ἀβοατί: Difference between revisions
From LSJ
ἧς ἂν ἐπ' ἐλάχιστον ἀρετῆς πέρι ἢ ψόγου ἐν τοῖς ἄρσεσι κλέος ᾖ → of whom there is least talk either for praise or blame, of whom there is least notoriety among the men either for praise or blame
m (Text replacement - "{{Slater\n(.*?)\n}}" to "") |
(SL_1) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<i>adv.</i><br />sans être appelé par des cris, qui vient spontanément.<br />'''Étymologie:''' dor. p. *ἀβοητί, de [[ἀβόητος]]. | |btext=<i>adv.</i><br />sans être appelé par des cris, qui vient spontanément.<br />'''Étymologie:''' dor. p. *ἀβοητί, de [[ἀβόητος]]. | ||
}} | |||
{{Slater | |||
|sltr=<b>ᾰβοᾱτί</b> <br /> <b>1</b> [[without]] needing to be called, unsummoned [[πολλά]] νιν πολλοὶ λιτάνευον [[ἰδεῖν]]· ἀβοατὶ γὰρ ἡρώων ἄωτοι περιναιεταόντων [[ἤθελον]] κείνου γε πείθεσθ' ἀναξίαις ἑκόντες (Tric: κἀβοατί codd: [[ἀμαχητί]] Σ paraphr.) (N. 8.9) | |||
}} | }} | ||
Revision as of 14:27, 17 August 2017
English (LSJ)
ἀβό-ατος, Dor. for ἀβοητί, -ητος.
German (Pape)
[Seite 3] ungerufen, πείθεσθαι Pind. N. 8, 9. (Hes. ῥᾳδίως).
French (Bailly abrégé)
adv.
sans être appelé par des cris, qui vient spontanément.
Étymologie: dor. p. *ἀβοητί, de ἀβόητος.
English (Slater)
ᾰβοᾱτί
1 without needing to be called, unsummoned πολλά νιν πολλοὶ λιτάνευον ἰδεῖν· ἀβοατὶ γὰρ ἡρώων ἄωτοι περιναιεταόντων ἤθελον κείνου γε πείθεσθ' ἀναξίαις ἑκόντες (Tric: κἀβοατί codd: ἀμαχητί Σ paraphr.) (N. 8.9)
