συμπρεσβεύω: Difference between revisions
Βέβαιον οὐδέν ἐστιν ἐν θνητῷ βίῳ → Nihil, ut videtur, proprium in vita datur → Nichts Festes gibt's im Leben eines Sterblichen
(39) |
(CSV import) |
||
| (16 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=sympresveyo | |Transliteration C=sympresveyo | ||
|Beta Code=sumpresbeu/w | |Beta Code=sumpresbeu/w | ||
|Definition= | |Definition=to [[be a fellow-ambassador]], [[be joined]] or [[associated with on an embassy]], D.19.189, Aeschin.2.169, ''IG''22.844.15, ''OGI''333.12 (ii B.C.):—Med., [[join in sending an embassy]], Th.3.92, 5.44. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0990.png Seite 990]] Mitgesandter sein, mit bei einer Gesandtschaft sein, οὐδὲ συμπεπρεσβευκέναι [[φημί]] σοι Dem. 19, 189, u. A. – Im med., Thuc. 3, 92. 5, 44. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0990.png Seite 990]] Mitgesandter sein, mit bei einer Gesandtschaft sein, οὐδὲ συμπεπρεσβευκέναι [[φημί]] σοι Dem. 19, 189, u. A. – Im med., Thuc. 3, 92. 5, 44. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=être ambassadeur ensemble <i>ou</i> avec;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[συμπρεσβεύομαι]] envoyer à la fois comme ambassadeur.<br />'''Étymologie:''' [[σύν]], [[πρεσβεύω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=συμ-πρεσβεύω Att. ook ξυμπρεσβεύω [[[σύν]], [[πρεσβεύω]]] act. samen (met...) gezant zijn, aan een gezantschap deelnemen, met dat. med. samen (met...) als gezant optreden, mede als gezant optreden; samen een gezantschap sturen, meedoen aan het sturen van het gezantschap. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''συμπρεσβεύω:''' тж. med. быть членом посольства, участвовать в посольстве: σ. τινι Thuc., Aeschin., Dem. вместе с кем-л. отправляться с посольством. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ΜΑ [[πρεσβεύω]]<br />αποστέλλομαι ως [[πρεσβευτής]] [[μαζί]] με άλλους. | |mltxt=ΜΑ [[πρεσβεύω]]<br />αποστέλλομαι ως [[πρεσβευτής]] [[μαζί]] με άλλους. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lsm | ||
| | |lsmtext='''συμπρεσβεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, αποστέλλομαι ως [[πρεσβευτής]] μαζί με άλλον ή άλλους πρεσβευτές, είμαι [[πρεσβευτής]] από κοινού, [[συμπρεσβευτής]], σε Δημ., Αισχίν. — Μέσ., [[συμμετέχω]] στην [[αποστολή]] μιας πρεσβείας, σε Θουκ. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''συμπρεσβεύω''': ἀποστέλλομαι μετ’ ἄλλων πρεσβευτῶν ὡς [[συμπρεσβευτής]], εἶμαι [[συμπρεσβευτής]], Δημ. 400. 11, Αἰσχίν. 50 ἐν τέλ. ― Μέσ., [[συναποστέλλω]] πρεσβείαν, Θουκ. 3. 92., 5. 44. | |||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=fut. σω<br />to be a [[fellow]]-[[ambassador]], be joined or associated with on an [[embassy]], Dem., Aeschin.: Mid. to [[join]] in [[sending]] an [[embassy]], Thuc. | |||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[legatos una mittere]]'', to [[send ambassadors together]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.92.3/ 3.92.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.44.2/ 5.44.2]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:33, 16 November 2024
English (LSJ)
to be a fellow-ambassador, be joined or associated with on an embassy, D.19.189, Aeschin.2.169, IG22.844.15, OGI333.12 (ii B.C.):—Med., join in sending an embassy, Th.3.92, 5.44.
German (Pape)
[Seite 990] Mitgesandter sein, mit bei einer Gesandtschaft sein, οὐδὲ συμπεπρεσβευκέναι φημί σοι Dem. 19, 189, u. A. – Im med., Thuc. 3, 92. 5, 44.
French (Bailly abrégé)
être ambassadeur ensemble ou avec;
Moy. συμπρεσβεύομαι envoyer à la fois comme ambassadeur.
Étymologie: σύν, πρεσβεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
συμ-πρεσβεύω Att. ook ξυμπρεσβεύω [σύν, πρεσβεύω] act. samen (met...) gezant zijn, aan een gezantschap deelnemen, met dat. med. samen (met...) als gezant optreden, mede als gezant optreden; samen een gezantschap sturen, meedoen aan het sturen van het gezantschap.
Russian (Dvoretsky)
συμπρεσβεύω: тж. med. быть членом посольства, участвовать в посольстве: σ. τινι Thuc., Aeschin., Dem. вместе с кем-л. отправляться с посольством.
Greek Monolingual
ΜΑ πρεσβεύω
αποστέλλομαι ως πρεσβευτής μαζί με άλλους.
Greek Monotonic
συμπρεσβεύω: μέλ. -σω, αποστέλλομαι ως πρεσβευτής μαζί με άλλον ή άλλους πρεσβευτές, είμαι πρεσβευτής από κοινού, συμπρεσβευτής, σε Δημ., Αισχίν. — Μέσ., συμμετέχω στην αποστολή μιας πρεσβείας, σε Θουκ.
Greek (Liddell-Scott)
συμπρεσβεύω: ἀποστέλλομαι μετ’ ἄλλων πρεσβευτῶν ὡς συμπρεσβευτής, εἶμαι συμπρεσβευτής, Δημ. 400. 11, Αἰσχίν. 50 ἐν τέλ. ― Μέσ., συναποστέλλω πρεσβείαν, Θουκ. 3. 92., 5. 44.
Middle Liddell
fut. σω
to be a fellow-ambassador, be joined or associated with on an embassy, Dem., Aeschin.: Mid. to join in sending an embassy, Thuc.
Lexicon Thucydideum
legatos una mittere, to send ambassadors together, 3.92.3, 5.44.2.
