involvo: Difference between revisions
τὸ σὸν εἰς ἡμᾶς ἐνδιάθετον → your disposition towards us
(Gf-D_5) |
(3_7) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>involvō</b>,¹⁰ volvī, vŏlūtum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> faire rouler en bas, faire tomber en roulant : [[mons]] silvas virosque involvens [[secum]] Virg. En. 12, 689, le fragment de montagne roulant avec lui dans sa chute les forêts et les habitants || pass. involvi, rouler : cupas devolvunt ; involutæ labuntur Cæs. C. 2, 11, 2, ils font rouler des tonneaux du [[haut]] des murs ; ces tonneaux descendent en roulant ; oppositis a [[tergo]] involvitur [[aris]] in [[caput]] [[inque]] humeros Virg. En. 12, 292, il roule à la renverse sur la tête et sur le [[dos]] contre l’autel placé derrière lui<br /><b>2</b> faire rouler sur : Ossæ Olympum Virg. G. 1, 282, rouler l’Olympe sur l’[[Ossa]]<br /><b>3</b> enrouler, envelopper : sinistras sagis involvunt Cæs. C. 1, 75, 3, ils enveloppent leurs mains gauches de leurs manteaux ; involutum [[candelabrum]] Cic. Verr. 2, 4, 65, candélabre enveloppé (dissimulé sous des voiles), cf. Verr. 2, 5, 157 || [fig.] litteris me [[involvo]] Cic. Fam. 9, 20, 3, je m’enveloppe (m’ensevelis) dans l’étude ; si [[qua]] [[iniquitas]] involveretur Tac. Ann. 3, 63, si qq. injustice se dissimulait ; [[res]] ab ipsa [[natura]] involutæ Cic. Ac. 1, 15, questions voilées par la nature elle-même.||pass. involvi, rouler : cupas devolvunt ; involutæ labuntur Cæs. C. 2, 11, 2, ils font rouler des tonneaux du [[haut]] des murs ; ces tonneaux descendent en roulant ; oppositis a [[tergo]] involvitur [[aris]] in [[caput]] [[inque]] humeros Virg. En. 12, 292, il roule à la renverse sur la tête et sur le [[dos]] contre l’autel placé derrière lui<br /><b>2</b> faire rouler sur : Ossæ Olympum Virg. G. 1, 282, rouler l’Olympe sur l’[[Ossa]]<br /><b>3</b> enrouler, envelopper : sinistras sagis involvunt Cæs. C. 1, 75, 3, ils enveloppent leurs mains gauches de leurs manteaux ; involutum [[candelabrum]] Cic. Verr. 2, 4, 65, candélabre enveloppé (dissimulé sous des voiles), cf. Verr. 2, 5, 157||[fig.] litteris me [[involvo]] Cic. Fam. 9, 20, 3, je m’enveloppe (m’ensevelis) dans l’étude ; si [[qua]] [[iniquitas]] involveretur Tac. Ann. 3, 63, si qq. injustice se dissimulait ; [[res]] ab ipsa [[natura]] involutæ Cic. Ac. 1, 15, questions voilées par la nature elle-même. | |gf=<b>involvō</b>,¹⁰ volvī, vŏlūtum, ĕre, tr.,<br /><b>1</b> faire rouler en bas, faire tomber en roulant : [[mons]] silvas virosque involvens [[secum]] Virg. En. 12, 689, le fragment de montagne roulant avec lui dans sa chute les forêts et les habitants || pass. involvi, rouler : cupas devolvunt ; involutæ labuntur Cæs. C. 2, 11, 2, ils font rouler des tonneaux du [[haut]] des murs ; ces tonneaux descendent en roulant ; oppositis a [[tergo]] involvitur [[aris]] in [[caput]] [[inque]] humeros Virg. En. 12, 292, il roule à la renverse sur la tête et sur le [[dos]] contre l’autel placé derrière lui<br /><b>2</b> faire rouler sur : Ossæ Olympum Virg. G. 1, 282, rouler l’Olympe sur l’[[Ossa]]<br /><b>3</b> enrouler, envelopper : sinistras sagis involvunt Cæs. C. 1, 75, 3, ils enveloppent leurs mains gauches de leurs manteaux ; involutum [[candelabrum]] Cic. Verr. 2, 4, 65, candélabre enveloppé (dissimulé sous des voiles), cf. Verr. 2, 5, 157 || [fig.] litteris me [[involvo]] Cic. Fam. 9, 20, 3, je m’enveloppe (m’ensevelis) dans l’étude ; si [[qua]] [[iniquitas]] involveretur Tac. Ann. 3, 63, si qq. injustice se dissimulait ; [[res]] ab ipsa [[natura]] involutæ Cic. Ac. 1, 15, questions voilées par la nature elle-même.||pass. involvi, rouler : cupas devolvunt ; involutæ labuntur Cæs. C. 2, 11, 2, ils font rouler des tonneaux du [[haut]] des murs ; ces tonneaux descendent en roulant ; oppositis a [[tergo]] involvitur [[aris]] in [[caput]] [[inque]] humeros Virg. En. 12, 292, il roule à la renverse sur la tête et sur le [[dos]] contre l’autel placé derrière lui<br /><b>2</b> faire rouler sur : Ossæ Olympum Virg. G. 1, 282, rouler l’Olympe sur l’[[Ossa]]<br /><b>3</b> enrouler, envelopper : sinistras sagis involvunt Cæs. C. 1, 75, 3, ils enveloppent leurs mains gauches de leurs manteaux ; involutum [[candelabrum]] Cic. Verr. 2, 4, 65, candélabre enveloppé (dissimulé sous des voiles), cf. Verr. 2, 5, 157||[fig.] litteris me [[involvo]] Cic. Fam. 9, 20, 3, je m’enveloppe (m’ensevelis) dans l’étude ; si [[qua]] [[iniquitas]] involveretur Tac. Ann. 3, 63, si qq. injustice se dissimulait ; [[res]] ab ipsa [[natura]] involutæ Cic. Ac. 1, 15, questions voilées par la nature elle-même. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=in-[[volvo]], volvī, volūtum, ere, I) [[hineinwälzen]], -[[rollen]], -[[stürzen]], m. Dat., involvit venti se nubibus [[ipse]] [[vertex]], Lucr.: inferunt signa sternuntque obvios et igni [[suo]] involvunt, Tac.: übtr., si [[qua]] [[iniquitas]] involveretur, [[wenn]] [[sich]] Mißbräuche eingeschlichen, Tac. ann. 3, 63. – II) einher-, fortwälzen, [[mons]] silvas [[armenta]] virosque involvens [[secum]], Verg. Aen. 12, 689. – III) [[darauf]]-, [[darüber]] [[wälzen]], cupae involutae labuntur, Caes.: m. Dat., an-, [[auf]] [[etwas]] [[wälzen]], -[[rollen]], Olympum Ossae, Verg.: involvitur [[aris]] in [[caput]], taumelt [[nieder]] [[auf]] das [[Haupt]] [[über]] den A. [[hin]], Verg. – IV) [[darum]] od. um etw. [[herumwickeln]], -[[hüllen]], [[singula]] involvuntur [[folia]] lauri, Apic. 2, 40: veste [[prius]] tectā ([[darauf]] gedeckt) [[atque]] involutā ([[darum]] gehüllt) defuncti, Arnob. 5, 7: foliorum lanuginem corpori involvi, Plin. 11, 77: [[nec]] densae trepidis [[apium]] se involvere [[nubes]] cessarunt aquilis, Sil. 8, 635: [[circa]] [[tympanum]] [[involutus]] [[funis]], Vitr. 10, 1, 7. – involuti canales, spiralförmige Rinnen, Vitr. 10, 6, 2. – V) etw. ([[mit]] etw.) [[einwickeln]], [[einhüllen]], a) eig.: [[caput]] (iumenti), Ggstz. revelare, Suet. (u. so involutis capitibus, Cic.): [[caput]] flammeolo, Petron.: sinistras sagis, Caes.: laevam togā, Quint.: [[manus]] [[linteo]] aspro, Scrib. Larg.: manum ad digitos [[usque]], Liv.: poma argillā, Pallad.: se farinā, Phaedr.: iugulati [[praecisum]] [[caput]] involutum veste, Liv.: [[onera]] arenae involucris involuta, Iustin.: [[sal]] in linteolo involutum, Plin.: involutum [[candelabrum]], Cic.: involuti di, die (in Gewänder) eingehüllten, Sen.: inv. totum flammis [[nemus]], Verg.: [[nox]] involvit umbrā diem, Verg.: involuti [[nubilo]] [[dies]], Sen. – b) übtr.: se litteris, [[sich]] in die [[Studien]] [[vertiefen]], Cic.: se suā virtute, [[sich]] in seine T. [[hüllen]], Hor.: [[magis]] ac [[magis]] se otio, Plin. ep. (vgl. diuturno otio involuti, Amm.): se laqueis [[tam]] insidiosae interrogationis, [[sich]] [[verstricken]] in usw., Plin. ep.: [[bellum]] [[pacis]] nomine involutum, [[unter]] dem Frieden [[versteckt]], Cic.: [[latet]] [[fortasse]] ([[causa]]) obscuritate naturae involuta, Cic.: fraudibus involuti, ränkesüchtige [[Schleicher]], Tac. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:27, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
in-volvo: vi, ūtum, 3, v. a.,
I to roll to or upon any thing.
I Lit.: Ossae frondosum involvere Olympum, Verg. G, 1, 282: montes, Ov. M. 12, 507: silvas, armenta secum, to sweep away with it, Verg. A. 12, 689: miser involvitur In caput, id. ib. 292.—
B Transf., to roll about, wrap up, envelop, involve: se foliis ac frondibus, Lucr. 5, 970: aliquid corpori, Plin. 11, 23, 27, § 77: sinistras sagis, Caes. B. C. 1, 75: caput flammeolo, Petr. 26: se farinā, Phaedr. 4, 1, 23: involvi fumo, Ov. M. 2, 232: vestimentis, Cels. 2, 17: manum amiculo, Just. 15, 3, 8: totum involvit flammis nemus, Verg. G. 2, 308: fit quoque ut involvat venti se nubibus ipse vortex, Lucr. 6, 442: nec densae trepidis apium se involvere nubes cessarunt aquilis, Sil. 8, 635.—
C To cover, overwhelm: Auster aqua involvens navemque virosque, Verg. A. 6, 336: stagnante vado patulos involvere campos, Sil. 6, 143; 12, 622: eos in mediis fluctibus, Vulg. Deut. 14, 27: non vox et mutui hortatus juvabant adversante unda ... cuncta pari violentia involvebantur, Tac. A. 1, 70.—
II Trop., to inwrap, wrap, infold, envelop, surround: se litteris, i. e. to devote one's self to, Cic. Fam. 9, 20, 3: pacis nomine bellum involutum, id. Phil. 7, 6, 19: obscuris vera, Verg. A. 6, 100: se suā virtute, Hor. C. 3, 29, 54: se otio, Plin. Ep. 7, 3: se laqueis insidiosae interrogationis, to involve or entangle themselves, id. ib. 1, 5: ut si qua iniquitas involveretur, Tac. A. 3, 63: fraudibus involuti, id. ib. 16, 32.— Hence, invŏlūtus, a, um, P. a., involved, intricate, obscure: res involutas definiendo explicare, Cic. Or. 29, 102: philosophiam a rebus occultis et ab ipsa natura involutis avocare, id. Ac. 1, 4, 15: res omnium involutissima, Sen. Q. N. 6, 5, 3. — Adv.: invŏlūtē, obscurely (post-class.): queri, Spart. Car. 2.
Latin > French (Gaffiot 2016)
involvō,¹⁰ volvī, vŏlūtum, ĕre, tr.,
1 faire rouler en bas, faire tomber en roulant : mons silvas virosque involvens secum Virg. En. 12, 689, le fragment de montagne roulant avec lui dans sa chute les forêts et les habitants || pass. involvi, rouler : cupas devolvunt ; involutæ labuntur Cæs. C. 2, 11, 2, ils font rouler des tonneaux du haut des murs ; ces tonneaux descendent en roulant ; oppositis a tergo involvitur aris in caput inque humeros Virg. En. 12, 292, il roule à la renverse sur la tête et sur le dos contre l’autel placé derrière lui
2 faire rouler sur : Ossæ Olympum Virg. G. 1, 282, rouler l’Olympe sur l’Ossa
3 enrouler, envelopper : sinistras sagis involvunt Cæs. C. 1, 75, 3, ils enveloppent leurs mains gauches de leurs manteaux ; involutum candelabrum Cic. Verr. 2, 4, 65, candélabre enveloppé (dissimulé sous des voiles), cf. Verr. 2, 5, 157 || [fig.] litteris me involvo Cic. Fam. 9, 20, 3, je m’enveloppe (m’ensevelis) dans l’étude ; si qua iniquitas involveretur Tac. Ann. 3, 63, si qq. injustice se dissimulait ; res ab ipsa natura involutæ Cic. Ac. 1, 15, questions voilées par la nature elle-même.
Latin > German (Georges)
in-volvo, volvī, volūtum, ere, I) hineinwälzen, -rollen, -stürzen, m. Dat., involvit venti se nubibus ipse vertex, Lucr.: inferunt signa sternuntque obvios et igni suo involvunt, Tac.: übtr., si qua iniquitas involveretur, wenn sich Mißbräuche eingeschlichen, Tac. ann. 3, 63. – II) einher-, fortwälzen, mons silvas armenta virosque involvens secum, Verg. Aen. 12, 689. – III) darauf-, darüber wälzen, cupae involutae labuntur, Caes.: m. Dat., an-, auf etwas wälzen, -rollen, Olympum Ossae, Verg.: involvitur aris in caput, taumelt nieder auf das Haupt über den A. hin, Verg. – IV) darum od. um etw. herumwickeln, -hüllen, singula involvuntur folia lauri, Apic. 2, 40: veste prius tectā (darauf gedeckt) atque involutā (darum gehüllt) defuncti, Arnob. 5, 7: foliorum lanuginem corpori involvi, Plin. 11, 77: nec densae trepidis apium se involvere nubes cessarunt aquilis, Sil. 8, 635: circa tympanum involutus funis, Vitr. 10, 1, 7. – involuti canales, spiralförmige Rinnen, Vitr. 10, 6, 2. – V) etw. (mit etw.) einwickeln, einhüllen, a) eig.: caput (iumenti), Ggstz. revelare, Suet. (u. so involutis capitibus, Cic.): caput flammeolo, Petron.: sinistras sagis, Caes.: laevam togā, Quint.: manus linteo aspro, Scrib. Larg.: manum ad digitos usque, Liv.: poma argillā, Pallad.: se farinā, Phaedr.: iugulati praecisum caput involutum veste, Liv.: onera arenae involucris involuta, Iustin.: sal in linteolo involutum, Plin.: involutum candelabrum, Cic.: involuti di, die (in Gewänder) eingehüllten, Sen.: inv. totum flammis nemus, Verg.: nox involvit umbrā diem, Verg.: involuti nubilo dies, Sen. – b) übtr.: se litteris, sich in die Studien vertiefen, Cic.: se suā virtute, sich in seine T. hüllen, Hor.: magis ac magis se otio, Plin. ep. (vgl. diuturno otio involuti, Amm.): se laqueis tam insidiosae interrogationis, sich verstricken in usw., Plin. ep.: bellum pacis nomine involutum, unter dem Frieden versteckt, Cic.: latet fortasse (causa) obscuritate naturae involuta, Cic.: fraudibus involuti, ränkesüchtige Schleicher, Tac.
