λεόπαρδος: Difference between revisions
τί δὲ βλέπεις τὸ κάρφος τὸ ἐν τῷ ὀφθαλμῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου, τὴν δὲ ἐν τῷ σῷ ὀφθαλμῷ δοκὸν οὐ κατανοεῖς → why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye | and why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye | why do you see the speck that is in your brother's eye, but don't consider the beam that is in your own eye
(2) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=leopardos | |Transliteration C=leopardos | ||
|Beta Code=leo/pardos | |Beta Code=leo/pardos | ||
|Definition=ὁ, | |Definition=ὁ, [[leopard]], Gal.5.134, ''Edict.Diocl.''8.39, Theognost. ''Can.''98. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[leopard]] (Gal., Edict. Diocl.),<br />Other forms: also | |etymtx=Grammatical information: m.<br />Meaning: [[leopard]] (Gal., Edict. Diocl.),<br />Other forms: also [[λεοπάρδαλις]] (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)<br />Origin: GR [a formation built with Greek elements]<br />Etymology: Comp. of [[λέων]] and [[πάρδος]] (cf. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), the last of which is only known from Ael. NA 1, 31 ([[varia lectio|v.l.]] [[πάρδαλος]]); instead since Il. [[πάρδαλις]]. So prob. from Lat. [[pardus]], [[leopardus]] formally influenced; cf. s. [[πάρδαλις]]. Incidentally <b class="b3">λεο-</b> for <b class="b3">λεοντο-</b>, s. Schwyzer 439; see also <b class="b3">λεο-δράκων</b> as name of a mythical being (Crete IVa). | ||
}} | |||
{{FriskDe | |||
|ftr='''λεόπαρδος''': (Gal., Edict. Diocl., Kirchenschriftsteller u. a.),<br />{leópardos}<br />'''Forms''': auch λεοπάρδαλις (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': [[Leopard]].<br />'''Etymology''': Mischungskomp. aus [[λέων]] und [[πάρδος]] (vgl. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), welch letzteres indessen nur Ael. ''NA'' 1, 31 ([[varia lectio|v.l.]] [[πάρδαλος]]) belegt ist; dafür seit Il. [[πάρδαλις]]. Somit wohl von lat. ''pardus'', ''leopardus'' formal beeinflußt; vgl. s. [[πάρδαλις]]. Vereinzelt ist λεο- als Vorderglied für λεοντο-, s. Schwyzer 439; doch auch λεοδράκων [[Löwenschlange]] als N. eines mythischen Wesens (Kreta IV<sup>a</sup>).<br />'''Page''' 2,104 | |||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[leopard]]=== | |||
Afrikaans: tier, luiperd; Albanian: leopard; Amharic: ግሥላ; Arabic: نِمْر, فَهْد; Aragonese: liopardo; Aramaic Classical Syriac: ܢܡܪܐ; Jewish Aramaic: נִמְרָא; Armenian: հովազ, ինձ, ընձառյուծ; Old Armenian: յովազ; Assamese: চিতা বাঘ, নাহৰফুটুকী বাঘ; Azerbaijani: bəbir; Basque: lehoinabar; Bau Bidayuh: bisireh; Belarusian: леапард; Bengali: চিতাবাঘ; Bulgarian: леопард; Burmese: ကျားသစ်; Catalan: lleopard; Central Melanau: rimau biteang; Cherokee: ᏢᏓᏥ ᎤᏅᏣᏗ; Chichewa: kambuku, nyalugwe; Chinese Cantonese: 豹; Mandarin: 豹, 豹子; Coptic: ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ; Cornish: lewpard; Czech: levhart, leopard; Danish: leopard; Dutch: [[luipaard]]; Esperanto: leopardo; Estonian: leopard; Finnish: leopardi; French: [[léopard]]; Georgian: ჯიქი, ლეოპარდი, ავაზა; German: [[Leopard]]; Pard, Pardel, Parder; Greek: [[λεοπάρδαλη]]; Ancient Greek: [[πάρδαλις]], [[πόρδαλις]], [[λεόπαρδος]], [[λεοντόπαρδος]]; Guerrero Amuzgo: kítziaⁿ tzjá'; Gujarati: દીપડો; Hausa: damisa; Hebrew: נָמֵר; Hindi: तेंदुआ, तेंदुई, तेँदुआ; Hungarian: leopárd; Icelandic: hlébarði; Ido: leopardo; Igbo: ágụ; Indonesian: macan tutul; Irish: liopard; Italian: [[leopardo]]; Japanese: ヒョウ, 豹; Kazakh: леопард; Khmer: ល្មុង; Khoekhoe: ǀdarub; Kongo: yingo; Korean: 표범; Kurdish Central Kurdish: پِڵِنگ; Kyrgyz: кабылан; Lao: ເສືອດາວ; Latin: [[pardus]], [[leopardus]]; Latvian: leopards; Lingala: nkɔi; Lithuanian: leopardas; Luhya: ingwe; Macedonian: леопард; Malay: harimau bintang, macan tutul; Maltese: leopard; Manchu: ᠶᠠᡵᡥᠠ; Mandinka: soloo; Manipuri: ꯀꯕꯣꯀꯩ; Maori: rēparo, rēpara; Marathi: बिबट्या; Mon: ကၠ ဗြန်; Mongolian: цоохор ирвэс; Navajo: Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ náshdóítsoh łikizhígíí; Norwegian Bokmål: leopard; Nynorsk: leopard; Ossetian: фыранк; Pali: dīpin; Pashto: يوز; Persian: پلنگ; Polish: lampart, leopard; Portuguese: [[leopardo]]; Romanian: leopard; Russian: [[леопард]], [[барс]]; Serbo-Croatian Cyrillic: леопард; Roman: leopard; Sinhalese: කොටි ගණය, කොටියා; Slovak: leopard; Slovene: leopard; Sotho: nkwe; Northern Sotho: nkwe; Southern Spanish: leopardo; Swahili: chui; Swazi: íngwe; Swedish: leopard; Tagalog: leyopardo; Tajik: паланг; Tamil: சிறுத்தைப்புலி; Tatar: каплан; Telugu: చిరుతపులి; Thai: เสือดาว; Tibetan: གཟིག; Tiv: anyam; Tsonga: yingwe; Turkish: leopar, pars; Turkmen: alajagaplaň; Ukrainian: леопард; Uyghur: قاپلان; Uzbek: qoplon; Venda: nngwe; Vietnamese: báo, beo, cọp gấm, báo hoa mai, báo hoa; Volapük: leopar; Welsh: llewpard; Wolof: segg mi; Xhosa: íngwe; Zhuang: duzbeuq, beuq; Zulu: íngwe | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:50, 25 August 2023
English (LSJ)
ὁ, leopard, Gal.5.134, Edict.Diocl.8.39, Theognost. Can.98.
German (Pape)
[Seite 29] ὁ, der Leopard, auch λεοντόπαρδος genannt, Sp.
Greek (Liddell-Scott)
λεόπαρδος: ὁ, λεοπάρδαλις, Θεογνώστ. Καν. σ. 98. 12, Ἐκκλ.
Greek Monolingual
ο (AM λεόπαρδος)
η λεοπάρδαλη.
[ΕΤΥΜΟΛ. < λέων + πάρδος
είναι εμφανής η επίδραση του λατ. leopardus (pardus «αρσενικός πάνθηρας»), αφού η συνήθης μορφή με την οποία εμφανίζεται ο τ. λέων ως α' συνθετικό είναι λεοντο- και όχι λεο-, ο δε τ. πάρδος μαρτυρείται στους μτγν. χρόνους (για πρώτη φορά στον Αιλιανό, 2ος-3ος μ.Χ. αιώνας). Στη Νέα Ελληνική έχει επικρατήσει η ονομασία λεοπάρδαλη].
Frisk Etymological English
Grammatical information: m.
Meaning: leopard (Gal., Edict. Diocl.),
Other forms: also λεοπάρδαλις (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)
Origin: GR [a formation built with Greek elements]
Etymology: Comp. of λέων and πάρδος (cf. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), the last of which is only known from Ael. NA 1, 31 (v.l. πάρδαλος); instead since Il. πάρδαλις. So prob. from Lat. pardus, leopardus formally influenced; cf. s. πάρδαλις. Incidentally λεο- for λεοντο-, s. Schwyzer 439; see also λεο-δράκων as name of a mythical being (Crete IVa).
Frisk Etymology German
λεόπαρδος: (Gal., Edict. Diocl., Kirchenschriftsteller u. a.),
{leópardos}
Forms: auch λεοπάρδαλις (s. Wessely Glotta, 6, 29 f.)
Grammar: m.
Meaning: Leopard.
Etymology: Mischungskomp. aus λέων und πάρδος (vgl. Risch IF 59, 56f., Strömberg Wortstudien 12), welch letzteres indessen nur Ael. NA 1, 31 (v.l. πάρδαλος) belegt ist; dafür seit Il. πάρδαλις. Somit wohl von lat. pardus, leopardus formal beeinflußt; vgl. s. πάρδαλις. Vereinzelt ist λεο- als Vorderglied für λεοντο-, s. Schwyzer 439; doch auch λεοδράκων Löwenschlange als N. eines mythischen Wesens (Kreta IVa).
Page 2,104
Translations
leopard
Afrikaans: tier, luiperd; Albanian: leopard; Amharic: ግሥላ; Arabic: نِمْر, فَهْد; Aragonese: liopardo; Aramaic Classical Syriac: ܢܡܪܐ; Jewish Aramaic: נִמְרָא; Armenian: հովազ, ինձ, ընձառյուծ; Old Armenian: յովազ; Assamese: চিতা বাঘ, নাহৰফুটুকী বাঘ; Azerbaijani: bəbir; Basque: lehoinabar; Bau Bidayuh: bisireh; Belarusian: леапард; Bengali: চিতাবাঘ; Bulgarian: леопард; Burmese: ကျားသစ်; Catalan: lleopard; Central Melanau: rimau biteang; Cherokee: ᏢᏓᏥ ᎤᏅᏣᏗ; Chichewa: kambuku, nyalugwe; Chinese Cantonese: 豹; Mandarin: 豹, 豹子; Coptic: ⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ; Cornish: lewpard; Czech: levhart, leopard; Danish: leopard; Dutch: luipaard; Esperanto: leopardo; Estonian: leopard; Finnish: leopardi; French: léopard; Georgian: ჯიქი, ლეოპარდი, ავაზა; German: Leopard; Pard, Pardel, Parder; Greek: λεοπάρδαλη; Ancient Greek: πάρδαλις, πόρδαλις, λεόπαρδος, λεοντόπαρδος; Guerrero Amuzgo: kítziaⁿ tzjá'; Gujarati: દીપડો; Hausa: damisa; Hebrew: נָמֵר; Hindi: तेंदुआ, तेंदुई, तेँदुआ; Hungarian: leopárd; Icelandic: hlébarði; Ido: leopardo; Igbo: ágụ; Indonesian: macan tutul; Irish: liopard; Italian: leopardo; Japanese: ヒョウ, 豹; Kazakh: леопард; Khmer: ល្មុង; Khoekhoe: ǀdarub; Kongo: yingo; Korean: 표범; Kurdish Central Kurdish: پِڵِنگ; Kyrgyz: кабылан; Lao: ເສືອດາວ; Latin: pardus, leopardus; Latvian: leopards; Lingala: nkɔi; Lithuanian: leopardas; Luhya: ingwe; Macedonian: леопард; Malay: harimau bintang, macan tutul; Maltese: leopard; Manchu: ᠶᠠᡵᡥᠠ; Mandinka: soloo; Manipuri: ꯀꯕꯣꯀꯩ; Maori: rēparo, rēpara; Marathi: बिबट्या; Mon: ကၠ ဗြန်; Mongolian: цоохор ирвэс; Navajo: Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ náshdóítsoh łikizhígíí; Norwegian Bokmål: leopard; Nynorsk: leopard; Ossetian: фыранк; Pali: dīpin; Pashto: يوز; Persian: پلنگ; Polish: lampart, leopard; Portuguese: leopardo; Romanian: leopard; Russian: леопард, барс; Serbo-Croatian Cyrillic: леопард; Roman: leopard; Sinhalese: කොටි ගණය, කොටියා; Slovak: leopard; Slovene: leopard; Sotho: nkwe; Northern Sotho: nkwe; Southern Spanish: leopardo; Swahili: chui; Swazi: íngwe; Swedish: leopard; Tagalog: leyopardo; Tajik: паланг; Tamil: சிறுத்தைப்புலி; Tatar: каплан; Telugu: చిరుతపులి; Thai: เสือดาว; Tibetan: གཟིག; Tiv: anyam; Tsonga: yingwe; Turkish: leopar, pars; Turkmen: alajagaplaň; Ukrainian: леопард; Uyghur: قاپلان; Uzbek: qoplon; Venda: nngwe; Vietnamese: báo, beo, cọp gấm, báo hoa mai, báo hoa; Volapük: leopar; Welsh: llewpard; Wolof: segg mi; Xhosa: íngwe; Zhuang: duzbeuq, beuq; Zulu: íngwe
