ὑπερφθέγγομαι: Difference between revisions
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → Schimpf' eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht
(12) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (22 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=yperftheggomai | |Transliteration C=yperftheggomai | ||
|Beta Code=u(perfqe/ggomai | |Beta Code=u(perfqe/ggomai | ||
|Definition=< | |Definition=[[speak louder than]], τὰ ἔργα ὑ. τοὺς λόγους Luc. ''Tox.''35; <b class="b3">τῷ λόγῳ ὑπερφθέγγονται τὴν ἀλήθειαν</b> they [[shout down]] the truth, Gal.8.808, cf. ''UP''8.2; <b class="b3">εὐεπείᾳ τὸν Ὅμηρον ὑ.</b> [[excel]] Homer therein, Plu.2.396d. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1203.png Seite 1203]] übertönen, überschreien, Plut. u. a. Sp.; bes. übtr., Luc. Tox. 35; S. Emp. pyrrh. 3, 244. | |||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<b>1</b> [[crier]] <i>ou</i> retentir plus fort que, acc.;<br /><b>2</b> [[prononcer d'une voix sonore]], acc..<br />'''Étymologie:''' [[ὑπέρ]], [[φθέγγομαι]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὑπερφθέγγομαι:'''<br /><b class="num">1</b> [[громогласно читать]], [[громко декламировать]] (τοὺς διθυράμβους Plut.);<br /><b class="num">2</b> заглушать, (стараться) перекричать, превзойти или затмить (τὸν Ὃμηρον εὐεπείᾳ Plut.; τὰ ἔργα ὑπερφθέγγεται τοὺς λόγους Luc.). | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ὑπερφθέγγομαι''': ἀποθ. [[φθέγγομαι]], φωνάζω δυνατώτερα, καὶ [[μάλιστα]] [[ὅταν]] τὰ ἔργα ὑπερφθέγγηται τοὺς λόγους Λουκ. Τόξ. 35· ὑπ. εὐεπείᾳ, [[ὑπερέχω]] κατὰ τήν..., Πλούτ. 2. 396D. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=ΜΑ<br /><b>1.</b> [[φωνάζω]] δυνατότερα από άλλον («ὑπερφθεγγομενον ὃν ἥκεις λόγον ἡμῖν κομίζων», <b>Πλούτ.</b>)<br /><b>2.</b> <b>μτφ.</b> [[υπερέχω]], [[είμαι]] πολύ [[ανώτερος]] («τὸν Ἡσίοδον καὶ τὸν Ὅμηρον εὐεπείᾳ ὑπερφθέγγεσθαι», <b>Πλούτ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>ὑπερ</i>- <span style="color: red;">+</span> [[φθέγγομαι]] «[[μιλώ]], [[φωνάζω]]»]. | |||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὑπερφθέγγομαι:''' αποθ., ηχώ, ακούγομαι, [[φωνάζω]] δυνατώτερα, τὰ ἔργα [[ὑπερφθέγγομαι]] τοὺς λόγους, σε Λουκ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=<br />Dep. to [[sound]] [[above]], τὰ ἔργα ὑπ. τοὺς λόγους Luc. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:45, 25 August 2023
English (LSJ)
speak louder than, τὰ ἔργα ὑ. τοὺς λόγους Luc. Tox.35; τῷ λόγῳ ὑπερφθέγγονται τὴν ἀλήθειαν they shout down the truth, Gal.8.808, cf. UP8.2; εὐεπείᾳ τὸν Ὅμηρον ὑ. excel Homer therein, Plu.2.396d.
German (Pape)
[Seite 1203] übertönen, überschreien, Plut. u. a. Sp.; bes. übtr., Luc. Tox. 35; S. Emp. pyrrh. 3, 244.
French (Bailly abrégé)
1 crier ou retentir plus fort que, acc.;
2 prononcer d'une voix sonore, acc..
Étymologie: ὑπέρ, φθέγγομαι.
Russian (Dvoretsky)
ὑπερφθέγγομαι:
1 громогласно читать, громко декламировать (τοὺς διθυράμβους Plut.);
2 заглушать, (стараться) перекричать, превзойти или затмить (τὸν Ὃμηρον εὐεπείᾳ Plut.; τὰ ἔργα ὑπερφθέγγεται τοὺς λόγους Luc.).
Greek (Liddell-Scott)
ὑπερφθέγγομαι: ἀποθ. φθέγγομαι, φωνάζω δυνατώτερα, καὶ μάλιστα ὅταν τὰ ἔργα ὑπερφθέγγηται τοὺς λόγους Λουκ. Τόξ. 35· ὑπ. εὐεπείᾳ, ὑπερέχω κατὰ τήν..., Πλούτ. 2. 396D.
Greek Monolingual
ΜΑ
1. φωνάζω δυνατότερα από άλλον («ὑπερφθεγγομενον ὃν ἥκεις λόγον ἡμῖν κομίζων», Πλούτ.)
2. μτφ. υπερέχω, είμαι πολύ ανώτερος («τὸν Ἡσίοδον καὶ τὸν Ὅμηρον εὐεπείᾳ ὑπερφθέγγεσθαι», Πλούτ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < ὑπερ- + φθέγγομαι «μιλώ, φωνάζω»].
Greek Monotonic
ὑπερφθέγγομαι: αποθ., ηχώ, ακούγομαι, φωνάζω δυνατώτερα, τὰ ἔργα ὑπερφθέγγομαι τοὺς λόγους, σε Λουκ.
