ὀνομακλήδην: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
(29) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=onomaklidin | |Transliteration C=onomaklidin | ||
|Beta Code=o)nomaklh/dhn | |Beta Code=o)nomaklh/dhn | ||
|Definition=Adv., (καλέω) | |Definition=Adv., ([[καλέω]]) [[calling by name]], [[by name]], ἐκ δ' ὀνομακλήδην Od.4.278, v. [[ἐξονομακλήδην]]. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0349.png Seite 349]] mit Nennung des Namens, ὀνομάζειν, beim Namen rufen, Od. 4, 278. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0349.png Seite 349]] mit Nennung des Namens, ὀνομάζειν, beim Namen rufen, Od. 4, 278. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<i>adv.</i><br />[[en désignant par son nom]].<br />'''Étymologie:''' [[ὄνομα]], [[καλέω]], -δην. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ὀνομακλήδην:''' adv. по именам, поименно (ὀνομάζειν Δαναῶν ἀρίστους Hom.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ὀνομακλήδην''': Ἐπίρρ. ([[καλέω]]) [[ὀνομαστί]], κατ’ [[ὄνομα]], [[ὀνομακλήδην]] ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον Ὀδ. Δ. 278· πρβλ. [[ἐξονομακλήδην]]. | |lstext='''ὀνομακλήδην''': Ἐπίρρ. ([[καλέω]]) [[ὀνομαστί]], κατ’ [[ὄνομα]], [[ὀνομακλήδην]] ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον Ὀδ. Δ. 278· πρβλ. [[ἐξονομακλήδην]]. | ||
}} | }} | ||
{{Autenrieth | {{Autenrieth | ||
| Line 24: | Line 27: | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[ὀνομακλήδην]] (Α)<br />(<b>επικ. τ.</b>) <b>επίρρ.</b> κατ' όνομα, ονομαστικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθ. εκ συναρπαγής από τη φρ. [[ὄνομα]] καλεῖν</i>]. | |mltxt=[[ὀνομακλήδην]] (Α)<br />(<b>επικ. τ.</b>) <b>επίρρ.</b> κατ' όνομα, ονομαστικά.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθ. εκ συναρπαγής από τη φρ. [[ὄνομα]] καλεῖν</i>]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''ὀνομακλήδην:''' επίρρ. ([[καλέω]]), [[καλώ]] ονομαστικά, κατ' όνομα, με το όνομα, Λατ. [[nominatim]], σε Ομήρ. Οδ. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[καλέω]]<br />[[calling]] by [[name]], by [[name]], Lat. [[nominatim]], Od. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:25, 25 August 2023
English (LSJ)
Adv., (καλέω) calling by name, by name, ἐκ δ' ὀνομακλήδην Od.4.278, v. ἐξονομακλήδην.
German (Pape)
[Seite 349] mit Nennung des Namens, ὀνομάζειν, beim Namen rufen, Od. 4, 278.
French (Bailly abrégé)
adv.
en désignant par son nom.
Étymologie: ὄνομα, καλέω, -δην.
Russian (Dvoretsky)
ὀνομακλήδην: adv. по именам, поименно (ὀνομάζειν Δαναῶν ἀρίστους Hom.).
Greek (Liddell-Scott)
ὀνομακλήδην: Ἐπίρρ. (καλέω) ὀνομαστί, κατ’ ὄνομα, ὀνομακλήδην ὀνομάζων ἄνδρα ἕκαστον Ὀδ. Δ. 278· πρβλ. ἐξονομακλήδην.
English (Autenrieth)
adv., calling the name, by name.
Greek Monolingual
ὀνομακλήδην (Α)
(επικ. τ.) επίρρ. κατ' όνομα, ονομαστικά.
[ΕΤΥΜΟΛ. Σύνθ. εκ συναρπαγής από τη φρ. ὄνομα καλεῖν].
Greek Monotonic
ὀνομακλήδην: επίρρ. (καλέω), καλώ ονομαστικά, κατ' όνομα, με το όνομα, Λατ. nominatim, σε Ομήρ. Οδ.
