87<br /><b>2</b> [fig.] moelle=cœur, entrailles : quæ [[mihi]] sunt inclusa medullis Cic. Att. 15, 4, 3, ces choses sont gravées au fond de moi-même ; tu qui [[mihi]] hæres in medullis Cic. Fam. 15, 16, 2, toi qui habites au fond de mon cœur||la fleur, la moelle d’une chose : suadæ [[medulla]] Enn. Ann. 308, la moelle de la persuasion, cf. Cic. Br. 59 ; Gell. 18, 4, 2. | |farine : Plin. 18, 87<br /><b>2</b> [fig.] moelle=cœur, entrailles : quæ [[mihi]] sunt inclusa medullis Cic. Att. 15, 4, 3, ces choses sont gravées au fond de moi-même ; tu qui [[mihi]] hæres in medullis Cic. Fam. 15, 16, 2, toi qui habites au fond de mon cœur||la fleur, la moelle d’une chose : suadæ [[medulla]] Enn. Ann. 308, la moelle de la persuasion, cf. Cic. Br. 59 ; Gell. 18, 4, 2. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=medulla, ae, f. ([[vielleicht]] zu [[medius]]), das [[Mark]], I) eig., in [[Knochen]], cervina, vitulina, bubula, Cels.: dorsalis (= [[dorsualis]]) [[medulla]], das Rückenmark, Cass. Fel.: media, Ov.: Plur., cum albis [[ossa]] medullis, Ov.: medullae salivaeque et lacrimae, Sen. – in [[Pflanzen]] u. Gewächsen, Colum. – im [[Getreide]] u. in Früchten, frumenta candidiorem medullam reddunt, [[Mehl]], Plin.: nuces [[sine]] [[medulla]], [[Kern]], Petron. – II) bildl., das [[Mark]], d.i. 1) das Innerste, [[mihi]] [[haeres]] in medullis, liegst mir [[recht]] am Herzen, Cic.: est [[flamma]] medullas, Verg.: [[quae]] [[mihi]] sunt inclusa medullis, Cic.: alqd in medullas demittere, ins [[Mark]] [[des]] Herzens [[dringen]] [[lassen]], so [[recht]] zu Herzen [[nehmen]], Sen. – 2) das Vortrefflichste, der [[Kern]], suadae [[medulla]], Enn. ann. 308: sanguinem ipsum ac medullam verborum [[eius]] (Sallustii) eruere [[atque]] introspicere [[penitus]], Gell. 18, 4, 2. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:28, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
mĕdulla: ae, f. medius,
I the marrow of bones; the pith of plants (class.).
I Lit., Hor. Epod. 5, 37: cumque albis ossa medullis, Ov. M. 14, 208: ossa regum vacuis exsucta medullis, Juv. 8, 90: per media foramina a cerebro medullā descendente, Plin. 11, 37, 67, § 178.—
B Transf., the pith, inside, kernel: vitis medullā, Col. 3, 18, 5; Plin. 16, 25, 42, § 103: frumenta, quae salsā aquā sparsa moluntur, candidiorem medullam reddunt, i. e. meal, flour, Plin. 18, 9, 20, § 87: medulla ventris, the inside, Plaut. Stich. 2, 2, 17.—
II Trop., the marrow, kernel, innermost part, best part, quintessence: at ego pereo, cui medullam lassitudo perbibit, Plaut. Stich. 2, 2, 18: cum hic fervor tamquam in venis medullisque insederit, Cic. Tusc. 4, 10, 24; cf.: in medullis populi Romani ac visceribus haerebant, id. Phil. 1, 15, 36: haec mihi semper erunt imis infixa medullis, Ov. Tr. 1, 5, 9: qui mihi haeres in medullis, who are at the bottom of my heart, Cic. Fam. 15, 16, 2: qui mihi sunt inclusa medullis, id. Att. 15, 4, 3: nondum implevere medullas maturae mala nequitiae, Juv. 14, 215: communes loci, qui in mediis litium medullis versantur, Quint. 2, 1, 11: verborum, inner meaning, Gell. 18, 4, 2: divisio compagum ac medullarum, the innermost parts, Vulg. Heb. 4, 12.—Poet.: suadae, the marrow or quintessence of eloquence, said of Cethegus, Enn. ap. Cic. Brut. 15, 58 (Ann. v. 309 Vahl.); cf. Quint. 2, 15, 4.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) mĕdulla,¹⁰ æ, f. (medius),
1 moelle des os] : Hor. Epo. 5, 37 ; Ov. M. 14, 208 ; Plin. 11, 178 ; pl., omne bonum in visceribus medullisque condere Cic. Tusc. 5, 27, renfermer tout le bien dans ses entrailles, et dans ses moelles [= dans les satisfactions du corps] || [en parl. des plantes] : Col. Rust. 3, 18, 5 ; Plin. 16, 103 || farine : Plin. 18, 87
2 [fig.] moelle = cœur, entrailles : quæ mihi sunt inclusa medullis Cic. Att. 15, 4, 3, ces choses sont gravées au fond de moi-même ; tu qui mihi hæres in medullis Cic. Fam. 15, 16, 2, toi qui habites au fond de mon cœur || la fleur, la moelle d’une chose : suadæ medulla Enn. Ann. 308, la moelle de la persuasion, cf. Cic. Br. 59 ; Gell. 18, 4, 2.
Latin > German (Georges)
medulla, ae, f. (vielleicht zu medius), das Mark, I) eig., in Knochen, cervina, vitulina, bubula, Cels.: dorsalis (= dorsualis) medulla, das Rückenmark, Cass. Fel.: media, Ov.: Plur., cum albis ossa medullis, Ov.: medullae salivaeque et lacrimae, Sen. – in Pflanzen u. Gewächsen, Colum. – im Getreide u. in Früchten, frumenta candidiorem medullam reddunt, Mehl, Plin.: nuces sine medulla, Kern, Petron. – II) bildl., das Mark, d.i. 1) das Innerste, mihi haeres in medullis, liegst mir recht am Herzen, Cic.: est flamma medullas, Verg.: quae mihi sunt inclusa medullis, Cic.: alqd in medullas demittere, ins Mark des Herzens dringen lassen, so recht zu Herzen nehmen, Sen. – 2) das Vortrefflichste, der Kern, suadae medulla, Enn. ann. 308: sanguinem ipsum ac medullam verborum eius (Sallustii) eruere atque introspicere penitus, Gell. 18, 4, 2.
