πάμψυχος: Difference between revisions
Θέλομεν καλῶς ζῆν πάντες, ἀλλ' οὐ δυνάμεθα → Bene vivere omnes volumus, at non possumus → Gut leben wollen wir alle, doch wir können es nicht
(30) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (15 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pampsychos | |Transliteration C=pampsychos | ||
|Beta Code=pa/myuxos | |Beta Code=pa/myuxos | ||
|Definition= | |Definition=πάμψυχον, ([[ψυχή]]) [[in full life]], <b class="b3">π. ἀνάσσει</b>, of Amphiaraus, S.''El.''841 (lyr., also expld. by Sch. as 'ruling over all the shades' or 'immortal', = [[πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει]], cf. Od.11.483sq., A. ''Ch.''355). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0455.png Seite 455]] ganz beseelt, durchaus lebend; Soph. El. 831 heißt es vom Amphiaraos ὑπὸ γαίας [[πάμψυχος]] ἀνάσσει, was einige alte Erkl. durch [[ἀθάνατος]] erkl., Andere πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει, αἳ δὴ ἐν χρείᾳ καθεστᾶσι τῆς ἐκείνου μαντικῆς, was Hermann billigt; nicht so einfach ist »er herrscht in voller Lebenskraft«, Gegensatz zum Halbleben der andern Schatten in der Unterwelt, Passow. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0455.png Seite 455]] ganz beseelt, durchaus lebend; Soph. El. 831 heißt es vom Amphiaraos ὑπὸ γαίας [[πάμψυχος]] ἀνάσσει, was einige alte Erkl. durch [[ἀθάνατος]] erkl., Andere πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει, αἳ δὴ ἐν χρείᾳ καθεστᾶσι τῆς ἐκείνου μαντικῆς, was Hermann billigt; nicht so einfach ist »er herrscht in voller Lebenskraft«, Gegensatz zum Halbleben der andern Schatten in der Unterwelt, Passow. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[tout vivant]].<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[ψυχή]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πάμψυχος -ον [[[πᾶς]], [[ψυχή]]] [[volledig bewust]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πάμψῡχος:''' [[полный жизни]] ([[Ἀμφιάρεως]] Soph.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[πάμψυχος]], -ον (Α)<br />(για τον Αμφιάραο) ο [[γεμάτος]] [[ψυχή]], δηλ. ζωή και [[δύναμη]] ή, κατ' [[άλλη]] ερμ., αυτός που αναφέρεται σε όλες τις ψυχές («[[πάμψυχος]] ἀνάσσει» — κυβερνά [[γεμάτος]] ζωή και [[δύναμη]] ή, [[κατά]] τον Σχολ., «πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει», κυβερνά όλες τις ψυχές, <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ψυχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ψυχή]])]. | |mltxt=[[πάμψυχος]], -ον (Α)<br />(για τον Αμφιάραο) ο [[γεμάτος]] [[ψυχή]], δηλ. ζωή και [[δύναμη]] ή, κατ' [[άλλη]] ερμ., αυτός που αναφέρεται σε όλες τις ψυχές («[[πάμψυχος]] ἀνάσσει» — κυβερνά [[γεμάτος]] ζωή και [[δύναμη]] ή, [[κατά]] τον Σχολ., «πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει», κυβερνά όλες τις ψυχές, <b>Σοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>παν</i>- <span style="color: red;">+</span> -<i>ψυχος</i> (<span style="color: red;"><</span> [[ψυχή]])]. | ||
}} | |||
{{lsm | |||
|lsmtext='''πάμψῡχος:''' -ον ([[ψυχή]]), με όλη την [[ψυχή]] του, ή = πασῶν τῶν ψυχῶν, σε Σοφ. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''πάμψῡχος''': -ον, (ψυχὴ) ἐν Σοφ. Ἠλ. 841, π. ἀνάσσει κατὰ τὸν Σχολ., = πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει, πρβλ. Ὀδ. Λ. 483 κἑξ., Αἰσχύλ. Χο. 355. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πάμ-ψῡχος, ον, [[ψυχή]]<br />with all his [[soul]], or = πασῶν τῶν ψυχῶν, Soph. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:49, 25 August 2023
English (LSJ)
πάμψυχον, (ψυχή) in full life, π. ἀνάσσει, of Amphiaraus, S.El.841 (lyr., also expld. by Sch. as 'ruling over all the shades' or 'immortal', = πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει, cf. Od.11.483sq., A. Ch.355).
German (Pape)
[Seite 455] ganz beseelt, durchaus lebend; Soph. El. 831 heißt es vom Amphiaraos ὑπὸ γαίας πάμψυχος ἀνάσσει, was einige alte Erkl. durch ἀθάνατος erkl., Andere πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει, αἳ δὴ ἐν χρείᾳ καθεστᾶσι τῆς ἐκείνου μαντικῆς, was Hermann billigt; nicht so einfach ist »er herrscht in voller Lebenskraft«, Gegensatz zum Halbleben der andern Schatten in der Unterwelt, Passow.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
tout vivant.
Étymologie: πᾶν, ψυχή.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάμψυχος -ον [πᾶς, ψυχή] volledig bewust.
Russian (Dvoretsky)
πάμψῡχος: полный жизни (Ἀμφιάρεως Soph.).
Greek Monolingual
πάμψυχος, -ον (Α)
(για τον Αμφιάραο) ο γεμάτος ψυχή, δηλ. ζωή και δύναμη ή, κατ' άλλη ερμ., αυτός που αναφέρεται σε όλες τις ψυχές («πάμψυχος ἀνάσσει» — κυβερνά γεμάτος ζωή και δύναμη ή, κατά τον Σχολ., «πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει», κυβερνά όλες τις ψυχές, Σοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + -ψυχος (< ψυχή)].
Greek Monotonic
πάμψῡχος: -ον (ψυχή), με όλη την ψυχή του, ή = πασῶν τῶν ψυχῶν, σε Σοφ.
Greek (Liddell-Scott)
πάμψῡχος: -ον, (ψυχὴ) ἐν Σοφ. Ἠλ. 841, π. ἀνάσσει κατὰ τὸν Σχολ., = πασῶν ψυχῶν ἀνάσσει, πρβλ. Ὀδ. Λ. 483 κἑξ., Αἰσχύλ. Χο. 355.
Middle Liddell
πάμ-ψῡχος, ον, ψυχή
with all his soul, or = πασῶν τῶν ψυχῶν, Soph.
