ferrugo: Difference between revisions
Κακοῦ μεταβολὴν ἀνδρὸς οὐ δεῖ προσδοκᾶν → Non exspectandus improbi flexus viri → Auf Wandel eines schlechten Mannes warte nicht
(2) |
(CSV2 import) |
||
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{LaEn | |||
|lnetxt=ferrugo ferruginis N F :: [[iron-rust]]; [[color of iron rust]], [[dusky color]] | |||
}} | |||
{{Lewis | {{Lewis | ||
|lshtext=<b>ferrūgo</b>: ĭnis, f. [[ferrum]]; [[like]] [[aerugo]] from aes,<br /><b>I</b> [[iron]]-[[rust]] (syn.: [[aerugo]], [[rubigo]]).<br /><b>I</b> Prop., Plin. 23, 8, 79, § 151.—<br /> <b>B</b> Transf., the [[color]] of [[iron]]-[[rust]], a darkred, [[dark]]-chestnut, a [[dusky]] [[color]]: nuclei vestiti aliā ferruginis tunicā, Plin. 15, 10, 9, § 35; also [[sea]]-[[green]]: [[viridis]] ferrugine [[barba]], Ov. M. 13, 960: excutit obscurā tinctas ferrugine habenas, id. ib. 5, 404; 15, 789: sol [[caput]] obscurā nitidum ferrugine texit, [[gloom]], Verg. G. 1, 467: maesta obtenta Ditis ferrugine regna, id. Cul. 273: [[pectus]] manu ferrugine [[tincta]] Tangit, Ov. M. 2, 798: [[pictus]] acu chlamydem et ferrugine [[clarus]] Hiberā, [[purple]], Verg. A. 9, 582; cf.: peregrinā ferrugine [[clarus]] et ostro, id. ib. 11, 772: violas ferrugine pingit, Claud. Rapt. Pros. 2, 93.—*<br /><b>II</b> Trop., [[envy]] (cf. [[aerugo]]): animusque [[mala]] ferrugine [[purus]], Auct. [[Pan]]. ad Pis. 95. | |lshtext=<b>ferrūgo</b>: ĭnis, f. [[ferrum]]; [[like]] [[aerugo]] from aes,<br /><b>I</b> [[iron]]-[[rust]] (syn.: [[aerugo]], [[rubigo]]).<br /><b>I</b> Prop., Plin. 23, 8, 79, § 151.—<br /> <b>B</b> Transf., the [[color]] of [[iron]]-[[rust]], a darkred, [[dark]]-chestnut, a [[dusky]] [[color]]: nuclei vestiti aliā ferruginis tunicā, Plin. 15, 10, 9, § 35; also [[sea]]-[[green]]: [[viridis]] ferrugine [[barba]], Ov. M. 13, 960: excutit obscurā tinctas ferrugine habenas, id. ib. 5, 404; 15, 789: sol [[caput]] obscurā nitidum ferrugine texit, [[gloom]], Verg. G. 1, 467: maesta obtenta Ditis ferrugine regna, id. Cul. 273: [[pectus]] manu ferrugine [[tincta]] Tangit, Ov. M. 2, 798: [[pictus]] acu chlamydem et ferrugine [[clarus]] Hiberā, [[purple]], Verg. A. 9, 582; cf.: peregrinā ferrugine [[clarus]] et ostro, id. ib. 11, 772: violas ferrugine pingit, Claud. Rapt. Pros. 2, 93.—*<br /><b>II</b> Trop., [[envy]] (cf. [[aerugo]]): animusque [[mala]] ferrugine [[purus]], Auct. [[Pan]]. ad Pis. 95. | ||
| Line 8: | Line 11: | ||
|georg=ferrūgo, inis, f. (v. [[ferrum]], [[wie]] [[aerugo]] v. [[aes]]), I) der Eisenrost, Plin. 23, 151. – bildl., der [[Neid]], die [[Mißgunst]], Scheelsucht (die, [[wie]] der [[Rost]] das [[Eisen]], die Güter [[des]] Nächsten zu [[zernagen]] [[suchen]]), Auct. pan. ad Pison. 95. – II) die eisengraue, dunkle, dunkelbraune, dunkelblaue, stahlblaue [[Farbe]] u. übh. das [[Dunkel]] (s. Forbiger Verg. georg. 1, 467), f. Hibera, Catull.: peregrina, Verg.: atra, Ov.: obscura, Verg. u. Ov.: [[viridis]] ferrugine [[barba]], Ov.: ferruginis [[tunica]], eine dunkelbraune [[Haut]], Plin. 15, 35. | |georg=ferrūgo, inis, f. (v. [[ferrum]], [[wie]] [[aerugo]] v. [[aes]]), I) der Eisenrost, Plin. 23, 151. – bildl., der [[Neid]], die [[Mißgunst]], Scheelsucht (die, [[wie]] der [[Rost]] das [[Eisen]], die Güter [[des]] Nächsten zu [[zernagen]] [[suchen]]), Auct. pan. ad Pison. 95. – II) die eisengraue, dunkle, dunkelbraune, dunkelblaue, stahlblaue [[Farbe]] u. übh. das [[Dunkel]] (s. Forbiger Verg. georg. 1, 467), f. Hibera, Catull.: peregrina, Verg.: atra, Ov.: obscura, Verg. u. Ov.: [[viridis]] ferrugine [[barba]], Ov.: ferruginis [[tunica]], eine dunkelbraune [[Haut]], Plin. 15, 35. | ||
}} | }} | ||
{{ | {{LaZh | ||
| | |lnztxt=ferrugo, inis. f. :: [[鐵銹]]。[[銹鐵之色]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:02, 12 June 2024
Latin > English
ferrugo ferruginis N F :: iron-rust; color of iron rust, dusky color
Latin > English (Lewis & Short)
ferrūgo: ĭnis, f. ferrum; like aerugo from aes,
I iron-rust (syn.: aerugo, rubigo).
I Prop., Plin. 23, 8, 79, § 151.—
B Transf., the color of iron-rust, a darkred, dark-chestnut, a dusky color: nuclei vestiti aliā ferruginis tunicā, Plin. 15, 10, 9, § 35; also sea-green: viridis ferrugine barba, Ov. M. 13, 960: excutit obscurā tinctas ferrugine habenas, id. ib. 5, 404; 15, 789: sol caput obscurā nitidum ferrugine texit, gloom, Verg. G. 1, 467: maesta obtenta Ditis ferrugine regna, id. Cul. 273: pectus manu ferrugine tincta Tangit, Ov. M. 2, 798: pictus acu chlamydem et ferrugine clarus Hiberā, purple, Verg. A. 9, 582; cf.: peregrinā ferrugine clarus et ostro, id. ib. 11, 772: violas ferrugine pingit, Claud. Rapt. Pros. 2, 93.—*
II Trop., envy (cf. aerugo): animusque mala ferrugine purus, Auct. Pan. ad Pis. 95.
Latin > French (Gaffiot 2016)
ferrūgō,¹³ ĭnis, f. (ferrum, cf. ærugo), rouille [du fer : Plin. 23, 151 || couleur de rouille, brun foncé : Plin. 15, 35 || pourpre foncé, bleu sombre : Virg. En. 9, 582 ; G. 1, 467 || [fig.] envie, jalousie : Ps. Sal. Bass. Laus Pisonis 107.
Latin > German (Georges)
ferrūgo, inis, f. (v. ferrum, wie aerugo v. aes), I) der Eisenrost, Plin. 23, 151. – bildl., der Neid, die Mißgunst, Scheelsucht (die, wie der Rost das Eisen, die Güter des Nächsten zu zernagen suchen), Auct. pan. ad Pison. 95. – II) die eisengraue, dunkle, dunkelbraune, dunkelblaue, stahlblaue Farbe u. übh. das Dunkel (s. Forbiger Verg. georg. 1, 467), f. Hibera, Catull.: peregrina, Verg.: atra, Ov.: obscura, Verg. u. Ov.: viridis ferrugine barba, Ov.: ferruginis tunica, eine dunkelbraune Haut, Plin. 15, 35.
