infamo: Difference between revisions
Λόγος διοικεῖ τὸν βροτῶν βίον μόνος → Mortalium res sola regit oratio → Der Menschen Leben ordnet Redekunst allein
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>īnfāmō</b>,¹² āvī, ātum, āre ([[infamis]]), tr., faire une mauvaise réputation à, décrier : Cic. Fam. 9, 12 ; Nep. Alc. 11, 1 ; Ov. M. 14, 446 || blâmer, accuser : [[apud]] aliquem infamare aliquem temeritatis Sen. Ep. 22, 7, accuser auprès de qqn qqn de témérité.||blâmer, accuser : [[apud]] aliquem infamare aliquem temeritatis Sen. Ep. 22, 7, accuser auprès de qqn qqn de témérité. | |gf=<b>īnfāmō</b>,¹² āvī, ātum, āre ([[infamis]]), tr., faire une mauvaise réputation à, décrier : Cic. Fam. 9, 12 ; Nep. Alc. 11, 1 ; Ov. M. 14, 446 || blâmer, accuser : [[apud]] aliquem infamare aliquem temeritatis Sen. Ep. 22, 7, accuser auprès de qqn qqn de témérité.||blâmer, accuser : [[apud]] aliquem infamare aliquem temeritatis Sen. Ep. 22, 7, accuser auprès de qqn qqn de témérité. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=īnfāmo, āvī, ātum, āre ([[infamis]]), in üblen [[Ruf]]-, in [[Schande]] [[bringen]], [[Unehre]] [[machen]], [[berüchtigt]] [[machen]], [[verschreien]], I) eig.: a) übh.: alqm, Nep. u.a.: alqd, Cic. u.a. – b) [[ein]] [[Weib]] [[entehren]], Dianam (v. [[Jupiter]]), Schol. Caes. Germ. Arat. 17. p. 382, 6 E. – II) übtr., [[verdächtigen]], [[anschwärzen]], rem, Liv.: fidem, Quint.: alqm secretis criminationibus, Tac.: m. Genet., alqm [[apud]] alqm temeritatis, Sen.: alqm impudicitiae, Aur. Vict. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-fāmo: āvi, ātum, 1, v. a. infamis,
I to bring into ill repute, to brand with infamy, to disgrace, dishonor, defame (rare but class.).
I Lit.: ut tua moderatio et gravitas aliorum infamet injuriam, Cic. Fam. 9, 12: Juppiter infamat seque suamque domum, Prop. 3, 11, 28 (4, 10, 28 M.): hunc infamatum, branded, Nep. Alc. 11: infamata dea, ill-famed, ill-renowned, Ov. M. 14, 446: Acheloön, Stat. Th. 7, 416: suspecti testes, quos vitae humilitas infamaverit, Paul. Sent. 5, 15, 1.—
II Transf., to blame, accuse, charge (post-Aug.): aliquem temeritatis, Sen. Ep. 22: infamandae rei causa, Liv. 40, 7, 8: fidem, Quint. 10, 1, 74.
Latin > French (Gaffiot 2016)
īnfāmō,¹² āvī, ātum, āre (infamis), tr., faire une mauvaise réputation à, décrier : Cic. Fam. 9, 12 ; Nep. Alc. 11, 1 ; Ov. M. 14, 446 || blâmer, accuser : apud aliquem infamare aliquem temeritatis Sen. Ep. 22, 7, accuser auprès de qqn qqn de témérité.
Latin > German (Georges)
īnfāmo, āvī, ātum, āre (infamis), in üblen Ruf-, in Schande bringen, Unehre machen, berüchtigt machen, verschreien, I) eig.: a) übh.: alqm, Nep. u.a.: alqd, Cic. u.a. – b) ein Weib entehren, Dianam (v. Jupiter), Schol. Caes. Germ. Arat. 17. p. 382, 6 E. – II) übtr., verdächtigen, anschwärzen, rem, Liv.: fidem, Quint.: alqm secretis criminationibus, Tac.: m. Genet., alqm apud alqm temeritatis, Sen.: alqm impudicitiae, Aur. Vict.
