ἀποτραχύνω: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
(3) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (12 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apotrachyno | |Transliteration C=apotrachyno | ||
|Beta Code=a)potraxu/nw | |Beta Code=a)potraxu/nw | ||
|Definition=pf. | |Definition=pf. ἀποτετράχυκα [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]''22:—[[make rough]] or [[hard]]: metaph., <b class="b3">τὴν ἁρμογήν</b> [[l.c.]]; but <b class="b3">ἀ. τὴν ἀκοήν</b> [[grate on]] the ear, Id.''Dem.''43:—Pass., to [[be]] or [[become rough]] or [[hard]], [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 6.4.2. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> del estilo a la construcción sintáctica [[endurecer]], [[hacer áspero]] τὴν ἁρμογήν D.H.<i>Comp</i>.22.14, τὰ μὲν (λεγόμενα) ἀποτραχύνει καὶ πικραίνει τὴν ἀκοὴν D.H.<i>Dem</i>.43<br /><b class="num">•</b>part. pas. subst. (τό) ἀποτραχυνόμενον [[la dureza]] o [[aspereza]] τοῦ πάθους Longin.21.1.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[endurecerse]] de los tallos, Thphr.<i>HP</i> 6.4.2. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0332.png Seite 332]] rauh machen, verhärten, Theophr.; erbittern, ἀποτετράχυκε D. Hal. C. V. 22 p. 310; τὸ ἀποτραχυνόμενον, Strenge, Ernst, Longin. | |||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἀποτρᾰχύνω''': καθιστῶ τι τραχύ, [[σκληρύνω]], Λατ. exasperare, (μεταφ.), Διόν. Ἁλ. περὶ Συνθέσ. 22: ― Παθ., εἶμαι ἢ [[γίνομαι]] [[τραχύς]], Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 6. 4, 2. | |||
}} | |||
{{grml | |||
|mltxt=(Α [[ἀποτραχύνω]])<br />[[κάνω]] [[κάτι]] τραχύ, [[σκληρύνω]]. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:42, 25 August 2023
English (LSJ)
pf. ἀποτετράχυκα D.H.Comp.22:—make rough or hard: metaph., τὴν ἁρμογήν l.c.; but ἀ. τὴν ἀκοήν grate on the ear, Id.Dem.43:—Pass., to be or become rough or hard, Thphr. HP 6.4.2.
Spanish (DGE)
1 del estilo a la construcción sintáctica endurecer, hacer áspero τὴν ἁρμογήν D.H.Comp.22.14, τὰ μὲν (λεγόμενα) ἀποτραχύνει καὶ πικραίνει τὴν ἀκοὴν D.H.Dem.43
•part. pas. subst. (τό) ἀποτραχυνόμενον la dureza o aspereza τοῦ πάθους Longin.21.1.
2 en v. med. endurecerse de los tallos, Thphr.HP 6.4.2.
German (Pape)
[Seite 332] rauh machen, verhärten, Theophr.; erbittern, ἀποτετράχυκε D. Hal. C. V. 22 p. 310; τὸ ἀποτραχυνόμενον, Strenge, Ernst, Longin.
Greek (Liddell-Scott)
ἀποτρᾰχύνω: καθιστῶ τι τραχύ, σκληρύνω, Λατ. exasperare, (μεταφ.), Διόν. Ἁλ. περὶ Συνθέσ. 22: ― Παθ., εἶμαι ἢ γίνομαι τραχύς, Θεοφρ. Ἱστ. Φ. 6. 4, 2.
Greek Monolingual
(Α ἀποτραχύνω)
κάνω κάτι τραχύ, σκληρύνω.
