Iuno: Difference between revisions
ἄμμες δὲ γ' ἐσσόμεσθα πολλῷ κάρρονες → and we shall be better by far | we shall be sometime mightier men by far than both | sometime we shall become much better than you | so we shall be, and braver far
(6_9) |
(3_7) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>Jūno</b>: ōnis, f.,<br /><b>I</b> the [[goddess]] [[Juno]], [[daughter]] of [[Saturn]], [[sister]] and [[wife]] of Jupiter, and the [[guardian]] [[deity]] of women; as the foundress of [[marriage]], she is also called pronuba [[Juno]]; and as the [[protecting]] [[goddess]] of [[lying]]-in women, [[Juno]] [[Lucina]], Plaut. Aul. 4, 7, 11; Cic. N. D. 2, 27, 68: prima et Tellus et pronuba [[Juno]] dant [[signum]], Verg. A. 4, 166.—<br /> <b>B</b> [[Juno]] inferna or infera, i. e. [[Proserpine]], Verg. A. 6, 138; Stat. S. 2, 1, 147; or, Averna, Ov. M. 14, 114; or, profunda, Claud. Proserp. 1, 2; or, Stygia, Stat. Th. 4, 526.—<br /><b>II</b> Esp. in phrases; [[stella]] Junonis, the [[planet]] [[Venus]], Plin. 2, 8, 6, § 37: [[urbs]] Junonis, i. e. [[Argos]], Ov. H. 14, 28: per Junonem matrem familias jurare, Plaut. Am. 2, 2, 201.—Prov.: Junonis sacra ferre, i. e. to [[walk]] at a [[slow]] and [[measured]] [[pace]], Hor. S. 1, 3, 11.—<br /> <b>B</b> Comically transf.: mea [[Juno]], non [[decet]] esse te tam tristem tuo Jovi, i. e. my [[wife]], Plaut. Cas. 2, 3, 14; cf.: ni [[nanctus]] Venerem essem, hanc Junonem ducerem, id. Bacch. 2, 2, 39: ejuno as interj. [[like]] [[ecastor]], acc. to [[Charis]]. p. 183 P.—Hence,<br /> <b>1</b> Jūnōnālis, e, adj., of or belonging to [[Juno]]: [[tempus]], i. e. the [[month]] of June, Ov. F. 6, 63.—<br /> <b>2</b> Jūnōnĭcŏla, ae, com. Junocolo, a [[worshipper]] of [[Juno]] ([[poet]].): Adde Junonicolas Faliscos, Ov. F. 6, 49.—<br /> <b>3</b> Jūnōnĭgĕna, ae, m. [[Juno]]-[[gigno]], Junoborn, i. e. [[Vulcan]], Ov. M. 4, 173.—<br /> <b>4</b> Jū-nōnĭus, a, um, adj., of or belonging to [[Juno]], Junonian ([[poet]].): hospitia, i. e. [[Carthage]], [[where]] [[Juno]] [[was]] worshipped, Verg. A. 1,671; so, [[Samos]], Ov. M. 8, 220: [[ales]], i. e. the [[peacock]], id. Am. 2, 6, 55: [[custos]], i. e. [[Argus]], id. M. 1, 678: [[mensis]], i. e. June, [[sacred]] to [[Juno]], id. F. 6, 61: [[Hebe]], i. e. the [[daughter]] of [[Juno]], id. M. 9, 400; Val. Fl. 8, 231: [[stella]], the [[planet]] [[Venus]], App. de Mund. p. 58, 12: [[insula]], one of the Fortunate Isles, Plin. 6, 32, 37, § 202. | |lshtext=<b>Jūno</b>: ōnis, f.,<br /><b>I</b> the [[goddess]] [[Juno]], [[daughter]] of [[Saturn]], [[sister]] and [[wife]] of Jupiter, and the [[guardian]] [[deity]] of women; as the foundress of [[marriage]], she is also called pronuba [[Juno]]; and as the [[protecting]] [[goddess]] of [[lying]]-in women, [[Juno]] [[Lucina]], Plaut. Aul. 4, 7, 11; Cic. N. D. 2, 27, 68: prima et Tellus et pronuba [[Juno]] dant [[signum]], Verg. A. 4, 166.—<br /> <b>B</b> [[Juno]] inferna or infera, i. e. [[Proserpine]], Verg. A. 6, 138; Stat. S. 2, 1, 147; or, Averna, Ov. M. 14, 114; or, profunda, Claud. Proserp. 1, 2; or, Stygia, Stat. Th. 4, 526.—<br /><b>II</b> Esp. in phrases; [[stella]] Junonis, the [[planet]] [[Venus]], Plin. 2, 8, 6, § 37: [[urbs]] Junonis, i. e. [[Argos]], Ov. H. 14, 28: per Junonem matrem familias jurare, Plaut. Am. 2, 2, 201.—Prov.: Junonis sacra ferre, i. e. to [[walk]] at a [[slow]] and [[measured]] [[pace]], Hor. S. 1, 3, 11.—<br /> <b>B</b> Comically transf.: mea [[Juno]], non [[decet]] esse te tam tristem tuo Jovi, i. e. my [[wife]], Plaut. Cas. 2, 3, 14; cf.: ni [[nanctus]] Venerem essem, hanc Junonem ducerem, id. Bacch. 2, 2, 39: ejuno as interj. [[like]] [[ecastor]], acc. to [[Charis]]. p. 183 P.—Hence,<br /> <b>1</b> Jūnōnālis, e, adj., of or belonging to [[Juno]]: [[tempus]], i. e. the [[month]] of June, Ov. F. 6, 63.—<br /> <b>2</b> Jūnōnĭcŏla, ae, com. Junocolo, a [[worshipper]] of [[Juno]] ([[poet]].): Adde Junonicolas Faliscos, Ov. F. 6, 49.—<br /> <b>3</b> Jūnōnĭgĕna, ae, m. [[Juno]]-[[gigno]], Junoborn, i. e. [[Vulcan]], Ov. M. 4, 173.—<br /> <b>4</b> Jū-nōnĭus, a, um, adj., of or belonging to [[Juno]], Junonian ([[poet]].): hospitia, i. e. [[Carthage]], [[where]] [[Juno]] [[was]] worshipped, Verg. A. 1,671; so, [[Samos]], Ov. M. 8, 220: [[ales]], i. e. the [[peacock]], id. Am. 2, 6, 55: [[custos]], i. e. [[Argus]], id. M. 1, 678: [[mensis]], i. e. June, [[sacred]] to [[Juno]], id. F. 6, 61: [[Hebe]], i. e. the [[daughter]] of [[Juno]], id. M. 9, 400; Val. Fl. 8, 231: [[stella]], the [[planet]] [[Venus]], App. de Mund. p. 58, 12: [[insula]], one of the Fortunate Isles, Plin. 6, 32, 37, § 202. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=Iūno, ōnis, f. ([[wohl]] zu [[iuvenis]], iūnior, die ›Jugendliche, Blühende‹), [[Tochter]] [[des]] [[Saturnus]], [[Schwester]] u. Gemahlin Jupiters, [[bei]] den Römern Götterkönigin, die [[Reichtum]] u. konigl. [[Macht]] verleiht, [[Göttin]] der [[Ehe]] u. [[daher]] [[auch]] der Geburten, [[von]] den Frauen [[als]] [[Schutzgeist]] betrachtet, dah. beim Schwure [[von]] ihnen angerufen (Petron. 25, 4), [[nach]] den Deutungen der [[Physiker]] [[bald]] [[als]] Luftregion genommen, [[bald]] [[als]] Himmels- [[oder]] Sternenkönigin geltend, [[Varro]] LL. 5, 67. Cic. de nat. deor. 2, 66: [[Iuno]] [[regina]], Cic. Verr. 5, 184: [[Iuno]] [[Moneta]], s. Monēta: [[Iuno]] [[Lacinia]], s. Lacīnium: [[Iuno]] iniqua (feindselige), Verg. Aen. 1, 668. Ov. [[met]]. 7, 520. Lact. 2, 16, 17 ([[dazu]] Bünem.): Iunonis [[sacra]], s. [[sacerno]]. II, A, a. – [[mit]] der [[Lucina]] identifiziert, s. Lūcīna: und [[mit]] [[Proserpina]], dah. [[Iuno]] [[inferna]], [[Proserpina]], Verg. Aen. 6, 138: [[dies]]. [[Iuno]] [[Averna]], Ov. [[met]]. 14, 114, od. I. infera, Stat. silv. 2, 1, 147, I. profunda, Claud. rapt. Pros. 1, 2, I. Stygia, Stat. Theb. 4, 526. – [[stella]] Iunonis, der [[Planet]] [[Venus]], Plin. 2, 37: [[urbs]] Iunonis, v. [[Argos]], Ov. her. 14, 28. – Wie [[jeder]] [[Mann]] seinen [[genius]], so hatte [[auch]] jede [[Frau]] ihre [[Iuno]], Plin. 2, 7. Sen. ep. 110, 1. Corp. inscr. Lat. 11, 1324: der [[sie]] am Geburtstage opferte, Tibull. 4, 6, 1: u. [[bei]] der [[sie]] schwor, Tibull. 3, 6, 47. Petron. 25, 4. – [[Meton]]., scherzh. = [[Gattin]], mea [[Iuno]], [[non]] [[decet]] [[esse]] te [[tam]] tristem tuo Iovi (Gatten), Plaut. Cas. 230. Sen. apoc. 8, 2. – Dav.: A) Iūnōnālis, e, junonisch, [[tempus]], v. [[Monat]] [[Juni]], Ov. [[fast]]. 6, 63. – B) iūnōnicola, ae, m. ([[Iuno]] u. [[colo]]), der [[Verehrer]] der [[Juno]], Ov. [[fast]]. 6, 49. – C) Iūnōnigena, ae, m. ([[Iuno]] u. [[gigno]]), [[Sohn]] der [[Juno]], v. [[Vulkan]], Ov. [[met]]. 4, 173. – D) iūnōnius, a, um, junonisch, der [[Juno]], [[custos]], [[Argus]], Ov.: [[mensis]], [[Juni]], Ov. [[fast]]. 6, 61: [[hospitia]], [[Karthago]] (wo [[Juno]] [[sehr]] verehrt wurde), Verg.; so [[auch]] [[Samos]], Ov.: [[ales]], vom [[Pfau]], Ov.: [[Hebe]], [[weil]] [[sie]] der [[Juno]] [[Tochter]] [[sein]] soll, Ov.: [[stella]], der [[Planet]] [[Venus]], Apul. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
Jūno: ōnis, f.,
I the goddess Juno, daughter of Saturn, sister and wife of Jupiter, and the guardian deity of women; as the foundress of marriage, she is also called pronuba Juno; and as the protecting goddess of lying-in women, Juno Lucina, Plaut. Aul. 4, 7, 11; Cic. N. D. 2, 27, 68: prima et Tellus et pronuba Juno dant signum, Verg. A. 4, 166.—
B Juno inferna or infera, i. e. Proserpine, Verg. A. 6, 138; Stat. S. 2, 1, 147; or, Averna, Ov. M. 14, 114; or, profunda, Claud. Proserp. 1, 2; or, Stygia, Stat. Th. 4, 526.—
II Esp. in phrases; stella Junonis, the planet Venus, Plin. 2, 8, 6, § 37: urbs Junonis, i. e. Argos, Ov. H. 14, 28: per Junonem matrem familias jurare, Plaut. Am. 2, 2, 201.—Prov.: Junonis sacra ferre, i. e. to walk at a slow and measured pace, Hor. S. 1, 3, 11.—
B Comically transf.: mea Juno, non decet esse te tam tristem tuo Jovi, i. e. my wife, Plaut. Cas. 2, 3, 14; cf.: ni nanctus Venerem essem, hanc Junonem ducerem, id. Bacch. 2, 2, 39: ejuno as interj. like ecastor, acc. to Charis. p. 183 P.—Hence,
1 Jūnōnālis, e, adj., of or belonging to Juno: tempus, i. e. the month of June, Ov. F. 6, 63.—
2 Jūnōnĭcŏla, ae, com. Junocolo, a worshipper of Juno (poet.): Adde Junonicolas Faliscos, Ov. F. 6, 49.—
3 Jūnōnĭgĕna, ae, m. Juno-gigno, Junoborn, i. e. Vulcan, Ov. M. 4, 173.—
4 Jū-nōnĭus, a, um, adj., of or belonging to Juno, Junonian (poet.): hospitia, i. e. Carthage, where Juno was worshipped, Verg. A. 1,671; so, Samos, Ov. M. 8, 220: ales, i. e. the peacock, id. Am. 2, 6, 55: custos, i. e. Argus, id. M. 1, 678: mensis, i. e. June, sacred to Juno, id. F. 6, 61: Hebe, i. e. the daughter of Juno, id. M. 9, 400; Val. Fl. 8, 231: stella, the planet Venus, App. de Mund. p. 58, 12: insula, one of the Fortunate Isles, Plin. 6, 32, 37, § 202.
Latin > German (Georges)
Iūno, ōnis, f. (wohl zu iuvenis, iūnior, die ›Jugendliche, Blühende‹), Tochter des Saturnus, Schwester u. Gemahlin Jupiters, bei den Römern Götterkönigin, die Reichtum u. konigl. Macht verleiht, Göttin der Ehe u. daher auch der Geburten, von den Frauen als Schutzgeist betrachtet, dah. beim Schwure von ihnen angerufen (Petron. 25, 4), nach den Deutungen der Physiker bald als Luftregion genommen, bald als Himmels- oder Sternenkönigin geltend, Varro LL. 5, 67. Cic. de nat. deor. 2, 66: Iuno regina, Cic. Verr. 5, 184: Iuno Moneta, s. Monēta: Iuno Lacinia, s. Lacīnium: Iuno iniqua (feindselige), Verg. Aen. 1, 668. Ov. met. 7, 520. Lact. 2, 16, 17 (dazu Bünem.): Iunonis sacra, s. sacerno. II, A, a. – mit der Lucina identifiziert, s. Lūcīna: und mit Proserpina, dah. Iuno inferna, Proserpina, Verg. Aen. 6, 138: dies. Iuno Averna, Ov. met. 14, 114, od. I. infera, Stat. silv. 2, 1, 147, I. profunda, Claud. rapt. Pros. 1, 2, I. Stygia, Stat. Theb. 4, 526. – stella Iunonis, der Planet Venus, Plin. 2, 37: urbs Iunonis, v. Argos, Ov. her. 14, 28. – Wie jeder Mann seinen genius, so hatte auch jede Frau ihre Iuno, Plin. 2, 7. Sen. ep. 110, 1. Corp. inscr. Lat. 11, 1324: der sie am Geburtstage opferte, Tibull. 4, 6, 1: u. bei der sie schwor, Tibull. 3, 6, 47. Petron. 25, 4. – Meton., scherzh. = Gattin, mea Iuno, non decet esse te tam tristem tuo Iovi (Gatten), Plaut. Cas. 230. Sen. apoc. 8, 2. – Dav.: A) Iūnōnālis, e, junonisch, tempus, v. Monat Juni, Ov. fast. 6, 63. – B) iūnōnicola, ae, m. (Iuno u. colo), der Verehrer der Juno, Ov. fast. 6, 49. – C) Iūnōnigena, ae, m. (Iuno u. gigno), Sohn der Juno, v. Vulkan, Ov. met. 4, 173. – D) iūnōnius, a, um, junonisch, der Juno, custos, Argus, Ov.: mensis, Juni, Ov. fast. 6, 61: hospitia, Karthago (wo Juno sehr verehrt wurde), Verg.; so auch Samos, Ov.: ales, vom Pfau, Ov.: Hebe, weil sie der Juno Tochter sein soll, Ov.: stella, der Planet Venus, Apul.
