Πολλοὺς ὁ πόλεμος δι' ὀλίγους ἀπώλεσεν → Bellum paucorum gratia aufert plurimos → Der Krieg vernichtet viele wegen weniger
Menander, Monostichoi, 443
|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| {{bailly | | {{bailly |
| |btext=<i>encl.</i><br /><i>pron. de la 3ᵉ <i>pers.</i> épq. et ion. seul. à l’acc. sg., pl. et duel, v.</i> [[σφε]]-. | | |btext=<i>encl.</i><br /><i>pron. de la 3ᵉ <i>pers.</i> épq. et ion. seul. à l’acc. sg., pl. et duel, v.</i> [[σφε]]-. |
| }}
| |
| {{Slater
| |
| |sltr=[[σφε]] (σφᾰ（ν), σφᾰςᾰν, σφᾰςᾰ（ν); [[σφε]].) 3rd. pers. pron., pl. of ἕ: [[perhaps]] reflex. fr. 163: [[never]] pl. pro s.<br /> <b>1</b> dat.,<br /> <b>a</b> [[σφι]] (enclitic), λιπαρὸν κόσμον Ὀλυμπίᾳ, ὅν [[σφι]] [[Ζεὺς]] γένει ὤπασεν (Blepsiadai) (O. 8.83) [[λύρα]] δέ [[σφι]] βρέμεται καὶ ἀοιδά (byz.: σφισι codd.: i. e. τοῖς πρυτάνεσι) (N. 11.7) [[τέρας]] δ' ἑὸν εἶπέν [[σφι]] (the Cretans) (Pae. 4.40)<br /> <b>b</b> [[σφιν]], ([[before]] vowel, [[save]] (N. 6.50) at [[period]] [[end]]), κέκληνται δέ [[σφιν]] ἕδραι i. e. [[after]] [[them]] (O. 7.76) ἔγειρ' ἐπέων [[σφιν]] οἶμον λιγύν (O. 9.47) ὠκυπόρων ἀπὸ ναῶν ὅ [[σφιν]] ἐν πόντῳ βάλεθ' ἁλικίαν (P. 1.74) γλῶσσαν [[ἐπεί]] [[σφιν]] ἀπένεικεν ὑπερποντίαν (P. 5.59) καί [[σφιν]] ἐπὶ γλυκεραῖς εὐναῖς ἐρατὰν βάλεν αἰδῶ (P. 9.12) σὺν δ' ἀέθλοις ἐκέλευσεν διακρῖναι ποδῶν, ἅντινα σχήσοι [[τις]] ἡρώων, ὅσοι γαμβροί [[σφιν]] [[ἦλθον]] (P. 9.116) παροιχομένων γὰρ ἀνέρων ἀοιδαὶ καὶ λόγοι τὰ [[καλά]] [[σφιν]] ἔργ' ἐκόμισαν (N. 6.30) [[ἐπεί]] [[σφιν]] Αἰακίδαι [[ἔπορον]] ἔξοχον αἶσαν (N. 6.46) βαρὺ δέ [[σφιν]] / [[νεῖκος]] Ἀχιλεὺς ἔμπεσε (N. 6.50) ἀλλ' οὔ [[σφιν]] ἄμβροτοι τέλεσαν εὐνὰν [[θεῶν]] [[πραπίδες]] (I. 8.30) [[ἔσχον]] Δᾶλον, [[ἐπεί]] [[σφιν]] [[Ἀπόλλων]] δῶκεν ὁ χρυσοκόμας Ἀστερίας [[δέμας]] οἰκεῖν (Pae. 5.40) ] παντα [[σφιν]] ἔφρα [ς (Pae. 8.86) ] [[σφιν]] ἐγειρον [(Π̆{ac˙}; σπιν Π̆{pc}) Πα. 13. a. 17.<br /> <b>c</b> σφίσι（ν), [[εὔφρων]] ἄρουραν [[ἔτι]] πατρίαν [[σφίσιν]] κόμισον λοιπῷ γένει (O. 2.14) ἕποιτο [[μοῖρα]] καὶ ὑστέραισιν ἐν ἁμέραις ἀγάνορα πλοῦτον ἀνθεῖν [[σφίσιν]] (P. 10.18) ἐν φρασὶ πάξαιθ' [[ὅπως]] σφίσι μὴ [[κοίρανος]] [[ὀπίσω]] [[Μέμνων]] μόλοι (N. 3.62) οὐ [[θαῦμα]] [[σφίσιν]] ἐγγενὲς [[ἔμμεν]] ἀεθληταῖς ἀγαθοῖσιν (N. 10.50) λάμπει δὲ σαφὴς ἀρετὰ ἔν τε γυμνοῖσι σταδίοις [[σφίσιν]] (I. 1.23)] [[σφίσιν]] [[μάλα]] πρᾶξον [[δικαίως]] (Pae. 8.11) ἀλλαλοφόνους ἐπάξαντο λόγχας ἐνὶ [[σφίσιν]] αὐτοῖς (v. [[αὐτός]], 1. d.) fr. 163.<br /> <b>d</b> σφισι（ν), (σφισιν [[before]] [[vowels]]) enclitic αὐτὰ δέ σφισιν ὤπασε τέχναν πᾶσαν (O. 7.50) [[μέλει]] τέ σφισι Καλλιόπα (O. 10.14) κασίγνητοί σφισιν ἀμφότεροι [[ἤλυθον]] (P. 4.124) [[μετὰ]] γὰρ κεῖνο πλευσάντων Μινυᾶν, θεόπομποί σφισιν τιμαὶ φύτευθεν (P. 4.69) εἰ [[γάρ]] σφισιν ἐμπεδοσθενέα βίοτον ἁρμόσαις διαπλέκοις (Tricl.: [[σφιν]] codd.: σύ ἱν Maas) (N. 7.98) τέρπονται, παρὰ δέ σφισιν εὐανθὴς [[ἅπας]] τέθαλεν [[ὄλβος]] Θρ. 7. 7.<br /> <b>2</b> [[σφε]] enclitic<br /> <b>a</b> = αὐτούς. τὸ δ' ἐλάσιππον [[ἔθνος]] [[ἐνδυκέως]] δέκονται θυσίαι- σιν [[ἄνδρες]] οἰχνέοντές [[σφε]] δωροφόροι (P. 5.86) [[πίσω]] [[σφε]] Δίρκας ἁγνὸν [[ὕδωρ]] (I. 6.74)<br /> <b>b</b> = αὐτά· τό σφ' [[ἔχει]] κυπαρίσσινον [[μέλαθρον]] (the [[harness]] of the [[victorious]] [[chariot]]) (P. 5.39)
| |
| }}
| |
| {{Slater
| |
| |sltr=[[σφε]] (σφᾰ（ν), σφᾰςᾰν, σφᾰςᾰ（ν); [[σφε]].) 3rd. pers. pron., pl. of ἕ: [[perhaps]] reflex. fr. 163: [[never]] pl. pro s.<br /> <b>1</b> dat.,<br /> <b>a</b> [[σφι]] (enclitic), λιπαρὸν κόσμον Ὀλυμπίᾳ, ὅν [[σφι]] [[Ζεὺς]] γένει ὤπασεν (Blepsiadai) (O. 8.83) [[λύρα]] δέ [[σφι]] βρέμεται καὶ ἀοιδά (byz.: σφισι codd.: i. e. τοῖς πρυτάνεσι) (N. 11.7) [[τέρας]] δ' ἑὸν εἶπέν [[σφι]] (the Cretans) (Pae. 4.40)<br /> <b>b</b> [[σφιν]], ([[before]] vowel, [[save]] (N. 6.50) at [[period]] [[end]]), κέκληνται δέ [[σφιν]] ἕδραι i. e. [[after]] [[them]] (O. 7.76) ἔγειρ' ἐπέων [[σφιν]] οἶμον λιγύν (O. 9.47) ὠκυπόρων ἀπὸ ναῶν ὅ [[σφιν]] ἐν πόντῳ βάλεθ' ἁλικίαν (P. 1.74) γλῶσσαν [[ἐπεί]] [[σφιν]] ἀπένεικεν ὑπερποντίαν (P. 5.59) καί [[σφιν]] ἐπὶ γλυκεραῖς εὐναῖς ἐρατὰν βάλεν αἰδῶ (P. 9.12) σὺν δ' ἀέθλοις ἐκέλευσεν διακρῖναι ποδῶν, ἅντινα σχήσοι [[τις]] ἡρώων, ὅσοι γαμβροί [[σφιν]] [[ἦλθον]] (P. 9.116) παροιχομένων γὰρ ἀνέρων ἀοιδαὶ καὶ λόγοι τὰ [[καλά]] [[σφιν]] ἔργ' ἐκόμισαν (N. 6.30) [[ἐπεί]] [[σφιν]] Αἰακίδαι [[ἔπορον]] ἔξοχον αἶσαν (N. 6.46) βαρὺ δέ [[σφιν]] / [[νεῖκος]] Ἀχιλεὺς ἔμπεσε (N. 6.50) ἀλλ' οὔ [[σφιν]] ἄμβροτοι τέλεσαν εὐνὰν [[θεῶν]] [[πραπίδες]] (I. 8.30) [[ἔσχον]] Δᾶλον, [[ἐπεί]] [[σφιν]] [[Ἀπόλλων]] δῶκεν ὁ χρυσοκόμας Ἀστερίας [[δέμας]] οἰκεῖν (Pae. 5.40) ] παντα [[σφιν]] ἔφρα [ς (Pae. 8.86) ] [[σφιν]] ἐγειρον [(Π̆{ac˙}; σπιν Π̆{pc}) Πα. 13. a. 17.<br /> <b>c</b> σφίσι（ν), [[εὔφρων]] ἄρουραν [[ἔτι]] πατρίαν [[σφίσιν]] κόμισον λοιπῷ γένει (O. 2.14) ἕποιτο [[μοῖρα]] καὶ ὑστέραισιν ἐν ἁμέραις ἀγάνορα πλοῦτον ἀνθεῖν [[σφίσιν]] (P. 10.18) ἐν φρασὶ πάξαιθ' [[ὅπως]] σφίσι μὴ [[κοίρανος]] [[ὀπίσω]] [[Μέμνων]] μόλοι (N. 3.62) οὐ [[θαῦμα]] [[σφίσιν]] ἐγγενὲς [[ἔμμεν]] ἀεθληταῖς ἀγαθοῖσιν (N. 10.50) λάμπει δὲ σαφὴς ἀρετὰ ἔν τε γυμνοῖσι σταδίοις [[σφίσιν]] (I. 1.23)] [[σφίσιν]] [[μάλα]] πρᾶξον [[δικαίως]] (Pae. 8.11) ἀλλαλοφόνους ἐπάξαντο λόγχας ἐνὶ [[σφίσιν]] αὐτοῖς (v. [[αὐτός]], 1. d.) fr. 163.<br /> <b>d</b> σφισι（ν), (σφισιν [[before]] [[vowels]]) enclitic αὐτὰ δέ σφισιν ὤπασε τέχναν πᾶσαν (O. 7.50) [[μέλει]] τέ σφισι Καλλιόπα (O. 10.14) κασίγνητοί σφισιν ἀμφότεροι [[ἤλυθον]] (P. 4.124) [[μετὰ]] γὰρ κεῖνο πλευσάντων Μινυᾶν, θεόπομποί σφισιν τιμαὶ φύτευθεν (P. 4.69) εἰ [[γάρ]] σφισιν ἐμπεδοσθενέα βίοτον ἁρμόσαις διαπλέκοις (Tricl.: [[σφιν]] codd.: σύ ἱν Maas) (N. 7.98) τέρπονται, παρὰ δέ σφισιν εὐανθὴς [[ἅπας]] τέθαλεν [[ὄλβος]] Θρ. 7. 7.<br /> <b>2</b> [[σφε]] enclitic<br /> <b>a</b> = αὐτούς. τὸ δ' ἐλάσιππον [[ἔθνος]] [[ἐνδυκέως]] δέκονται θυσίαι- σιν [[ἄνδρες]] οἰχνέοντές [[σφε]] δωροφόροι (P. 5.86) [[πίσω]] [[σφε]] Δίρκας ἁγνὸν [[ὕδωρ]] (I. 6.74)<br /> <b>b</b> = αὐτά· τό σφ' [[ἔχει]] κυπαρίσσινον [[μέλαθρον]] (the [[harness]] of the [[victorious]] [[chariot]]) (P. 5.39)
| |
| }} | | }} |
Revision as of 13:07, 17 August 2017
Greek (Liddell-Scott)
σφε: μετ’ ἀποστρ. σφ’, αἰτ. ἀρσ. καὶ θηλ. τοῦ σφεῖς, = αὐτούς, αὐτάς, Ἰλ. Ι. 256, Σιμωνίδ. 98, Πινδ. Π. 5. 115, Αἰσχύλ. Θήβ. 630, 788, 864, Σοφ. Ο. Τ. 1505, Ο. Κ. 605, 1669, καὶ παρὰ μεταγεν. ποιηταῖς˙ ἅπαξ παρ’ Ἡροδ. (7. 170, μετὰ διαφόρ. γραφ. σφέας)˙ οὐδαμοῦ παρὰ τοῖς κωμικοῖς (διότι τὸ χωρίον τοῦ Ἀριστοφ. ἐν Ἱππ. 1020 εἶναι μέρος χρησμοῦ χάριν παιδιᾶς), οὔτε παρὰ τοῖς πεζογράφοις. 2) ὡς αἰτιατ. τοῦ δυϊκοῦ, = αὐτώ, αὐτά, Ἰλ. Λ. 111, Ὀδ. Θ. 271, Φ. 192, 206. 3) ὡς αἰτ. οὐδ. πληθ. = αὐτά, Θεόκρ. 15. 80. ΙΙ. παρ’ Ἀττ. ποιηταῖς καὶ ὡς ἑνικ. αἰτ. τοῦ ἵ, = αὐτόν, αὐτήν, Αἰσχύλ. Πρ. 9, Θήβ. 469, κ. ἀλλ., Σοφ. Ο. Τ. 761, Ο. Κ. 40, Ἀντ. 44, Φιλ. 200, κ. ἀλλ., Εὐρ., πρβλ. Valck. εἰς Εὐρ. Ἱππ. 1253˙ οὕτω καὶ παρὰ Πινδ. Ι. 6 (5). 108, καὶ μεταγεν. ποιηταῖς˙ ὡσαύτως παρ’ Ἡροδ. 3. 52, 53. (Ἴδε σφεῖς, οὗ).
French (Bailly abrégé)
encl.
pron. de la 3ᵉ pers. épq. et ion. seul. à l’acc. sg., pl. et duel, v. σφε-.
