ἔγερσις: Difference between revisions
ἤκουσεν ἐν Ῥώμῃ καὶ ἀρσένων ἑταιρίαν εἶναι → he heard that there was also a fellowship of males in Rome (Severius, commentary on Romans 1:27)
(Bailly1_2) |
(big3_13) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> érection, construction;<br /><b>2</b> action d’éveiller ; réveil ; résurrection ; <i>fig.</i> excitation.<br />'''Étymologie:''' [[ἐγείρω]]. | |btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> érection, construction;<br /><b>2</b> action d’éveiller ; réveil ; résurrection ; <i>fig.</i> excitation.<br />'''Étymologie:''' [[ἐγείρω]]. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-εως, ἡ<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[despertar]], [[acción de salir del sueño]] ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας LXX <i>Id</i>.7.19, cf. Arist.<i>HA</i> 635<sup>a</sup>38, Aristeas 160, Διὸς ἔ. al principio del canto XV de la Ilíada <i>Tab.Il</i>.14.5, [[αἰφνίδιος]] ... ἐξ ὕπνου ἔ. Orib.<i>Ec</i>.46.4, cf. Clem.Al.<i>Strom</i>.5.14.105<br /><b class="num">•</b>personif. Εὐναίη καὶ Ἔγερσις Emp.B 123.1, como uno de los elementos de la Creación, op. ὕπνος <i>Orac.Sib</i>.8.451.<br /><b class="num">2</b> fig. de las capacidades intelectuales [[despertar]], [[avivamiento]] τοῦ θυμοῦ Pl.<i>Ti</i>.70c, Arist.<i>EN</i> 1116<sup>b</sup>30, κάθαρσις ἡ ἔ. ἐκ τῶν ἀτόπων εἰδώλων Plot.3.6.5, ἔστι δὲ ἡ μὲν ἔ. [[ἀνάτασις]] ὑπὸ τῆς ψυχῆς Procl.<i>in R</i>.1.181, τὰ δὲ νοήματα τοῦ νοῦ ... λέγονται ... ἐγέρσεις Origenes M.17.237B, de forma relig. o mística, del ojo del alma, op. μύσις Origenes <i>Cels</i>.7.39.<br /><b class="num">3</b> [[vigilia]], [[estado de vigilia]] τοῦ γὰρ μεταξὺ τῆς ἐγέρσεως ὄντος ὀλίγου χρόνου siendo breve el intervalo en medio del estado de vigilia</i> Arist.<i>Pr</i>.900<sup>b</sup>36<br /><b class="num">•</b>[[vigilia]], [[guardia]] προσέταξεν ἐν τοῖς ὅπλοις διατελεῖν καὶ τὰς ἐγέρσεις ποιεῖσθαι πυκνάς Polyaen.2.2.6.<br /><b class="num">4</b> [[resurrección]] ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν [[αὐτοῦ]] <i>Eu.Matt</i>.27.53, ἡ ἔ. ἐκ νεκρῶν Iren.Lugd.<i>Haer</i>.1.10.1, σώματος νεκροῦ <i>PMag</i>.13.277, cf. Gr.Nyss.9.268, Basil.M.31.1681A.<br /><b class="num">II</b> medic.<br /><b class="num">1</b> [[vigilia]], [[insomnio]] ocasionado por la enfermedad ταραχώδεες ... ἐγέρσεις Hp.<i>Coac</i>.82, κῶμα δὲ καὶ καταφορὴ καὶ πάλιν ἔ. Hp.<i>Epid</i>.3.17.11.<br /><b class="num">2</b> [[recuperación]], [[vuelta en sí]] ὠκίστη ἐκ τοῦ πάθεος ἡ ἔ. Aret.<i>SA</i> 2.11.5, cf. Hsch.s.u. ὀρεταί.<br /><b class="num">III</b> c. idea mov. hacia arriba<br /><b class="num">1</b> [[expansión]] ἔ. τῆς ἀρτηρίας percibida al tomar el pulso, Archig. en Gal.8.509<br /><b class="num">•</b>[[elevación]] τῶν κυμάτων Sch.Er.<i>Il</i>.7.63b.<br /><b class="num">2</b> arq. [[erección]], [[levantamiento]] τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου LXX 1<i>Es</i>.5.59, τειχίων Hdn.8.5.4, cf. Thdt.<i>HE</i> 1.17.6. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 12:27, 21 August 2017
English (LSJ)
εως, ἡ,
A awaking, Hp.Coac.82; personified in Emp.123.1: pl., Phld.Rh.2.206S., Polyaen.2.2.6: metaph., ἡ τοῦ θυμοῦ ἔ. Pl.Ti. 70c, Arist.EN1116b30. b awaking from death, Ev.Matt.27.53; recovery, ἐκ τοῦ πάθεος Aret.SA2.11. 2 raising, erection, τειχίων Hdn.8.5.4 (pl.), cf. Men.Eph. ap. J.AJ8.5.3.
German (Pape)
[Seite 703] ἡ, das Erwecken; Hippocr.; vom Tode, N. T.; Erregen, θυμοῦ Plat. Tim. 70 c; Arist. Eth. 3, 11; auch τειχῶν, Aufführung, Hdn. 8, 5 u. a. Sp.
Greek (Liddell-Scott)
ἔγερσις: -εως, ἡ, τὸ ἐγείρεσθαι ἐκ τοῦ ὕπνου, Ἱππ. Κωακ. Προγν. 129· οὕτως, ἡ τοῦ θυμοῦ ἔγ. Πλάτ. Τίμ. 70C, Ἀριστ. Ἠθ. Ν. 3. 8, 10· - τὸ ἐγείρεσθαι ἐκ νεκρῶν, Εὐαγγ. κ. Ματθ. κζ΄, 53. 2) ἀνέγερσις, οἰκοδόμησις, τειχίων Ἡρόδ. 8. 5, πρβλ. Ἰωσήπ. Ἰουδ. Ἀρχ. 8. 5, 3.
French (Bailly abrégé)
εως (ἡ) :
1 érection, construction;
2 action d’éveiller ; réveil ; résurrection ; fig. excitation.
Étymologie: ἐγείρω.
Spanish (DGE)
-εως, ἡ
I 1despertar, acción de salir del sueño ἐγέρσει ἤγειρεν τοὺς φυλάσσοντας LXX Id.7.19, cf. Arist.HA 635a38, Aristeas 160, Διὸς ἔ. al principio del canto XV de la Ilíada Tab.Il.14.5, αἰφνίδιος ... ἐξ ὕπνου ἔ. Orib.Ec.46.4, cf. Clem.Al.Strom.5.14.105
•personif. Εὐναίη καὶ Ἔγερσις Emp.B 123.1, como uno de los elementos de la Creación, op. ὕπνος Orac.Sib.8.451.
2 fig. de las capacidades intelectuales despertar, avivamiento τοῦ θυμοῦ Pl.Ti.70c, Arist.EN 1116b30, κάθαρσις ἡ ἔ. ἐκ τῶν ἀτόπων εἰδώλων Plot.3.6.5, ἔστι δὲ ἡ μὲν ἔ. ἀνάτασις ὑπὸ τῆς ψυχῆς Procl.in R.1.181, τὰ δὲ νοήματα τοῦ νοῦ ... λέγονται ... ἐγέρσεις Origenes M.17.237B, de forma relig. o mística, del ojo del alma, op. μύσις Origenes Cels.7.39.
3 vigilia, estado de vigilia τοῦ γὰρ μεταξὺ τῆς ἐγέρσεως ὄντος ὀλίγου χρόνου siendo breve el intervalo en medio del estado de vigilia Arist.Pr.900b36
•vigilia, guardia προσέταξεν ἐν τοῖς ὅπλοις διατελεῖν καὶ τὰς ἐγέρσεις ποιεῖσθαι πυκνάς Polyaen.2.2.6.
4 resurrección ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ Eu.Matt.27.53, ἡ ἔ. ἐκ νεκρῶν Iren.Lugd.Haer.1.10.1, σώματος νεκροῦ PMag.13.277, cf. Gr.Nyss.9.268, Basil.M.31.1681A.
II medic.
1 vigilia, insomnio ocasionado por la enfermedad ταραχώδεες ... ἐγέρσεις Hp.Coac.82, κῶμα δὲ καὶ καταφορὴ καὶ πάλιν ἔ. Hp.Epid.3.17.11.
2 recuperación, vuelta en sí ὠκίστη ἐκ τοῦ πάθεος ἡ ἔ. Aret.SA 2.11.5, cf. Hsch.s.u. ὀρεταί.
III c. idea mov. hacia arriba
1 expansión ἔ. τῆς ἀρτηρίας percibida al tomar el pulso, Archig. en Gal.8.509
•elevación τῶν κυμάτων Sch.Er.Il.7.63b.
2 arq. erección, levantamiento τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου LXX 1Es.5.59, τειχίων Hdn.8.5.4, cf. Thdt.HE 1.17.6.
