κυπρῖνος: Difference between revisions
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγεῖραι δυνατὸς ὁ Θεός → in the belief that God was able to raise him up from the dead
(22) |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(mltxt.*?)ῑ(.*?\n\}\})" to "$1ῖ$2") |
||
| (17 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=kyprinos | |Transliteration C=kyprinos | ||
|Beta Code=kupri=nos | |Beta Code=kupri=nos | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[carp]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''533a29, 538a15, ''Fr.''321, Opp.''H.''1.101. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1534.png Seite 1534]] ὁ, eine Karpfenart; Arist. H. A. 4, 11. 6, 14; Ath. VII, 309 a; Opp. Hal. 1, 101. 592. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1534.png Seite 1534]] ὁ, eine Karpfenart; Arist. H. A. 4, 11. 6, 14; Ath. VII, 309 a; Opp. Hal. 1, 101. 592. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''κυπρῖνος:''' ὁ [[рыба карп]] (Cyprinus carpio) Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ο (AM | |mltxt=ο (AM κυπρῖνος)<br />[[γένος]] κυπρινόμορφων τελεόστεων ιχθύων, που, σύμφωνα με τη σημερινή [[ταξινόμηση]], ανήκουν στην [[οικογένεια]] cyprinidae και [[είναι]] μεγάλα εδώδιμα ψάρια τών γλυκών νερών, με κοινές [[σήμερα]] ονομασίες [[σαζάνι]] ή [[γριβάδι]].<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[κύπρος]] <span style="color: red;">+</span> -<i>ῖνος</i> ([[πρβλ]]. [[ερυθρίνος]])<br />ο [[σχηματισμός]] της λ. από τον τ. [[κύπρος]], [[είδος]] φυτού, οφείλεται στην [[ομοιότητα]] του χρώματος του ψαριού με το [[χρώμα]] του φυτού]. | ||
}} | |||
{{etym | |||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[carp]] (Arist., Opp.).<br />Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]<br />Etymology: Formation like [[ἀτταγῖνος]] and other fish-names (s. on [[ἀτταγᾶς]] and Strömberg Fischnamen 41) from [[κύπρος]] [[henna]] (s. v.) after the colour; cf. Strömberg 20ff. - Not here the other names for carp, Skt. <b class="b2">śaphara-</b> m. = Lith. <b class="b2">šãpalas</b>, OHG <b class="b2">karp(f)o</b> etc. (s. Bq and W.-Hofmann s. [[carpa]]). <b class="b3">-ιν-</b> is a well known Pre-Greek suffix. | |||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''κυπρῖνος''': {kuprĩnos}<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Karpfen]] (Arist., Opp.).<br />'''Etymology''': Bildung wie ἀτταγῖνος und andere Fischnamen (s. zu [[ἀτταγᾶς]] m. Lit. und Strömberg Fischnamen 41) von [[κύπρος]] [[Hennastrauch]] (s. d.) nach der Farbe; vgl. Strömberg 20ff., auch WP. 1, 457. — Die anderen Benennungen des Karpfens, aind. ''śaphara''- m. = lit. ''šãpalas'', ahd. ''karp''(''f'')''o'' usw. (s. Bq und W.-Hofmann s. ''carpa'' m. Lit.) sind fernzuhalten.<br />'''Page''' 2,51 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[carp]]=== | |||
Abenaki: wôbhagas; Afrikaans: karp; Albanian: krap; Arabic: شَبُّوط; Aramaic Classical Syriac: ܫܒܘܛܐ; Armenian: ծածան; Middle Armenian: շապութ; Asturian: carpa; Azerbaijani: karp, sazan, çəki balığı; Basque: karpa; Belarusian: карп; Bulgarian: шаран; Catalan: carpa; Chinese Mandarin: 鯉魚, 鲤鱼; Czech: kapr; Danish: karpe; Dutch: [[karper]]; Esperanto: karpo; Faroese: karpa; Finnish: karppi; French: [[carpe]]; Galician: carpa; Georgian: კობრი, ჭანარი; German: [[Karpfen]]; Greek: [[κυπρίνος]]; Ancient Greek: [[κυπρῖνος]], [[βάλαγρος]], [[βάλερος]], [[βαλῖνος]], [[βαλλιρός]], [[βαρῆνος]]; Hebrew: קרפיון; Hungarian: ponty; Icelandic: vatnakarfi; Ido: karpo; Indonesian: ikan mas; Irish: carbán; Italian: [[carpa]], [[reina]]; Japanese: 鯉, コイ; Kazakh: тұқы; Korean: 잉어(鯉魚); Latin: [[carpa]]; Macedonian: крап; Manchu: ᡶᡠᠰᡝᠯᡳ; Maori: morihana; Norman: carpe; Norwegian Bokmål: karpe, karpefisk; Nynorsk: karpe; Persian: کپور; Polish: karp; Portuguese: [[carpa]]; Romanian: crap; Russian: [[карп]], [[сазан]]; Serbo-Croatian Cyrillic: шаран, крап; Roman: šaran, krap; Sichuan Yi: ꆹꒄꉛ; Slovak: kapor; Slovene: krap; Sorbian Lower Sorbian: karpa; Upper Sorbian: karp; Spanish: [[carpa]]; Swedish: karp; Tagalog: karpa; Tamil: கெண்டைமீன், சேல்; Thai: ไน; Turkish: sazan; Ukrainian: короп; Vietnamese: cá chép; Volapük: karip; Yiddish: קאַרפּ; Zazaki: sazan, kapır | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:40, 6 February 2024
English (LSJ)
ὁ, carp, Arist.HA533a29, 538a15, Fr.321, Opp.H.1.101.
German (Pape)
[Seite 1534] ὁ, eine Karpfenart; Arist. H. A. 4, 11. 6, 14; Ath. VII, 309 a; Opp. Hal. 1, 101. 592.
Russian (Dvoretsky)
κυπρῖνος: ὁ рыба карп (Cyprinus carpio) Arst.
Greek (Liddell-Scott)
κυπρῖνος: ὁ, εἶδος λιμναίου καὶ ποταμίου ἰχθύος, καλουμένου καὶ νῦν κυπρίνου, Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 4. 8, 7., 4. 11, 7, κ. ἀλλ.
Greek Monolingual
ο (AM κυπρῖνος)
γένος κυπρινόμορφων τελεόστεων ιχθύων, που, σύμφωνα με τη σημερινή ταξινόμηση, ανήκουν στην οικογένεια cyprinidae και είναι μεγάλα εδώδιμα ψάρια τών γλυκών νερών, με κοινές σήμερα ονομασίες σαζάνι ή γριβάδι.
[ΕΤΥΜΟΛ. < κύπρος + -ῖνος (πρβλ. ερυθρίνος)
ο σχηματισμός της λ. από τον τ. κύπρος, είδος φυτού, οφείλεται στην ομοιότητα του χρώματος του ψαριού με το χρώμα του φυτού].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: carp (Arist., Opp.).
Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]
Etymology: Formation like ἀτταγῖνος and other fish-names (s. on ἀτταγᾶς and Strömberg Fischnamen 41) from κύπρος henna (s. v.) after the colour; cf. Strömberg 20ff. - Not here the other names for carp, Skt. śaphara- m. = Lith. šãpalas, OHG karp(f)o etc. (s. Bq and W.-Hofmann s. carpa). -ιν- is a well known Pre-Greek suffix.
Frisk Etymology German
κυπρῖνος: {kuprĩnos}
Grammar: m.
Meaning: Karpfen (Arist., Opp.).
Etymology: Bildung wie ἀτταγῖνος und andere Fischnamen (s. zu ἀτταγᾶς m. Lit. und Strömberg Fischnamen 41) von κύπρος Hennastrauch (s. d.) nach der Farbe; vgl. Strömberg 20ff., auch WP. 1, 457. — Die anderen Benennungen des Karpfens, aind. śaphara- m. = lit. šãpalas, ahd. karp(f)o usw. (s. Bq und W.-Hofmann s. carpa m. Lit.) sind fernzuhalten.
Page 2,51
Translations
carp
Abenaki: wôbhagas; Afrikaans: karp; Albanian: krap; Arabic: شَبُّوط; Aramaic Classical Syriac: ܫܒܘܛܐ; Armenian: ծածան; Middle Armenian: շապութ; Asturian: carpa; Azerbaijani: karp, sazan, çəki balığı; Basque: karpa; Belarusian: карп; Bulgarian: шаран; Catalan: carpa; Chinese Mandarin: 鯉魚, 鲤鱼; Czech: kapr; Danish: karpe; Dutch: karper; Esperanto: karpo; Faroese: karpa; Finnish: karppi; French: carpe; Galician: carpa; Georgian: კობრი, ჭანარი; German: Karpfen; Greek: κυπρίνος; Ancient Greek: κυπρῖνος, βάλαγρος, βάλερος, βαλῖνος, βαλλιρός, βαρῆνος; Hebrew: קרפיון; Hungarian: ponty; Icelandic: vatnakarfi; Ido: karpo; Indonesian: ikan mas; Irish: carbán; Italian: carpa, reina; Japanese: 鯉, コイ; Kazakh: тұқы; Korean: 잉어(鯉魚); Latin: carpa; Macedonian: крап; Manchu: ᡶᡠᠰᡝᠯᡳ; Maori: morihana; Norman: carpe; Norwegian Bokmål: karpe, karpefisk; Nynorsk: karpe; Persian: کپور; Polish: karp; Portuguese: carpa; Romanian: crap; Russian: карп, сазан; Serbo-Croatian Cyrillic: шаран, крап; Roman: šaran, krap; Sichuan Yi: ꆹꒄꉛ; Slovak: kapor; Slovene: krap; Sorbian Lower Sorbian: karpa; Upper Sorbian: karp; Spanish: carpa; Swedish: karp; Tagalog: karpa; Tamil: கெண்டைமீன், சேல்; Thai: ไน; Turkish: sazan; Ukrainian: короп; Vietnamese: cá chép; Volapük: karip; Yiddish: קאַרפּ; Zazaki: sazan, kapır
