γῆρυς: Difference between revisions
πολλὰ μεταξὺ πέλει κύλικος καὶ χείλεος ἄκρου → there is many a slip twixt cup and lip, there's many a slip twixt cup and lip, there's many a slip 'twixt cup and lip, there's many a slip twixt the cup and the lip, there's many a slip 'twixt the cup and the lip
(Autenrieth) |
(big3_10) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
|auten=[[speech]], Il. 4.437†. | |auten=[[speech]], Il. 4.437†. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-υος, ἡ<br /><br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. γᾶρυς Simon.90, B.5.15<br /><b class="num">I</b> de seres animados<br /><b class="num">1</b> [[voz]] articulada, [[lenguaje]], [[idioma]] οὐ γὰρ πάντων ἦεν ὁμὸς θρόος οὖδ' ἴα γ. no tenían todos (los troyanos) una algarabía uniforme ni un solo lenguaje</i>, <i>Il</i>.4.437, cf. E.<i>Rh</i>.294, Κολχίδα γῆρυν ἱεῖσα A.R.4.731, cf. Plb.15.12.9.<br /><b class="num">2</b> [[expresión]], [[voz]], [[habla]] γάρυϊ θελξιεπεῖ φθέγξατ' B.15.48, cf. 5.15, 25.10, ἱεῖσα τραυλὴν γῆρυν ἀπὸ στόματος <i>ISmyrna</i> 520b.2 (II a.C.)<br /><b class="num">•</b>del [[recitado]] de los personajes trágicos refiriéndose a ellos mismos πατρικὰν γῆρυν S.<i>Fr</i>.314.71, E.<i>Ph</i>.960, <i>El</i>.754, cf. en otros géneros, Colluth.277<br /><b class="num">•</b>de dioses δέσποιν' [[Ἀθάνα]], φθέγματος ... ᾐσθόμην τοῦ σοῦ ... γῆρυν E.<i>Rh</i>.609, cf. Plu.2.397c<br /><b class="num">•</b>de uno de los colosos de Memnón <i>Col.Memn</i>.72.6 (II d.C.)<br /><b class="num">•</b>c. alusión a géneros científico-místicos γ. σοφή E.<i>Ba</i>.178, Ὀρφεία γ. E.<i>Alc</i>.969, δέλτων τ' ἀναπτύσσοιμι γῆρυν ᾅ σοφοὶ κλέονται E.<i>Fr</i>.11.6M.<br /><b class="num">3</b> [[voz]], [[canto]] musical κιδναμένα μελιαδέα γᾶρυν Simon.l.c., στονόεσσα γ. canto entrecortado de sollozos</i> S.<i>OT</i> 186, del cisne, Mosch.3.16, cf. Ar.<i>Au</i>.233<br /><b class="num">•</b>fig. [[canto]], [[encanto]] de los placeres, Ph.1.373.<br /><b class="num">4</b> [[voz]], [[sonido]] emitido por anim. γ. ... μήλων A.R.1.1244, cf. Simm.20.<br /><b class="num">II</b> producido por objetos inanimados o instrumentos [[son]], [[sonido]] ἑπτάτονον ... γᾶρυν del bárbiton, B.<i>Fr</i>.20B.2, cf. E.<i>Rh</i>.549, <i>Lyr.Adesp</i>.119.21<br /><b class="num">•</b>[[sonido]], [[ruido]] mágico emitido por los restos de las vacas del Sol πικρὰν Ὀδυσσεῖ γῆρυν E.<i>Tr</i>.441. • DMic.: KA-RU-WE (?).<br /><br /><b class="num">• Etimología:</b> Gener. rel. airl. <i>gāir</i> ‘grito’, gót. <i>kara</i> ‘preocupación’, ags. <i>cearn</i>, aal. <i>chara</i> ‘lamento’, todo ello de una r. ide. *<i>gar</i>- de donde tb. procedería quizá [[γαρριώμεθα]] q.u. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:22, 21 August 2017
English (LSJ)
Dor. γᾶρυς, B.5.15, S.Ichn.65, υος, ἡ,
A voice, speech, Il.4.437; στονόεσσα γ. S.OT186 (lyr.); Ὀρφεία γ., i.e. Orpheus, E.Alc. 969; Κολχίδα γῆρυν ἱεῖσα A.R.4.731: in later Prose, Plu.2.397c: metaph. of the voice of passion, Ph.1.373. (Cf. Oir. gāir, gairm 'shout', Welsh gawr, garm.)
German (Pape)
[Seite 490] υος, ἡ, Stimme, Ton, Schall, Il. 4, 437, ἅπαξ εἰρημέν.; Soph. O. R. 187; Eur. Rhes. 294 u. öfter; Sp. D.; Plut. Pyth. or. 7.
Greek (Liddell-Scott)
γῆρυς: -υος, ἡ, φωνή, λαλιά, ὁμιλία, Ἰλ. Δ. 437· στονόεσσα γ. Σοφ. Ο. Τ. 186· Ὀρφεία γ., ὁ Ὀρφεύς, Εὐρ. Ἀλκ. 969· ὡσαύτως ἐν χρήσει παρὰ Πλουτ. 2. 397C.
French (Bailly abrégé)
υος (ἡ) :
voix.
Étymologie: γηρύω.
English (Autenrieth)
speech, Il. 4.437†.
Spanish (DGE)
-υος, ἡ
• Alolema(s): dór. γᾶρυς Simon.90, B.5.15
I de seres animados
1 voz articulada, lenguaje, idioma οὐ γὰρ πάντων ἦεν ὁμὸς θρόος οὖδ' ἴα γ. no tenían todos (los troyanos) una algarabía uniforme ni un solo lenguaje, Il.4.437, cf. E.Rh.294, Κολχίδα γῆρυν ἱεῖσα A.R.4.731, cf. Plb.15.12.9.
2 expresión, voz, habla γάρυϊ θελξιεπεῖ φθέγξατ' B.15.48, cf. 5.15, 25.10, ἱεῖσα τραυλὴν γῆρυν ἀπὸ στόματος ISmyrna 520b.2 (II a.C.)
•del recitado de los personajes trágicos refiriéndose a ellos mismos πατρικὰν γῆρυν S.Fr.314.71, E.Ph.960, El.754, cf. en otros géneros, Colluth.277
•de dioses δέσποιν' Ἀθάνα, φθέγματος ... ᾐσθόμην τοῦ σοῦ ... γῆρυν E.Rh.609, cf. Plu.2.397c
•de uno de los colosos de Memnón Col.Memn.72.6 (II d.C.)
•c. alusión a géneros científico-místicos γ. σοφή E.Ba.178, Ὀρφεία γ. E.Alc.969, δέλτων τ' ἀναπτύσσοιμι γῆρυν ᾅ σοφοὶ κλέονται E.Fr.11.6M.
3 voz, canto musical κιδναμένα μελιαδέα γᾶρυν Simon.l.c., στονόεσσα γ. canto entrecortado de sollozos S.OT 186, del cisne, Mosch.3.16, cf. Ar.Au.233
•fig. canto, encanto de los placeres, Ph.1.373.
4 voz, sonido emitido por anim. γ. ... μήλων A.R.1.1244, cf. Simm.20.
II producido por objetos inanimados o instrumentos son, sonido ἑπτάτονον ... γᾶρυν del bárbiton, B.Fr.20B.2, cf. E.Rh.549, Lyr.Adesp.119.21
•sonido, ruido mágico emitido por los restos de las vacas del Sol πικρὰν Ὀδυσσεῖ γῆρυν E.Tr.441. • DMic.: KA-RU-WE (?).
• Etimología: Gener. rel. airl. gāir ‘grito’, gót. kara ‘preocupación’, ags. cearn, aal. chara ‘lamento’, todo ello de una r. ide. *gar- de donde tb. procedería quizá γαρριώμεθα q.u.
