ἐπιΐστωρ: Difference between revisions
Βούλου γονεῖς πρώτιστον ἐν τιμαῖς ἔχειν → Tibi sunt parentes primo honorandi loco → Erweise deinen Eltern an erster Stelle Ehr
(2) |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{ | {{LSJ2 | ||
| | |Full diacritics=ἐπιΐστωρ | ||
|Medium diacritics=ἐπιΐστωρ | |||
|Low diacritics=επιίστωρ | |||
|Capitals=ΕΠΙΙΣΤΩΡ | |||
|Transliteration A=epiḯstōr | |||
|Transliteration B=epiistōr | |||
|Transliteration C=epiistor | |||
|Beta Code=e)pii+/stwr | |||
|Definition=-ορος, ὁ, ἡ,<br><b class="num">1</b> [[privy to]] a thing; c. gen., μεγάλων ἔργων ἐπιΐστωρ = [[privy to]] [[great]] [[work]]s (i.e. the [[robbery]] of the [[mare]]s), ''Od.'' 21.26; so τεῶν μύθων ἐ. ARh. 4.89; abs., ''ib.'' 16.<br><b class="num">2</b> [[acquainted with]], [[practised in]], [[knowing]], [[informed]], [[aware]], [[witness]], [[expert]], [[skilled]], δίσκων, γεωμετρίης, ''AP'' 11.371 (Pall.), ''App.Anth.'' 7.2 (Euc.); [[σοφίης]] IG 3.946, cf. Doroth. in ''Cat.Cod.Astr.'' 2.172. | |||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ορος (ὁ, ἡ)<br />confident <i>ou</i> complice de, gén., <i>sel. | |btext=ορος (ὁ, ἡ)<br />[[confident]] <i>ou</i> [[complice]] de, gén., <i>sel. d'autres</i> [[qui a conscience de]], [[auteur de]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[ἴστωρ]]. | ||
}} | |||
{{ls | |||
|lstext='''ἐπιΐστωρ''': -ορος, ὁ, ἡ, ἐπιστάμενος, γινώσκων, μετὰ γεν., Ἡρακλῆα μεγάλων ἐπιΐστορα ἔργων, κατὰ τὸν Σχολιαστ., «μεγαλουργόν, ἐπὶ μεγάλοις ἔργοις ἱστορούμενον, ἐπιστήμονα» Ὀδ. Φ. 26. πρβλ. Lehrs. Ἀρίσταρχ. σ. 116· οὕτω, τεῶν μύθων ἐπιΐστορας, «μάρτυρας» (Σχόλ.) Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 89, πρβλ. 16. 2) [[εἰδήμων]], ἔμπειρός τινος, Λατ. sciens, δίσκων, γεωμετρίης Ἀνθ. Π. 11. 371, παράρτ. 26. 7. | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπιΐστωρ:''' ορος adj.<br /><b class="num">1 | |elrutext='''ἐπιΐστωρ:''' ορος adj.<br /><b class="num">1</b> [[сведущее лицо]], [[знаток]] (σοφίης ἐ. [[ἀνήρ]] Anth.): ἐ. δίσκων Anth. знающий толк в блюдах, гурман;<br /><b class="num">2</b> [[участник]], [[виновник]]: [[Ἡρακλῆς]], μεγάλων ἐ. ἔργων Hom. Геракл, свершитель великих подвигов. | ||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=ορος, <i>der um [[Etwas]] weiß, [[kundig]], [[erfahren]]</i>; bei Hom. [[einmal]], <i>Od</i>. 21.26, φῶθ' Ἡρακλῆα, μεγάλων ἐπιΐστορα ἔργων, den großer [[Taten]] kundigen, [[entweder]] = <i>den [[Vollbringer]] großer, [[tapferer]] [[Taten]]</i>, oder = <i>den [[Mitwisser]] eines Verbrechens</i>, s. Lehrs <i>Aristarch</i>. ed. 2 p. 109. – sp.D., z.B. δίσκων Pallad. 27 (XI.371, vgl. XV.13); θήρης Qu.Sm. 5.203; <i>[[mitwissend]]</i>, Ap.Rh. 4.16; [[Zeuge]], 4.87. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:01, 16 December 2023
English (LSJ)
-ορος, ὁ, ἡ,
1 privy to a thing; c. gen., μεγάλων ἔργων ἐπιΐστωρ = privy to great works (i.e. the robbery of the mares), Od. 21.26; so τεῶν μύθων ἐ. ARh. 4.89; abs., ib. 16.
2 acquainted with, practised in, knowing, informed, aware, witness, expert, skilled, δίσκων, γεωμετρίης, AP 11.371 (Pall.), App.Anth. 7.2 (Euc.); σοφίης IG 3.946, cf. Doroth. in Cat.Cod.Astr. 2.172.
French (Bailly abrégé)
ορος (ὁ, ἡ)
confident ou complice de, gén., sel. d'autres qui a conscience de, auteur de.
Étymologie: ἐπί, ἴστωρ.
Greek (Liddell-Scott)
ἐπιΐστωρ: -ορος, ὁ, ἡ, ἐπιστάμενος, γινώσκων, μετὰ γεν., Ἡρακλῆα μεγάλων ἐπιΐστορα ἔργων, κατὰ τὸν Σχολιαστ., «μεγαλουργόν, ἐπὶ μεγάλοις ἔργοις ἱστορούμενον, ἐπιστήμονα» Ὀδ. Φ. 26. πρβλ. Lehrs. Ἀρίσταρχ. σ. 116· οὕτω, τεῶν μύθων ἐπιΐστορας, «μάρτυρας» (Σχόλ.) Ἀπολλ. Ρόδ. Δ. 89, πρβλ. 16. 2) εἰδήμων, ἔμπειρός τινος, Λατ. sciens, δίσκων, γεωμετρίης Ἀνθ. Π. 11. 371, παράρτ. 26. 7.
Russian (Dvoretsky)
ἐπιΐστωρ: ορος adj.
1 сведущее лицо, знаток (σοφίης ἐ. ἀνήρ Anth.): ἐ. δίσκων Anth. знающий толк в блюдах, гурман;
2 участник, виновник: Ἡρακλῆς, μεγάλων ἐ. ἔργων Hom. Геракл, свершитель великих подвигов.
German (Pape)
ορος, der um Etwas weiß, kundig, erfahren; bei Hom. einmal, Od. 21.26, φῶθ' Ἡρακλῆα, μεγάλων ἐπιΐστορα ἔργων, den großer Taten kundigen, entweder = den Vollbringer großer, tapferer Taten, oder = den Mitwisser eines Verbrechens, s. Lehrs Aristarch. ed. 2 p. 109. – sp.D., z.B. δίσκων Pallad. 27 (XI.371, vgl. XV.13); θήρης Qu.Sm. 5.203; mitwissend, Ap.Rh. 4.16; Zeuge, 4.87.
