παιδιώδης: Difference between revisions
ἢν εὑρίσκῃ πλέω τε καὶ μέζω τὰ ἀδικήματα ἐόντα τῶν ὑπουργημάτων, οὕτω τῷ θυμῷ χρᾶται → it happens that the crimes are greater and more numerous than the services, when one gives way to anger
(1ba) |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=paidiodis | |Transliteration C=paidiodis | ||
|Beta Code=paidiw/dhs | |Beta Code=paidiw/dhs | ||
|Definition= | |Definition=παιδιῶδες, ([[παιδιά]])<br><span class="bld">A</span> [[playful]], Ion Hist.''1''; [[fond of amusement]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1150b16, Aret.''SD''1.6; τὸ π. Plu.2.68a.<br><span class="bld">II</span> ([[παιδίον]]) [[puerile]], τὸ π. D.H.''Pomp.''6. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] ες, nach der Kinder Art, gern spielend, spaßhaft, Sp., vgl. Ion bei Ath. XIII, 603 c; Arist. eth. 7, 7; auch = kindisch. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] ες, nach der Kinder Art, gern spielend, spaßhaft, Sp., vgl. Ion bei Ath. XIII, 603 c; Arist. eth. 7, 7; auch = kindisch. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ης, ες:<br />qui aime le jeu ; τὸ παιδιῶδες PLUT amour du jeu.<br />'''Étymologie:''' [[παιδιά]], -ωδης. | |||
}} | |||
{{elnl | |||
|elnltext=παιδιώδης -ες [παιδιά] dol op amusement:. δοκεῖ δὲ καὶ ὁ παιδιώδης ἀκόλαστος εἶναι ook wie dol is op amusement geldt als onmatig Aristot. EN 1150b16. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''παιδιώδης:''' [[игривый]], [[веселый]] Arst. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''παιδιώδης''': -ες, (παιδιὰ) [[πλήρης]] παιδιᾶς, [[παιγνιώδης]], Λατ. ludibundus, Ἴων παρ’ Ἀθην. 603F, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 7. 7, 7· τὸ παιδιῶδες Πλούτ. 2, 68Α. ΙΙ. ([[παιδίον]]) [[παιδαριώδης]], τὸ παιδιῶδες Διον. Ἁλ. πρὸς Γναῖον Πομπ. 6. | |lstext='''παιδιώδης''': -ες, (παιδιὰ) [[πλήρης]] παιδιᾶς, [[παιγνιώδης]], Λατ. ludibundus, Ἴων παρ’ Ἀθην. 603F, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 7. 7, 7· τὸ παιδιῶδες Πλούτ. 2, 68Α. ΙΙ. ([[παιδίον]]) [[παιδαριώδης]], τὸ παιδιῶδες Διον. Ἁλ. πρὸς Γναῖον Πομπ. 6. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
| Line 24: | Line 30: | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''παιδιώδης:''' -ες ([[παιδιά]]), [[παιγνιώδης]], [[παιχνιδιάρικος]], Λατ. [[ludibundus]], σε Αριστ. | |lsmtext='''παιδιώδης:''' -ες ([[παιδιά]]), [[παιγνιώδης]], [[παιχνιδιάρικος]], Λατ. [[ludibundus]], σε Αριστ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=παιδι-ώδης, ες [παιδια]<br />[[playful]], Lat. [[ludibundus]], Arist. | |mdlsjtxt=παιδι-ώδης, ες [παιδια]<br />[[playful]], Lat. [[ludibundus]], Arist. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 06:29, 26 August 2023
English (LSJ)
παιδιῶδες, (παιδιά)
A playful, Ion Hist.1; fond of amusement, Arist.EN1150b16, Aret.SD1.6; τὸ π. Plu.2.68a.
II (παιδίον) puerile, τὸ π. D.H.Pomp.6.
German (Pape)
[Seite 440] ες, nach der Kinder Art, gern spielend, spaßhaft, Sp., vgl. Ion bei Ath. XIII, 603 c; Arist. eth. 7, 7; auch = kindisch.
French (Bailly abrégé)
ης, ες:
qui aime le jeu ; τὸ παιδιῶδες PLUT amour du jeu.
Étymologie: παιδιά, -ωδης.
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
παιδιώδης -ες [παιδιά] dol op amusement:. δοκεῖ δὲ καὶ ὁ παιδιώδης ἀκόλαστος εἶναι ook wie dol is op amusement geldt als onmatig Aristot. EN 1150b16.
Russian (Dvoretsky)
παιδιώδης: игривый, веселый Arst.
Greek (Liddell-Scott)
παιδιώδης: -ες, (παιδιὰ) πλήρης παιδιᾶς, παιγνιώδης, Λατ. ludibundus, Ἴων παρ’ Ἀθην. 603F, Ἀριστ. Ἠθ. Νικ. 7. 7, 7· τὸ παιδιῶδες Πλούτ. 2, 68Α. ΙΙ. (παιδίον) παιδαριώδης, τὸ παιδιῶδες Διον. Ἁλ. πρὸς Γναῖον Πομπ. 6.
Greek Monolingual
(I)
παιδιώδης, -ῶδες (ΑΜ) παιδιά
1. γεμάτος παιγνίδια, παιγνιώδης, αστείος
2. αυτός που αγαπά τις παιδιές τις διασκεδάσεις.
(II)
παιδιώδης, -ῶδες (ΑΜ) παιδίον
παιδαριώδης, παιδιάστικος («παιδιώδεις απορίας επέλυσαν», Τζέτζ.).
Greek Monotonic
παιδιώδης: -ες (παιδιά), παιγνιώδης, παιχνιδιάρικος, Λατ. ludibundus, σε Αριστ.
Middle Liddell
παιδι-ώδης, ες [παιδια]
playful, Lat. ludibundus, Arist.
