ἐνναέτης: Difference between revisions
Χεὶρ χεῖρα νίπτει, δάκτυλοι δὲ δακτύλους → Digitum lavat digitus et manum manus → Die Finger waschen Finger, die Hand die andre Hand
m (Text replacement - "''' <b class="num">I</b>" to "'''<br /><b class="num">I</b>") |
m (1 revision imported) |
||
| (16 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=ennaetis | |Transliteration C=ennaetis | ||
|Beta Code=e)nnae/ths | |Beta Code=e)nnae/ths | ||
|Definition=(A), | |Definition=(A), ἐννάετες, [[nine years old]], Theoc.26.29: Ep. neut. [[εἰνάετες]], as adverb, [[for nine years]], Hes.''Th.''801:—fem. [[ἐνναέτις]], ''poet.'' [[εἰναέτης]], ''AP''7.643 (Crin.).<br><br>(B), ου, ὁ, = [[ἐνναετήρ]], Isyll. 38, A.R.2.517, ''APl.''4.331 (Agath.), etc.:—fem. [[ἐνναέτις]], ιδος, A.R.1.1126. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=ἐννάετες<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> acent. [[ἐνναετής]] Theoc.26.29; [[εἰναέτης]] <i>Il</i>.18.400, <i>Od</i>.3.118, 5.107, Hes.<i>Th</i>.801, Posidipp.Epigr.38.6, acent. -ετής Orph.<i>L</i>.348; [[εἰνέτης]] Call.<i>Dian</i>.14, 43; ἐννεέτης <i>SEG</i> 41.1040.3 (Lidia II/I a.C.), acent. -ετής <i>CEG</i> 557.4 (Atenas IV a.C.); ἐννηέτ- <i>IHadrian</i>.69 (imper.); ἐννεαέτ- <i>IG</i> 9(2).639 (Larisa I/II d.C.), <i>JIEgypt</i> 83 (I a./d.C.), Ps.Nonn.<i>Comm.in Or</i>.4.85<br /><b class="num">1</b> [[que dura nueve años]] neutr. como adv. εἰνάετες [[durante nueve años]] τῇσι παρ' εἰ. χάλκευον δαίδαλα πολλά <i>Il</i>.l.c., εἰ. ... κακὰ ῥάπτομεν <i>Od</i>.3.118, [[ἄστυ]] περὶ Πριάμοιο μάχοντο εἰ. <i>Od</i>.5.107, cf. 14.240, 22.228, εἰ. δὲ θεῶν ἀπαμείρεται durante nueve años es apartado de la presencia de los dioses</i> Hes.l.c., cf. <i>SEG</i> 38.1796.4 (Egipto II d.C.)<br /><b class="num">•</b>como adj. λώβη Orph.l.c., ἐννεετεῖς ... ἰδὼν κυκλίους ὥρας ἐνιαυτῶν θνῄσκω muero tras haber visto los anuales ciclos de las estaciones durante nueve años</i>, <i>CEG</i> [[l.c.]], χρόνος Gr.Nyss.<i>Ep.Can</i>.219.17.<br /><b class="num">2</b> [[que tiene nueve años de edad]] Ὠκεανῖναι, νύμφαι Call.<i>Dian</i>.ll.cc., cf. Posidipp.Epigr.l.c., <i>IHadrian</i>.l.c., predic. εἴη δ' ἐ. ἢ καὶ δεκάτω ἐπιβαίνοι que sea de nueve años o también que entre en el décimo</i> Theoc.l.c., ἐ. ὤν Plb.15.19.3, ἐ. ἤλυθεν εἰς Ἀίδα <i>SEG</i> 41.1040.3 (Lidia II/I a.C.), cf. Ps.Nonn.l.c., Eust.1861.31.<br /><br />-ου, ὁ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> dór. [[ἐνναέτας]] Call.<i>Fr</i>.186.24 (dud.), <i>AP</i> 6.168 (Paul.Sil.)<br /><b class="num">• Morfología:</b> [plu. dat. ἐνναέτῃσι A.R.2.517, 4.1140, Opp.<i>H</i>.5.469]<br />[[habitante]], [[morador]] c. gen. Σικυῶνος Call.<i>SHell</i>.238.13 (ap. crít.), cf. 253.10, <i>Fr</i>.177.36, Λευκῆς epigr. en D.7.40, Ἐπιδαύρου Isyll.38, Ἑλλάδος γᾶς Philod.Scarph.33, Μαραθῶνος Nonn.<i>D</i>.12.152, ἐνναέτας δονάκων habitante de los cañaverales</i> del jabalí <i>AP</i> [[l.c.]], sin rég. [[ἄκος]] ἐνναέτῃσι remedio para los habitantes</i> A.R.2.517, cf. 4.1140, <i>IPatras</i> 37.17 (III/IV d.C.), θάμβος [[ἔην]] ξείνοισι καὶ ἐνναέτῃσιν ἰδέσθαι Opp.l.c., en función de adj. (λοιβαὶ) ἐνναέταις τε θεοῖς A.R.2.1273. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0846.png Seite 846]] ὁ, der Einwohner; Agath. 36 (Plan. 331); Anth. IX, 425; δονάκων ἐνν. heißt der Eber Paul. Sil. 44 (VI, 168). | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0846.png Seite 846]] ὁ, der [[Einwohner]]; Agath. 36 (Plan. 331); Anth. IX, 425; δονάκων ἐνν. heißt der Eber Paul. Sil. 44 (VI, 168). | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=<span class="bld">1</span>ης, ες:<br />qui dure neuf ans, de neuf ans ; <i>adv.</i> • [[ἐννάετες]] pendant neuf ans.<br />'''Étymologie:''' [[ἐννέα]], [[ἔτος]].<br /><span class="bld">2</span>ου;<br /><i>adj. m.</i><br />[[habitant]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐνναίω]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐνναέτης:'''<br /><b class="num">I</b> и [[ἐνναετής]] 2 (Theocr. - [[varia lectio|v.l.]] [[ἐκγενέτης]]) = [[ἐνναέτηρος]].<br />ου ὁ Anth. = [[ἐνναετήρ]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐνναέτης''': -ου, ὁ, = [[ἐνναετήρ]], ἐνναέταις Ἀνθ. Πλαν. 331· ἐνναέτῃσιν Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 517, κτλ.· θηλ. ἐνναέτις, ιδος, ἐνναέτιν Φρυγίας Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 1126. | |lstext='''ἐνναέτης''': -ου, ὁ, = [[ἐνναετήρ]], ἐνναέταις Ἀνθ. Πλαν. 331· ἐνναέτῃσιν Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 517, κτλ.· θηλ. ἐνναέτις, ιδος, ἐνναέτιν Φρυγίας Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 1126. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐνναέτης:''' -ες ([[ἔτος]]), αυτός που έχει [[ηλικία]] [[εννιά]] ετών, σε Θεόκρ.· ουδ. [[εἰνάετες]], ως επίρρ., για [[εννιά]] χρόνια, επί [[εννέα]] έτη, σε Ησίοδ.· θηλ. [[ἐνναέτις]], <i>-ιδος</i>, σε Ανθ.<br /><b class="num">• [[ἐνναέτης]]:</b> -ου, ὁ ([[ἐνναίω]]), [[κάτοικος]], σε Ανθ. | |lsmtext='''ἐνναέτης:''' -ες ([[ἔτος]]), αυτός που έχει [[ηλικία]] [[εννιά]] ετών, σε Θεόκρ.· ουδ. [[εἰνάετες]], ως επίρρ., για [[εννιά]] χρόνια, επί [[εννέα]] έτη, σε Ησίοδ.· θηλ. [[ἐνναέτις]], <i>-ιδος</i>, σε Ανθ.<br /><b class="num">• [[ἐνναέτης]]:</b> -ου, ὁ ([[ἐνναίω]]), [[κάτοικος]], σε Ανθ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=[[ἐνναέτης]], ου, [[ἐνναίω]]<br />an [[inhabitant]], Anth. | |mdlsjtxt=[[ἐνναέτης]], ου, [[ἐνναίω]]<br />an [[inhabitant]], Anth. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 11:01, 9 October 2024
English (LSJ)
(A), ἐννάετες, nine years old, Theoc.26.29: Ep. neut. εἰνάετες, as adverb, for nine years, Hes.Th.801:—fem. ἐνναέτις, poet. εἰναέτης, AP7.643 (Crin.).
(B), ου, ὁ, = ἐνναετήρ, Isyll. 38, A.R.2.517, APl.4.331 (Agath.), etc.:—fem. ἐνναέτις, ιδος, A.R.1.1126.
Spanish (DGE)
ἐννάετες
• Alolema(s): acent. ἐνναετής Theoc.26.29; εἰναέτης Il.18.400, Od.3.118, 5.107, Hes.Th.801, Posidipp.Epigr.38.6, acent. -ετής Orph.L.348; εἰνέτης Call.Dian.14, 43; ἐννεέτης SEG 41.1040.3 (Lidia II/I a.C.), acent. -ετής CEG 557.4 (Atenas IV a.C.); ἐννηέτ- IHadrian.69 (imper.); ἐννεαέτ- IG 9(2).639 (Larisa I/II d.C.), JIEgypt 83 (I a./d.C.), Ps.Nonn.Comm.in Or.4.85
1 que dura nueve años neutr. como adv. εἰνάετες durante nueve años τῇσι παρ' εἰ. χάλκευον δαίδαλα πολλά Il.l.c., εἰ. ... κακὰ ῥάπτομεν Od.3.118, ἄστυ περὶ Πριάμοιο μάχοντο εἰ. Od.5.107, cf. 14.240, 22.228, εἰ. δὲ θεῶν ἀπαμείρεται durante nueve años es apartado de la presencia de los dioses Hes.l.c., cf. SEG 38.1796.4 (Egipto II d.C.)
•como adj. λώβη Orph.l.c., ἐννεετεῖς ... ἰδὼν κυκλίους ὥρας ἐνιαυτῶν θνῄσκω muero tras haber visto los anuales ciclos de las estaciones durante nueve años, CEG l.c., χρόνος Gr.Nyss.Ep.Can.219.17.
2 que tiene nueve años de edad Ὠκεανῖναι, νύμφαι Call.Dian.ll.cc., cf. Posidipp.Epigr.l.c., IHadrian.l.c., predic. εἴη δ' ἐ. ἢ καὶ δεκάτω ἐπιβαίνοι que sea de nueve años o también que entre en el décimo Theoc.l.c., ἐ. ὤν Plb.15.19.3, ἐ. ἤλυθεν εἰς Ἀίδα SEG 41.1040.3 (Lidia II/I a.C.), cf. Ps.Nonn.l.c., Eust.1861.31.
-ου, ὁ
• Alolema(s): dór. ἐνναέτας Call.Fr.186.24 (dud.), AP 6.168 (Paul.Sil.)
• Morfología: [plu. dat. ἐνναέτῃσι A.R.2.517, 4.1140, Opp.H.5.469]
habitante, morador c. gen. Σικυῶνος Call.SHell.238.13 (ap. crít.), cf. 253.10, Fr.177.36, Λευκῆς epigr. en D.7.40, Ἐπιδαύρου Isyll.38, Ἑλλάδος γᾶς Philod.Scarph.33, Μαραθῶνος Nonn.D.12.152, ἐνναέτας δονάκων habitante de los cañaverales del jabalí AP l.c., sin rég. ἄκος ἐνναέτῃσι remedio para los habitantes A.R.2.517, cf. 4.1140, IPatras 37.17 (III/IV d.C.), θάμβος ἔην ξείνοισι καὶ ἐνναέτῃσιν ἰδέσθαι Opp.l.c., en función de adj. (λοιβαὶ) ἐνναέταις τε θεοῖς A.R.2.1273.
German (Pape)
[Seite 846] ὁ, der Einwohner; Agath. 36 (Plan. 331); Anth. IX, 425; δονάκων ἐνν. heißt der Eber Paul. Sil. 44 (VI, 168).
French (Bailly abrégé)
1ης, ες:
qui dure neuf ans, de neuf ans ; adv. • ἐννάετες pendant neuf ans.
Étymologie: ἐννέα, ἔτος.
2ου;
adj. m.
habitant.
Étymologie: ἐνναίω.
Russian (Dvoretsky)
ἐνναέτης:
I и ἐνναετής 2 (Theocr. - v.l. ἐκγενέτης) = ἐνναέτηρος.
ου ὁ Anth. = ἐνναετήρ.
Greek (Liddell-Scott)
ἐνναέτης: -ου, ὁ, = ἐνναετήρ, ἐνναέταις Ἀνθ. Πλαν. 331· ἐνναέτῃσιν Ἀπολλ. Ρόδ. Β. 517, κτλ.· θηλ. ἐνναέτις, ιδος, ἐνναέτιν Φρυγίας Ἀπολλ. Ρόδ. Α. 1126.
Greek Monotonic
ἐνναέτης: -ες (ἔτος), αυτός που έχει ηλικία εννιά ετών, σε Θεόκρ.· ουδ. εἰνάετες, ως επίρρ., για εννιά χρόνια, επί εννέα έτη, σε Ησίοδ.· θηλ. ἐνναέτις, -ιδος, σε Ανθ.
• ἐνναέτης: -ου, ὁ (ἐνναίω), κάτοικος, σε Ανθ.
Middle Liddell
ἐνναέτης, ου, ἐνναίω
an inhabitant, Anth.
