πάντρομος: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
(3b) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (13 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=pantromos | |Transliteration C=pantromos | ||
|Beta Code=pa/ntromos | |Beta Code=pa/ntromos | ||
|Definition= | |Definition=πάντρομον, [[all-trembling]], [[timid]], πελειάς A.''Th.''294 (lyr.). | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0465.png Seite 465]] ganz zitternd, [[πελειάς]], Aesch. Spt. 276, v. l. πάντροφος. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0465.png Seite 465]] ganz zitternd, [[πελειάς]], Aesch. Spt. 276, [[varia lectio|v.l.]] πάντροφος. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{bailly | ||
| | |btext=ος, ον :<br />[[tout tremblant]].<br />'''Étymologie:''' [[πᾶν]], [[τρέμω]]. | ||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=πάντρομος -ον [[[πᾶς]], [[τρέμω]]] [[bang]], [[schichtig]]. | |||
}} | }} | ||
{{ | {{elru | ||
| | |elrutext='''πάντρομος:''' [[весь дрожащий]] (от страха), чрезвычайно робкий ([[πελειάς]] Aesch.). | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 25: | Line 28: | ||
|lsmtext='''πάντρομος:''' -ον ([[τρέμω]]), αυτός που τρέμει [[ολόκληρος]], σε Αισχύλ. | |lsmtext='''πάντρομος:''' -ον ([[τρέμω]]), αυτός που τρέμει [[ολόκληρος]], σε Αισχύλ. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{ls | ||
| | |lstext='''πάντρομος''': -ον, [[ὅλως]] τρέμων, ἴδε ἐν λ. [[πάντροφος]], | ||
}} | |||
{{mdlsj | |||
|mdlsjtxt=πάν-τρομος, ον, [[τρέμω]]<br />all-[[trembling]], Aesch. | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:53, 25 August 2023
English (LSJ)
πάντρομον, all-trembling, timid, πελειάς A.Th.294 (lyr.).
German (Pape)
[Seite 465] ganz zitternd, πελειάς, Aesch. Spt. 276, v.l. πάντροφος.
French (Bailly abrégé)
ος, ον :
tout tremblant.
Étymologie: πᾶν, τρέμω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
πάντρομος -ον [πᾶς, τρέμω] bang, schichtig.
Russian (Dvoretsky)
πάντρομος: весь дрожащий (от страха), чрезвычайно робкий (πελειάς Aesch.).
Greek Monolingual
-ον, Α
αυτός που τρέμει πολύ, δειλός.
[ΕΤΥΜΟΛ. < παν- + τρόμος (πρβλ. έντρομος)].
Greek Monotonic
πάντρομος: -ον (τρέμω), αυτός που τρέμει ολόκληρος, σε Αισχύλ.
Greek (Liddell-Scott)
πάντρομος: -ον, ὅλως τρέμων, ἴδε ἐν λ. πάντροφος,
