autumnus: Difference between revisions
εἰργόμενον θανάτου καὶ τοῦ ἀνάπηρον ποιῆσαι → excluding death and maiming, short of death or maiming
(D_1) |
(3_2) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>[[autumnus]],¹⁶ a, um, automnal, d’automne : [[imber]] [[autumnus]] [[Cato]] Agr. 58, pluie d’automne ; cf. Plin. 14, 34 ; 19, 108 ; Gell. 19, 7, 2.<br />(2) <b>[[autumnus]],¹⁰ ī, m.,<br /><b>1</b> automne : Cic. Rep. 4, 1 ; Cæs. G. 7, 35, 1 ; C. 3, 2, 3 ; [[autumno]] vergente Tac. Ann. 11, 4, à la fin de l’automne ; [[autumno]] adulto Tac. Ann. 11, 31, vers le milieu de l’automne ; [[septem]] autumni Ov. M. 3, 326, sept automnes (sept ans)<br /><b>2</b> [fig.] les productions de l’automne : senes autumni Mart. 3, 58, 7, vins vieux, cf. 12, 57, 22. | |gf=(1) <b>[[autumnus]],¹⁶ a, um, automnal, d’automne : [[imber]] [[autumnus]] [[Cato]] Agr. 58, pluie d’automne ; cf. Plin. 14, 34 ; 19, 108 ; Gell. 19, 7, 2.<br />(2) <b>[[autumnus]],¹⁰ ī, m.,<br /><b>1</b> automne : Cic. Rep. 4, 1 ; Cæs. G. 7, 35, 1 ; C. 3, 2, 3 ; [[autumno]] vergente Tac. Ann. 11, 4, à la fin de l’automne ; [[autumno]] adulto Tac. Ann. 11, 31, vers le milieu de l’automne ; [[septem]] autumni Ov. M. 3, 326, sept automnes (sept ans)<br /><b>2</b> [fig.] les productions de l’automne : senes autumni Mart. 3, 58, 7, vins vieux, cf. 12, 57, 22. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[autumnus]]<sup>1</sup>, ī, m., der [[Herbst]] (die [[drei]] Monate vom Herbstäquinoktium [[bis]] zum Wintersolstitium, d.h. vom 23. Sept. [[bis]] zum 22. Dez.; [[nach]] dem landwirtschaftl. [[Kalender]] [[aber]] die [[Zeit]] vom 8. od. 13. Aug. [[bis]] zum 9. od. 14. Nov.), [[quae]] temporis [[quasi]] naturam notant, [[hiems]], [[ver]], [[aestas]], [[autumnus]], Cic.: [[pomifer]], Hor.: [[gravis]], Caes.: [[novus]], [[adultus]], [[praeceps]], Serv. Verg. georg. 1, 43: [[sub]] [[autumno]], Ov.: [[autumno]] (im H.), Varr., Verg. u. Plin. ep.: [[statim]] [[autumno]], Liv.: [[autumno]], [[non]] [[verno]] (al. [[non]] [[vere]]), Plin.: [[vel]] [[verno]] [[vel]] [[autumno]], Suet. fr.: [[autumno]] adulto, Tac., vergente, Tac., praecipiti, Amm.: autumni tempore, Liv. u. Plin.: [[pestilentia]] autumni, Caes.: autumni [[aestus]], frigora, Verg.: autumni [[fere]] [[tempus]] erat, Liv.: Plur. autumni, Hor. carm. 2, 14, 15. Ov. [[met]]. 1, 117. Mart. 9, 2, 1: meton., [[septem]] autumni, [[sieben]] H. = [[sieben]] Jahre, Ov. [[met]]. 3, 326 sq.: senes autumni, [[alte]] (reife) Herbstgaben, -früchte, Mart. 3, 58, 7. – / [[autumpnus]] geschr. b. Suet. fr. 122 R.<br />'''(2)''' [[autumnus]]<sup>2</sup>, a, um (1. [[autumnus]]), herbstlich, [[Herbst]]-, [[aequinoctium]], Plin.: [[tempus]], Manil.: [[tempestas]], Gell.: pruinae, [[Auson]]. – subst., [[autumnum]], ī, n. (sc. [[tempus]]; vgl. [[Charis]]. 34, 16), die Herbstzeit, der [[Herbst]], Varr. fr. b. Non. 71, 20: Plur. autumna (sc. [[tempora]]), Cypr. ad Demedr. 3: Ggstz., [[verna]] et autumna, Tert. de [[res]]. carn. 12. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:00, 15 August 2017
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) autumnus,¹⁶ a, um, automnal, d’automne : imber autumnus Cato Agr. 58, pluie d’automne ; cf. Plin. 14, 34 ; 19, 108 ; Gell. 19, 7, 2.
(2) autumnus,¹⁰ ī, m.,
1 automne : Cic. Rep. 4, 1 ; Cæs. G. 7, 35, 1 ; C. 3, 2, 3 ; autumno vergente Tac. Ann. 11, 4, à la fin de l’automne ; autumno adulto Tac. Ann. 11, 31, vers le milieu de l’automne ; septem autumni Ov. M. 3, 326, sept automnes (sept ans)
2 [fig.] les productions de l’automne : senes autumni Mart. 3, 58, 7, vins vieux, cf. 12, 57, 22.
Latin > German (Georges)
(1) autumnus1, ī, m., der Herbst (die drei Monate vom Herbstäquinoktium bis zum Wintersolstitium, d.h. vom 23. Sept. bis zum 22. Dez.; nach dem landwirtschaftl. Kalender aber die Zeit vom 8. od. 13. Aug. bis zum 9. od. 14. Nov.), quae temporis quasi naturam notant, hiems, ver, aestas, autumnus, Cic.: pomifer, Hor.: gravis, Caes.: novus, adultus, praeceps, Serv. Verg. georg. 1, 43: sub autumno, Ov.: autumno (im H.), Varr., Verg. u. Plin. ep.: statim autumno, Liv.: autumno, non verno (al. non vere), Plin.: vel verno vel autumno, Suet. fr.: autumno adulto, Tac., vergente, Tac., praecipiti, Amm.: autumni tempore, Liv. u. Plin.: pestilentia autumni, Caes.: autumni aestus, frigora, Verg.: autumni fere tempus erat, Liv.: Plur. autumni, Hor. carm. 2, 14, 15. Ov. met. 1, 117. Mart. 9, 2, 1: meton., septem autumni, sieben H. = sieben Jahre, Ov. met. 3, 326 sq.: senes autumni, alte (reife) Herbstgaben, -früchte, Mart. 3, 58, 7. – / autumpnus geschr. b. Suet. fr. 122 R.
(2) autumnus2, a, um (1. autumnus), herbstlich, Herbst-, aequinoctium, Plin.: tempus, Manil.: tempestas, Gell.: pruinae, Auson. – subst., autumnum, ī, n. (sc. tempus; vgl. Charis. 34, 16), die Herbstzeit, der Herbst, Varr. fr. b. Non. 71, 20: Plur. autumna (sc. tempora), Cypr. ad Demedr. 3: Ggstz., verna et autumna, Tert. de res. carn. 12.
