καταχωνεύω: Difference between revisions
From LSJ
Ψυχῆς νοσούσης ἐστὶ φάρμακον λόγος → Sermo medela est animi ad aegrimonias → Der kranken Seele Heilungsmittel ist das Wort
(1ab) |
|||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=katachoneyo | |Transliteration C=katachoneyo | ||
|Beta Code=kataxwneu/w | |Beta Code=kataxwneu/w | ||
|Definition= | |Definition=[[melt down]], D.22.76, Din.1.69, Str.9.1.20, etc.; [ἀνδριάντας] εἰς ἀμίδας Plu.2.82of; τοῦ [[στόμα]]τος κατεχώνευσε [[χρυσίον]] = [[pour]]ed [[molten]] [[gold]] down his [[throat]], App.Mith.21. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[jeter en fonte]], [[fondre]].<br />'''Étymologie:''' [[κατά]], [[χωνεύω]]. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=κατα-[[χωνεύω]] [[laten smelten]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[einschmelzen]]</i>; τὸν γυναικῶν κόσμον Din. 1.69; Dem. 22.76; Sp.; τοῦ στόματος [[αὐτοῦ]] κατεχώνευσε [[χρυσίον]], er goß ihm geschmolzenes [[Gold]] in den Mund, App. <i>Mithrid</i>. 21. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''καταχωνεύω:''' [[переплавлять]], [[расплавлять]] (χρυσίδας Dem.; τοὺς ἀνδριάντας εἰς ἀμίδας Plut.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''καταχωνεύω''': [[χωνεύω]], [[κατατήκω]], χρυσίδας κ. Δημ. 617. 23. τὸν γυναικῶν κόσμον Δείναρχ. 99. 4· τὰς εἰκόνας Στράβων 398, κτλ.· τοῦ στόματος κατεχώνευσε [[χρυσίον]], ἔχυσε χρυσὸν τετηκότα εἰς τὸ [[στόμα]] του, Ἀππ. Μιθρ. 21. | |lstext='''καταχωνεύω''': [[χωνεύω]], [[κατατήκω]], χρυσίδας κ. Δημ. 617. 23. τὸν γυναικῶν κόσμον Δείναρχ. 99. 4· τὰς εἰκόνας Στράβων 398, κτλ.· τοῦ στόματος κατεχώνευσε [[χρυσίον]], ἔχυσε χρυσὸν τετηκότα εἰς τὸ [[στόμα]] του, Ἀππ. Μιθρ. 21. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[καταχωνεύω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[καταχωνιάζω]], [[εξαφανίζω]], [[αποκρύπτω]]<br />|) <b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (για τη [[φωτιά]]) [[αποτεφρώνω]]<br /><b>2.</b> καίγομαι εντελώς, αποτεφρώνομαι<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[λειώνω]], [[απορροφώ]], [[αποσυνθέτω]]<br />(αρχ) [[χύνω]] [[κάπου]] [[κάτι]] λειωμένο ( | |mltxt=(AM [[καταχωνεύω]])<br /><b>νεοελλ.</b><br />[[καταχωνιάζω]], [[εξαφανίζω]], [[αποκρύπτω]]<br />|) <b>μσν.</b><br /><b>1.</b> (για τη [[φωτιά]]) [[αποτεφρώνω]]<br /><b>2.</b> καίγομαι εντελώς, αποτεφρώνομαι<br /><b>μσν.-αρχ.</b><br />[[λειώνω]], [[απορροφώ]], [[αποσυνθέτω]]<br />(αρχ) [[χύνω]] [[κάπου]] [[κάτι]] λειωμένο («τοῦ στόματος κατεχώνευσε [[χρυσίον]]», <b>Αππ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> <i>κατ</i>(<i>α</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[χωνεύω]] «[[λειώνω]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''καταχωνεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[λιώνω]], [[τήκω]], σε Δημ. | |lsmtext='''καταχωνεύω:''' μέλ. <i>-σω</i>, [[λιώνω]], [[τήκω]], σε Δημ. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:20, 8 January 2023
English (LSJ)
melt down, D.22.76, Din.1.69, Str.9.1.20, etc.; [ἀνδριάντας] εἰς ἀμίδας Plu.2.82of; τοῦ στόματος κατεχώνευσε χρυσίον = poured molten gold down his throat, App.Mith.21.
French (Bailly abrégé)
jeter en fonte, fondre.
Étymologie: κατά, χωνεύω.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
κατα-χωνεύω laten smelten.
German (Pape)
einschmelzen; τὸν γυναικῶν κόσμον Din. 1.69; Dem. 22.76; Sp.; τοῦ στόματος αὐτοῦ κατεχώνευσε χρυσίον, er goß ihm geschmolzenes Gold in den Mund, App. Mithrid. 21.
Russian (Dvoretsky)
καταχωνεύω: переплавлять, расплавлять (χρυσίδας Dem.; τοὺς ἀνδριάντας εἰς ἀμίδας Plut.).
Greek (Liddell-Scott)
καταχωνεύω: χωνεύω, κατατήκω, χρυσίδας κ. Δημ. 617. 23. τὸν γυναικῶν κόσμον Δείναρχ. 99. 4· τὰς εἰκόνας Στράβων 398, κτλ.· τοῦ στόματος κατεχώνευσε χρυσίον, ἔχυσε χρυσὸν τετηκότα εἰς τὸ στόμα του, Ἀππ. Μιθρ. 21.
Greek Monolingual
(AM καταχωνεύω)
νεοελλ.
καταχωνιάζω, εξαφανίζω, αποκρύπτω
