Libitina: Difference between revisions
Μαστιγίας ἔγχαλκος, ἀφόρητον κακόν → Pecuniosus verbero, malum maximum → Ein reicher Taugenichts, wie unerträglich schlimm
(Gf-D_5) |
(3_8) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>Lĭbĭtīna</b>,¹⁴ æ, f.,<br /><b>1</b> déesse des morts : Suet. [[Nero]] 39<br /><b>2</b> appareil des funérailles : Liv. 40, 19, 3 || cercueil : Mart. 10, 97, 1 ; Plin. 37, 45 || administration des pompes funèbres : Val. Max. 5, 2, 10 || la Mort [poét.] : Hor. O. 3, 30, 7 ; Juv. 14, 122.||cercueil : Mart. 10, 97, 1 ; Plin. 37, 45||administration des pompes funèbres : Val. Max. 5, 2, 10||la Mort [poét.] : Hor. O. 3, 30, 7 ; Juv. 14, 122. | |gf=<b>Lĭbĭtīna</b>,¹⁴ æ, f.,<br /><b>1</b> déesse des morts : Suet. [[Nero]] 39<br /><b>2</b> appareil des funérailles : Liv. 40, 19, 3 || cercueil : Mart. 10, 97, 1 ; Plin. 37, 45 || administration des pompes funèbres : Val. Max. 5, 2, 10 || la Mort [poét.] : Hor. O. 3, 30, 7 ; Juv. 14, 122.||cercueil : Mart. 10, 97, 1 ; Plin. 37, 45||administration des pompes funèbres : Val. Max. 5, 2, 10||la Mort [poét.] : Hor. O. 3, 30, 7 ; Juv. 14, 122. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Libitīna, ae, f., I) die [[Leichengöttin]], in deren Tempeln [[man]] Bahren u. [[andere]] zur [[Leichenbestattung]] nötige Geräte, [[nebst]] allen Leuten, die [[man]] [[dazu]] brauchte, [[mieten]] konnte u. die Totenlisten geführt wurden, [[quaestus]] Libitinae acerbae, Hor.: funera in rationem Libitinae venerunt, wurden verzeichnet, Suet. Ner. 39, 1. – II) meton.: 1) die Leichenrequisiten, [[pestilentia]] tanta erat, ut [[Libitina]] [[vix]] sufficeret, daß [[sie]] [[kaum]] alle [[begraben]] [[werden]] konnten, Liv. 40, 19, 3: ne liberorum (Freien) [[quidem]] funeribus [[Libitina]] sufficiebat, Liv. 41, 21, 6. – insbes., die [[Totenbahre]], Mart. 10, 97. Plin. 37, 45. – 2) das Leichenbesorgeramt, libitinam exercere, Val. Max. 5, 2, 10. – 3) das [[Leichenbegängnis]], der [[Leichenzug]], Amm. 19, 12, 1 u. 29, 2, 15. – 4) der [[Tod]], Hor. carm. 3, 30, 7. Iuven. 14, 122. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:01, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Lĭbĭtīna: ae, f. libet, līber,
I the goddess of corpses, in whose temple everything pertaining to burials was sold or hired out, and where the registers of deaths were kept.
I Lit.: triginta funerum milia in rationem Libitinae venerunt, were registered, Suet. Ner. 39.—
II Transf.
A The requisites for burial, the apparatus of funerals: pestilentia tanta erat ut Libitina vix sufficeret, i. e. it was hardly possible to bury all the dead, Liv. 40, 19, 3: ne liberorum quidem funeribus Libitina sufficiebat, id. 41, 21, 6.—
2 Esp., a bier, a funeral pile: dum levis arsura struitur libitina papyro, Mart. 10, 97; Plin. 37, 3, 11, § 45.—
3 The undertaker's business, the disposal of corpses: Libitinam exercere, Val. Max. 5, 2, 10.—
B Death (poet.): multaque pars mei Vitabit Libitinam, Hor. C. 3, 30, 6; cf. id. S. 2, 6, 19: Libitinam evadere, Juv. 14, 122; Phaedr. 4, 18 fin.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
Lĭbĭtīna,¹⁴ æ, f.,
1 déesse des morts : Suet. Nero 39
2 appareil des funérailles : Liv. 40, 19, 3 || cercueil : Mart. 10, 97, 1 ; Plin. 37, 45 || administration des pompes funèbres : Val. Max. 5, 2, 10 || la Mort [poét.] : Hor. O. 3, 30, 7 ; Juv. 14, 122.
Latin > German (Georges)
Libitīna, ae, f., I) die Leichengöttin, in deren Tempeln man Bahren u. andere zur Leichenbestattung nötige Geräte, nebst allen Leuten, die man dazu brauchte, mieten konnte u. die Totenlisten geführt wurden, quaestus Libitinae acerbae, Hor.: funera in rationem Libitinae venerunt, wurden verzeichnet, Suet. Ner. 39, 1. – II) meton.: 1) die Leichenrequisiten, pestilentia tanta erat, ut Libitina vix sufficeret, daß sie kaum alle begraben werden konnten, Liv. 40, 19, 3: ne liberorum (Freien) quidem funeribus Libitina sufficiebat, Liv. 41, 21, 6. – insbes., die Totenbahre, Mart. 10, 97. Plin. 37, 45. – 2) das Leichenbesorgeramt, libitinam exercere, Val. Max. 5, 2, 10. – 3) das Leichenbegängnis, der Leichenzug, Amm. 19, 12, 1 u. 29, 2, 15. – 4) der Tod, Hor. carm. 3, 30, 7. Iuven. 14, 122.
