ἀέκητι: Difference between revisions
μὴ μόνον τοὺς ἁμαρτάνοντας κόλαζε, ἀλλὰ καὶ τοὺς μέλλοντας κώλυε → punish not only those who do wrong, but those who intend to do so
(Autenrieth) |
(big3_1) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=(ϝέκητι): [[against]] the [[will]] of; freq. w. [[θεῶν]]. | |auten=(ϝέκητι): [[against]] the [[will]] of; freq. w. [[θεῶν]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=(ἀέκητῐ) <b class="num">• Alolema(s):</b> dór. ἀέκᾱτῐ B.18.9<br />ép. prep. [[contra la voluntad]] c. gen. θεῶν ἀ. <i>Il</i>.12.8, ἀ. σέθεν <i>Od</i>.3.213, οὐκ ἀ. Ζηνός Hes.<i>Th</i>.529, ποιμένων ἀ. B.l.c. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 11:47, 21 August 2017
English (LSJ)
Ep. Adv.
A against one's will, c. gen., ἀ. σέθεν Od.3.213, 16.94; θεῶν ἀ., ἀ. θεῶν, Il.12.8, Od.4.504.
German (Pape)
[Seite 41] wider Willen, Hom. oft, θεῶν Od. 1, 79, σέθεν 3, 213, absol. 4, 665 ἐκ τόσσων δ' ἀέκητι νέος παῖς οἴχεται αὔτως.
Greek (Liddell-Scott)
ἀέκητι: ἢ ἀεκητί, Ἐπικ. ἐπίρρ. = ἐναντίον τῆς θελήσεως, συχν. παρ’ Ὁμ. μ. γεν. σεῦ ἀέκητι, ἀέκητι σέθεν, Λατ. te invito, Ὀδ. Π. 94., Γ. 213· θεῶν ἀέκητι, ἀέκητι θεῶν, Λατ. Diis non propitiis, Ἰλ. Μ. 8, Ὀδ. Δ. 504.
French (Bailly abrégé)
adv. épq.
malgré, en dépit de : Ἀργείων ἀέκητι IL malgré les Argiens ; ἀέκητι θεῶν OD malgré les dieux.
Étymologie: ἀ, ἕκητι.
English (Autenrieth)
(ϝέκητι): against the will of; freq. w. θεῶν.
Spanish (DGE)
(ἀέκητῐ) • Alolema(s): dór. ἀέκᾱτῐ B.18.9
ép. prep. contra la voluntad c. gen. θεῶν ἀ. Il.12.8, ἀ. σέθεν Od.3.213, οὐκ ἀ. Ζηνός Hes.Th.529, ποιμένων ἀ. B.l.c.
