ἀντιχειροτονέω: Difference between revisions
Οὐ γὰρ ἀργίας ὤνιον ἡ ὑγίεια καὶ ἀπραξίας, ἅ γε δὴ μέγιστα κακῶν ταῖς νόσοις πρόσεστι, καὶ οὐδὲν διαφέρει τοῦ τὰ ὄμματα τῷ μὴ διαβλέπειν καὶ τὴν φωνὴν τῷ μὴ φθέγγεσθαι φυλάττοντος ὁ τὴν ὑγίειαν ἀχρηστίᾳ καὶ ἡσυχίᾳ σῴζειν οἰόμενος → For health is not to be purchased by idleness and inactivity, which are the greatest evils attendant on sickness, and the man who thinks to conserve his health by uselessness and ease does not differ from him who guards his eyes by not seeing, and his voice by not speaking
(Bailly1_1) |
(big3_5) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=-ῶ :<br />voter à main levée contre.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[χειροτονέω]]. | |btext=-ῶ :<br />voter à main levée contre.<br />'''Étymologie:''' [[ἀντί]], [[χειροτονέω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[votar en contra a mano alzada]] abs. οὐδεὶς ἀντιχειροτόνησεν ἄν Ar.<i>Ec</i>.423, cf. Th.6.13, 24<br /><b class="num">•</b>fig. [[oponerse]] c. dat. τῷ θεῷ Origenes <i>Or</i>.10.1, ἀ. ὡς ... D.59.5.<br /><b class="num">2</b> [[elegir por votación frente a]] c. dat. ὁ ἀντιχειροτονηθεὶς Ἀθηναίοις ὑπ' αὐτῶν πρὸς Τισσαφέρνην πρεσβευτής S.E.<i>M</i>.2.22, cf. Philost.<i>HE</i> 3.3. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:14, 21 August 2017
English (LSJ)
A vote against, abs., Th.6.13,24, Ar.Ec.423; ἀ. ὡς . . D.59.5; τινί Max.Tyr.17.5.
Greek (Liddell-Scott)
ἀντιχειροτονέω: χειροτονῶ ἢ ψηφίζω ἐναντίον, ἀπολ., ὑπὲρ τῆς πατρίδος ... ἀντιχειροτονεῖν παρὰ Θουκ. 6. 13, 24˙ οὐδεὶς ἀντεχειροτόνησεν ἂν Ἀριστ. Ἐκκλ. 423˙ γενομένης γὰρ τῆς διαχειροτονίας, οὐδεὶς ἀντεχειροτόνησεν ὡς οὐ δεῖ, κτλ., Δημ. 1346, 25˙ οἴει δὴ ἢ τούτοις Πλάτωνα ἀντιχειροτονεῖν …; Μάξ. Τύρ. 17. 5.
French (Bailly abrégé)
-ῶ :
voter à main levée contre.
Étymologie: ἀντί, χειροτονέω.
Spanish (DGE)
1 votar en contra a mano alzada abs. οὐδεὶς ἀντιχειροτόνησεν ἄν Ar.Ec.423, cf. Th.6.13, 24
•fig. oponerse c. dat. τῷ θεῷ Origenes Or.10.1, ἀ. ὡς ... D.59.5.
2 elegir por votación frente a c. dat. ὁ ἀντιχειροτονηθεὶς Ἀθηναίοις ὑπ' αὐτῶν πρὸς Τισσαφέρνην πρεσβευτής S.E.M.2.22, cf. Philost.HE 3.3.
