ἰκτῖνος: Difference between revisions
Ἰὸς πέφυκεν ἀσπίδος κακὴ γυνή → Ipsum venenum aspidis mulier mala → Das reinste Natterngift ist eine schlechte Frau
(2b) |
mNo edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=[[ἰκτῖνος]], ὁ,<br />a [[kite]], Hdt., Ar., Plat. | |||
}} | |||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1250.png Seite 1250]] ὁ, der Weihe, Hühnergeier; Soph. frg. 113. 890; Ar. Av. 501; Her. 2, 22; τὰ τῶν ἱεράκων καὶ ἰκτίνων γένη Plat. Phaed. 82 a; Arist. u. Folgde. – Auch eine Wolfsart, Opp. C. 3, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-1250.png Seite 1250]] ὁ, der [[Weihe]], [[Hühnergeier]]; Soph. frg. 113. 890; Ar. Av. 501; Her. 2, 22; τὰ τῶν ἱεράκων καὶ ἰκτίνων γένη Plat. Phaed. 82 a; Arist. u. Folgde. – Auch eine Wolfsart, Opp. C. 3, | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ου (ὁ) :<br />[[milan]], <i>oiseau</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG rapport poss. avec [[ἴκτερος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἰκτῖνος:''' ὁ [[коршун]] (Milvus [[regalis]]) Her., Soph., Arph., Plat., Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἰκτῖνος''': (οὐχὶ ἴκτινος, Ἡρῳδιαν. παρ’ Εὐστ. 1825. 12), ὁ, [[εἶδος]] ἁρπακτικοῦ πτηνοῦ, [[εἶδος]] ἱέρακος, ἐκ τῶν γαμψωνύχων καὶ ἁρπακτικῶν, κοινῶς «περδικογέρακο», Σιμων. Ἰαμβ. 11, Ἡρόδ. 2. 22, Σοφ. Ἀποσπ. 113, 890, Ἀριστοφ. Ὄρν. 502, κ. ἀλλ., Πλάτ. Φαίδ. 82Α· ἰκτίνου ἀγχιστρόφου [[ἦθος]] Θέογν. 1261· φεύγεις ἰκτίνου σχέτλιον [[ἦθος]] ἔχων ὁ αὐτ. 1302· ἐν Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 525, Πλάτ. Κωμ. ἐν Ἀδήλ. 69 ἔχομεν ἑνικ. αἰτ. ἴκτῑνα· («ἰκτῖνα σημαίνει τὴν λεγομένην λούπην..., [[Πλάτων]] δὲ προπαροξυτόνως λέγει, ὡς παρὰ Ἀριστοφάνει, «ἴκτινα παντόφθαλμον ἅρπαγα τρέφει, οὐ γάρ ἐστιν ἀπὸ τῆς ἰκτίν εὐθείας ἀλλ’ ἐκ τοῦ ἴκτινος, ἧς ἡ γενικὴ ἰκτίνου, ἡ αἰτιατικὴ ἴκτινον καὶ κατὰ μεταπλασμὸν ἴκτινα» Ἐτυμ. Μ. 470. 34, Χοιροβ. τ. 1. σ. 278. 22): ὀνομαστ. πληθ. ἰκτῖνες, Παυσ. 5. 14, 1· δοτ. ἰκτῖσι, Κτησ. παρὰ Φωτ. ἐν Βιβλ. 46. 18· ἀλλ’ [[οὐδαμοῦ]] εὕρηται ὀνομαστ. ἴκτιν, ῑνος. ΙΙ. [[εἶδος]] λύκου, Ὀππ. Κυν. 3. 331. | |lstext='''ἰκτῖνος''': (οὐχὶ ἴκτινος, Ἡρῳδιαν. παρ’ Εὐστ. 1825. 12), ὁ, [[εἶδος]] ἁρπακτικοῦ πτηνοῦ, [[εἶδος]] ἱέρακος, ἐκ τῶν γαμψωνύχων καὶ ἁρπακτικῶν, κοινῶς «περδικογέρακο», Σιμων. Ἰαμβ. 11, Ἡρόδ. 2. 22, Σοφ. Ἀποσπ. 113, 890, Ἀριστοφ. Ὄρν. 502, κ. ἀλλ., Πλάτ. Φαίδ. 82Α· ἰκτίνου ἀγχιστρόφου [[ἦθος]] Θέογν. 1261· φεύγεις ἰκτίνου σχέτλιον [[ἦθος]] ἔχων ὁ αὐτ. 1302· ἐν Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 525, Πλάτ. Κωμ. ἐν Ἀδήλ. 69 ἔχομεν ἑνικ. αἰτ. ἴκτῑνα· («ἰκτῖνα σημαίνει τὴν λεγομένην λούπην..., [[Πλάτων]] δὲ προπαροξυτόνως λέγει, ὡς παρὰ Ἀριστοφάνει, «ἴκτινα παντόφθαλμον ἅρπαγα τρέφει, οὐ γάρ ἐστιν ἀπὸ τῆς ἰκτίν εὐθείας ἀλλ’ ἐκ τοῦ ἴκτινος, ἧς ἡ γενικὴ ἰκτίνου, ἡ αἰτιατικὴ ἴκτινον καὶ κατὰ μεταπλασμὸν ἴκτινα» Ἐτυμ. Μ. 470. 34, Χοιροβ. τ. 1. σ. 278. 22): ὀνομαστ. πληθ. ἰκτῖνες, Παυσ. 5. 14, 1· δοτ. ἰκτῖσι, Κτησ. παρὰ Φωτ. ἐν Βιβλ. 46. 18· ἀλλ’ [[οὐδαμοῦ]] εὕρηται ὀνομαστ. ἴκτιν, ῑνος. ΙΙ. [[εἶδος]] λύκου, Ὀππ. Κυν. 3. 331. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=ὁ (Α | |mltxt=ὁ (Α ἰκτῖνος και [[ἴκτινος]])<br /><b>ζωολ.</b> γενική [[λόγια]] [[ονομασία]] ιερακόμορφων αρπακτικών πτηνών της οικογένειας accipitridae<br /><b>αρχ.</b><br />[[είδος]] λύκου.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Η λ. συνδέεται πιθ. με το [[ίκτερος]], αντιστοιχεί ακριβώς [[προς]] το αρμ. <i>cin</i>, με την [[ίδια]] σημ., και εμφανίζει [[επίθημα]] -<i>ινο</i>- [[κατά]] το <i>ἐχ</i>-<i>ῖνος</i>. Μαρτυρείται και μτγν. τ. [[ἰκτίν]](-<i>ίς</i>), γεν. -<i>ῖνος</i>]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἰκτῖνος:''' ὁ, είδος αρπακτικού πτηνού, «περδικογέρακο», σε Ηρόδ., Αριστοφ., Πλάτ. | |lsmtext='''ἰκτῖνος:''' ὁ, είδος αρπακτικού πτηνού, «περδικογέρακο», σε Ηρόδ., Αριστοφ., Πλάτ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{etym | ||
| | |etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[kite]] (IA).<br />Other forms: secondary (?) [[ἰκτίν]] (<b class="b3">-ίς</b>), <b class="b3">-ῖνος</b> (Com., Paus., cf. Thompson Birds s. v.; after [[δελφίς]])<br />Origin: IE [Indo-European] [417?] <b class="b2">*tḱiH-in-</b> [[kite]]<br />Etymology: Formation like [[ἐχῖνος]] a. o. (Schwyzer 491, Chantr. Form. 204), but prob. inharited and identical with Arm. <b class="b2">c'in</b> <b class="b2">id.</b> (cf. Schwyzer 413 and 325; also Deroy Ant. Class. 23, 305ff.). Skt. <b class="b2">śyená-</b> m. [[eagle]], [[falcon]], Av. <b class="b2">saēna-</b> [[name of a big bird of prey seem rather deviant]]; suggestions in Merlingen <b class="b3">Μνήμης χάριν</b> 2, 53f. Cf. Beekes in Kortlandt Armeniaca 2003, 200 (<b class="b2">*tḱiH-in-</b>) - S. also zu [[ἴκτερος]]. | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''ἰκτῖνος''': {iktĩnos}<br />'''Forms''': sekundär [[ἰκτίν]] (-ίς), -ῖνος (Kom., Paus. u. a., vgl. Thompson Birds s. v.; nach [[δελφίς]])<br />'''Grammar''': m. (ion. att.),<br />'''Meaning''': [[der Weihe]], [[Hühnergeier]].<br />'''Etymology''' : Bildung wie [[ἐχῖνος]] u. a. (Schwyzer 491, Chantraine Formation 204), aber wahrscheinlich altererbt und mit arm. ''c̣in'' ib. identisch (zum Lautlichen Schwyzer 413 und 325; dazu Deroy Ant. Class. 23, 305ff.). Aind. ''śyená''- m. [[Adler]], [[Falke]], aw. ''saēna''- N. eines großen Raubvogels weichen lautlich stark ab; Erklärungsversuch bei Merlingen Μνήμης [[χάριν]] 2, 53f. — Lit. bei Bq und WP. 1, 505, wo auch weitere Einzelheiten. S. auch zu [[ἴκτερος]].<br />'''Page''' 1,719 | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:03, 6 February 2024
Middle Liddell
ἰκτῖνος, ὁ,
a kite, Hdt., Ar., Plat.
German (Pape)
[Seite 1250] ὁ, der Weihe, Hühnergeier; Soph. frg. 113. 890; Ar. Av. 501; Her. 2, 22; τὰ τῶν ἱεράκων καὶ ἰκτίνων γένη Plat. Phaed. 82 a; Arist. u. Folgde. – Auch eine Wolfsart, Opp. C. 3,
French (Bailly abrégé)
ου (ὁ) :
milan, oiseau.
Étymologie: DELG rapport poss. avec ἴκτερος.
Russian (Dvoretsky)
ἰκτῖνος: ὁ коршун (Milvus regalis) Her., Soph., Arph., Plat., Arst.
Greek (Liddell-Scott)
ἰκτῖνος: (οὐχὶ ἴκτινος, Ἡρῳδιαν. παρ’ Εὐστ. 1825. 12), ὁ, εἶδος ἁρπακτικοῦ πτηνοῦ, εἶδος ἱέρακος, ἐκ τῶν γαμψωνύχων καὶ ἁρπακτικῶν, κοινῶς «περδικογέρακο», Σιμων. Ἰαμβ. 11, Ἡρόδ. 2. 22, Σοφ. Ἀποσπ. 113, 890, Ἀριστοφ. Ὄρν. 502, κ. ἀλλ., Πλάτ. Φαίδ. 82Α· ἰκτίνου ἀγχιστρόφου ἦθος Θέογν. 1261· φεύγεις ἰκτίνου σχέτλιον ἦθος ἔχων ὁ αὐτ. 1302· ἐν Ἀριστοφ. Ἀποσπ. 525, Πλάτ. Κωμ. ἐν Ἀδήλ. 69 ἔχομεν ἑνικ. αἰτ. ἴκτῑνα· («ἰκτῖνα σημαίνει τὴν λεγομένην λούπην..., Πλάτων δὲ προπαροξυτόνως λέγει, ὡς παρὰ Ἀριστοφάνει, «ἴκτινα παντόφθαλμον ἅρπαγα τρέφει, οὐ γάρ ἐστιν ἀπὸ τῆς ἰκτίν εὐθείας ἀλλ’ ἐκ τοῦ ἴκτινος, ἧς ἡ γενικὴ ἰκτίνου, ἡ αἰτιατικὴ ἴκτινον καὶ κατὰ μεταπλασμὸν ἴκτινα» Ἐτυμ. Μ. 470. 34, Χοιροβ. τ. 1. σ. 278. 22): ὀνομαστ. πληθ. ἰκτῖνες, Παυσ. 5. 14, 1· δοτ. ἰκτῖσι, Κτησ. παρὰ Φωτ. ἐν Βιβλ. 46. 18· ἀλλ’ οὐδαμοῦ εὕρηται ὀνομαστ. ἴκτιν, ῑνος. ΙΙ. εἶδος λύκου, Ὀππ. Κυν. 3. 331.
Greek Monolingual
ὁ (Α ἰκτῖνος και ἴκτινος)
ζωολ. γενική λόγια ονομασία ιερακόμορφων αρπακτικών πτηνών της οικογένειας accipitridae
αρχ.
είδος λύκου.
[ΕΤΥΜΟΛ. Η λ. συνδέεται πιθ. με το ίκτερος, αντιστοιχεί ακριβώς προς το αρμ. cin, με την ίδια σημ., και εμφανίζει επίθημα -ινο- κατά το ἐχ-ῖνος. Μαρτυρείται και μτγν. τ. ἰκτίν(-ίς), γεν. -ῖνος].
Greek Monotonic
ἰκτῖνος: ὁ, είδος αρπακτικού πτηνού, «περδικογέρακο», σε Ηρόδ., Αριστοφ., Πλάτ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: kite (IA).
Other forms: secondary (?) ἰκτίν (-ίς), -ῖνος (Com., Paus., cf. Thompson Birds s. v.; after δελφίς)
Origin: IE [Indo-European] [417?] *tḱiH-in- kite
Etymology: Formation like ἐχῖνος a. o. (Schwyzer 491, Chantr. Form. 204), but prob. inharited and identical with Arm. c'in id. (cf. Schwyzer 413 and 325; also Deroy Ant. Class. 23, 305ff.). Skt. śyená- m. eagle, falcon, Av. saēna- name of a big bird of prey seem rather deviant; suggestions in Merlingen Μνήμης χάριν 2, 53f. Cf. Beekes in Kortlandt Armeniaca 2003, 200 (*tḱiH-in-) - S. also zu ἴκτερος.
Frisk Etymology German
ἰκτῖνος: {iktĩnos}
Forms: sekundär ἰκτίν (-ίς), -ῖνος (Kom., Paus. u. a., vgl. Thompson Birds s. v.; nach δελφίς)
Grammar: m. (ion. att.),
Meaning: der Weihe, Hühnergeier.
Etymology : Bildung wie ἐχῖνος u. a. (Schwyzer 491, Chantraine Formation 204), aber wahrscheinlich altererbt und mit arm. c̣in ib. identisch (zum Lautlichen Schwyzer 413 und 325; dazu Deroy Ant. Class. 23, 305ff.). Aind. śyená- m. Adler, Falke, aw. saēna- N. eines großen Raubvogels weichen lautlich stark ab; Erklärungsversuch bei Merlingen Μνήμης χάριν 2, 53f. — Lit. bei Bq und WP. 1, 505, wo auch weitere Einzelheiten. S. auch zu ἴκτερος.
Page 1,719
