αὐτοκτονέω: Difference between revisions

From LSJ

αὐτῇ τῇ ψυχῇ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θεωροῦντα ἐξαίφνης ἀποθανόντος ἑκάστου → beholding with very soul the very soul of each immediately upon his death

Source
(1b)
m (Text replacement - "S.''Ant.''" to "S.''Ant.''")
 
(15 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 8: Line 8:
|Transliteration C=aftoktoneo
|Transliteration C=aftoktoneo
|Beta Code=au)toktone/w
|Beta Code=au)toktone/w
|Definition=<span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> <b class="b2">slay one another</b>, restored in <span class="bibl">S.<span class="title">Ant.</span> 56</span> for the f.l. [[αὐτοκτενοῦντε]].</span>
|Definition=[[slay one another]], restored in [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]'' 56 for the [[falsa lectio|f.l.]] [[αὐτοκτενοῦντε]].
}}
{{DGE
|dgtxt=[[darse muerte por sí mismo]], [[matarse mutuamente]] ἀδελφὼ δύο ... αὐτοκτονοῦντες S.<i>Ant</i>.56.
}}
}}
{{pape
{{pape
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0398.png Seite 398]] sich selbst od. gegenseitig morden, Aesch. Sept. 716, wie Soph. Ant. 56 aus Emendation, denn αὐτοκτενοῦντε ist sprachwidrig gebildet; s. Lob. zu Phryn. 623.
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0398.png Seite 398]] sich selbst od. gegenseitig morden, Aesch. Sept. 716, wie Soph. Ant. 56 aus Emendation, denn αὐτοκτενοῦντε ist sprachwidrig gebildet; s. Lob. zu Phryn. 623.
}}
}}
{{ls
{{bailly
|lstext='''αὐτοκτονέω''': [[κτείνω]] [[ἰδίᾳ]] χειρί, ἀδελφὼ δύο μίαν καθ’ ἡμέραν αὐτοκτονοῦντε τὼ ταλαιπώρω [[μόρον]] κοινὸν κατειργάσαντ’ ἐπαλλήλοιν χεροῖν Σοφ. Ἀντ. 56, [[ἔνθα]] ἴδε σημ. Jebb. Ἡ τῶν χειρογρ. γραφὴ [[εἶναι]] αὐτοκτενοῦντε καὶ αὐτοκτενοῦντες˙ ὁ Κοραῆς ἐν Ἡλιοδ. Αἰθ. τόμ. Β΄, σ. 7 λέγει: «[[ἀναγνωστέον]] αὑτοκτονοῦντε (ὅ ἐστιν ἑαυτοκτονοῦντε, [[ἤγουν]] ἀλληλοκτονοῦντε), ὀμικρογραφοῦντας τὴν τρίτην ἀπὸ τέλους».
|btext=[[αὐτοκτονῶ]] :<br /><i>seul. part. prés.</i><br />[[s'entrégorger]].<br />'''Étymologie:''' [[αὐτοκτόνος]].
}}
}}
{{bailly
{{elru
|btext=-ῶ :<br /><i>seul. part. prés.</i><br />s’entrégorger.<br />'''Étymologie:''' [[αὐτοκτόνος]].
|elrutext='''αὐτοκτονέω:''' [[убивать друг друга]] (ἀδελφὼ [[δύο]] αὐτοκτονοῦντε Soph.).
}}
}}
{{DGE
{{ls
|dgtxt=[[darse muerte por sí mismo]], [[matarse mutuamente]] ἀδελφὼ δύο ... αὐτοκτονοῦντες S.<i>Ant</i>.56.
|lstext='''αὐτοκτονέω''': [[κτείνω]] [[ἰδίᾳ]] χειρί, ἀδελφὼ δύο μίαν καθ’ ἡμέραν αὐτοκτονοῦντε τὼ ταλαιπώρω [[μόρον]] κοινὸν κατειργάσαντ’ ἐπαλλήλοιν χεροῖν Σοφ. Ἀντ. 56, [[ἔνθα]] ἴδε σημ. Jebb. Ἡ τῶν χειρογρ. γραφὴ [[εἶναι]] αὐτοκτενοῦντε καὶ αὐτοκτενοῦντες· ὁ Κοραῆς ἐν Ἡλιοδ. Αἰθ. τόμ. Β΄, σ. 7 λέγει: «[[ἀναγνωστέον]] αὑτοκτονοῦντε (ὅ ἐστιν ἑαυτοκτονοῦντε, [[ἤγουν]] ἀλληλοκτονοῦντε), ὀμικρογραφοῦντας τὴν τρίτην ἀπὸ τέλους».
}}
}}
{{lsm
{{lsm
|lsmtext='''αὐτοκτονέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[σκοτώνω]] τον εαυτό μου, σε Σοφ.
|lsmtext='''αὐτοκτονέω:''' μέλ. <i>-ήσω</i>, [[σκοτώνω]] τον εαυτό μου, σε Σοφ.
}}
}}
{{elru
{{mdlsj
|elrutext='''αὐτοκτονέω:''' убивать друг друга (ἀδελφὼ [[δύο]] αὐτοκτονοῦντε Soph.).
|mdlsjtxt=[From [[αὐτοκτόνος]]<br />to [[slay]] one [[another]], Soph.
}}
}}

Latest revision as of 07:34, 13 November 2024

Click links below for lookup in third sources:
Full diacritics: αὐτοκτονέω Medium diacritics: αὐτοκτονέω Low diacritics: αυτοκτονέω Capitals: ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΩ
Transliteration A: autoktonéō Transliteration B: autoktoneō Transliteration C: aftoktoneo Beta Code: au)toktone/w

English (LSJ)

slay one another, restored in S.Ant. 56 for the f.l. αὐτοκτενοῦντε.

Spanish (DGE)

darse muerte por sí mismo, matarse mutuamente ἀδελφὼ δύο ... αὐτοκτονοῦντες S.Ant.56.

German (Pape)

[Seite 398] sich selbst od. gegenseitig morden, Aesch. Sept. 716, wie Soph. Ant. 56 aus Emendation, denn αὐτοκτενοῦντε ist sprachwidrig gebildet; s. Lob. zu Phryn. 623.

French (Bailly abrégé)

αὐτοκτονῶ :
seul. part. prés.
s'entrégorger.
Étymologie: αὐτοκτόνος.

Russian (Dvoretsky)

αὐτοκτονέω: убивать друг друга (ἀδελφὼ δύο αὐτοκτονοῦντε Soph.).

Greek (Liddell-Scott)

αὐτοκτονέω: κτείνω ἰδίᾳ χειρί, ἀδελφὼ δύο μίαν καθ’ ἡμέραν αὐτοκτονοῦντε τὼ ταλαιπώρω μόρον κοινὸν κατειργάσαντ’ ἐπαλλήλοιν χεροῖν Σοφ. Ἀντ. 56, ἔνθα ἴδε σημ. Jebb. Ἡ τῶν χειρογρ. γραφὴ εἶναι αὐτοκτενοῦντε καὶ αὐτοκτενοῦντες· ὁ Κοραῆς ἐν Ἡλιοδ. Αἰθ. τόμ. Β΄, σ. 7 λέγει: «ἀναγνωστέον αὑτοκτονοῦντε (ὅ ἐστιν ἑαυτοκτονοῦντε, ἤγουν ἀλληλοκτονοῦντε), ὀμικρογραφοῦντας τὴν τρίτην ἀπὸ τέλους».

Greek Monotonic

αὐτοκτονέω: μέλ. -ήσω, σκοτώνω τον εαυτό μου, σε Σοφ.

Middle Liddell

[From αὐτοκτόνος
to slay one another, Soph.