ἀδιαλείπτως: Difference between revisions
καὶ λέγων ὅτι Πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ → declaring “The time has been accomplished and the kingdom of God is near: start repenting and believing in the gospel!” (Μark 1:15)
(c1) |
m (eles replacement) |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
}} | }} | ||
{{Abbott | {{Abbott | ||
|astxt= | |astxt=[[ἀδιαλείπτως]] (v. supr.), adv., [in LXX: I Mac 12:11, II Mac 4, III Mac 6:33 * ;] <br />[[unremittingly]], [[incessantly]]: Ro 1:9, I Th 1:3 2:13 5:17. † | ||
}} | }} | ||
{{StrongGR | {{StrongGR | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
}} | }} | ||
{{Thayer | {{Thayer | ||
|txtha=adverb, [[without]] [[intermission]], [[incessantly]], [[assiduously]]: [[Polybius]], Diodorus, Strabo; 1 Maccabees 12:11.) | |txtha=adverb, [[without]] [[intermission]], [[incessantly]], [[assiduously]]: [[Polybius]], Diodorus, Strabo; 1 Maccabees 12:11.) | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἀδιαλείπτως:''' непрерывно, беспрестанно Polyb., Plut. | |elrutext='''ἀδιαλείπτως:''' [[непрерывно]], [[беспрестанно]] Polyb., Plut. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢diale⋯ptwj 阿-笛阿-累普拖士< | |sngr='''原文音譯'''：¢diale⋯ptwj 阿-笛阿-累普拖士<br />'''詞類次數'''：副詞（4）<br />'''原文字根'''：不-經過 缺乏<br />'''字義溯源'''：不住地，不斷地；源自（[[ἀδιάλειπτος]]）=不間斷的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[διά]]）*=通過）及（[[λείπω]]）*=缺少，留下）組成。這字四次的使用，二次是說：不住的禱告（ 羅1:9； 帖前5:17）；一次是不住的記念信徒的信心（ 帖前1:3）；一次是不住的感謝神（帖前2”13）<br />'''出現次數'''：總共（4）；羅（1）；帖前（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 不住的（4） 羅1:9； 帖前1:3； 帖前2:13； 帖前5:17 | ||
}} | |||
{{eles | |||
|esgtx=[[incesantemente]], [[ininterrumpidamente]] | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:02, 12 October 2022
French (Bailly abrégé)
adv.
sans arrêt, sans discontinuer, sans cesse, continuellement.
Étymologie: ἀδιάλειπτος.
English (Abbott-Smith)
ἀδιαλείπτως (v. supr.), adv., [in LXX: I Mac 12:11, II Mac 4, III Mac 6:33 * ;]
unremittingly, incessantly: Ro 1:9, I Th 1:3 2:13 5:17. †
English (Strong)
adverb from ἀδιάλειπτος; uninterruptedly, i.e. without omission (on an appropriate occasion): without ceasing.
English (Thayer)
adverb, without intermission, incessantly, assiduously: Polybius, Diodorus, Strabo; 1 Maccabees 12:11.)
Russian (Dvoretsky)
ἀδιαλείπτως: непрерывно, беспрестанно Polyb., Plut.
Chinese
原文音譯：¢diale⋯ptwj 阿-笛阿-累普拖士
詞類次數：副詞（4）
原文字根：不-經過 缺乏
字義溯源：不住地，不斷地；源自（ἀδιάλειπτος）=不間斷的；由（α / ἄλφα）= （ἄνευ）*=不）與（διά）*=通過）及（λείπω）*=缺少，留下）組成。這字四次的使用，二次是說：不住的禱告（ 羅1:9； 帖前5:17）；一次是不住的記念信徒的信心（ 帖前1:3）；一次是不住的感謝神（帖前2”13）
出現次數：總共（4）；羅（1）；帖前（3）
譯字彙編：
1） 不住的（4） 羅1:9； 帖前1:3； 帖前2:13； 帖前5:17
