διαμορφόω: Difference between revisions
Πολλοὺς ὁ πόλεμος δι' ὀλίγους ἀπώλεσεν → Bellum paucorum gratia aufert plurimos → Der Krieg vernichtet viele wegen weniger
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diamorfoo | |Transliteration C=diamorfoo | ||
|Beta Code=diamorfo/w | |Beta Code=diamorfo/w | ||
|Definition= | |Definition=[[give form to]], [[shape]], ψυχὴν πρὸς εἶδος Ph.2.368; δρῦν ὥσπερ τρόπαιον Plu.''Rom.''16:—Pass., διαμεμορφωμένος [[articulate]], Id.2.722c, cf. Ath.Med. ap. Orib.22.9.4. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">1</b> [[dar forma]], [[configurar]] τὴν ψυχὴν πρὸς δόκιμον [[εἶδος]] Ph.2.368, δρῦν ... ὥσπερ τρόπαιον Plu.<i>Rom</i>.16, γῆν ... ταῖς σαῖς χερσί Gr.Nyss.<i>V.Macr</i>.397.8, ἐκ γῆς μὲν αὐτῷ ... τὸ σῶμα Bas.Sel.<i>Or</i>.M.85.328A, ἡ φαντασία ... τὸ σχῆμα ἀφ' ἑαυτῆς Simp.<i>in de An</i>.214.9, cf. Syrian.<i>in Metaph</i>.140.2, Eustr.<i>in APo</i>.93.5, en v. pas. θᾶσσον διαμορφοῦται τὸ ἄρρεν τοῦ θήλεος Ath.Med. en Orib.<i>Inc</i>.16.4, λέγει δὲ τὴν ὕλην διαμορφωθῆναι ὑπὸ τῆς ψυχῆς Plu.2.1030e<br /><b class="num">•</b>de la voz [[articular]] τὸ σχῆμα τῆς φωνῆς ... διαμεμορφωμένον Plu.2.722c.<br /><b class="num">2</b> [[representar alegóricamente]] τὰ τοῖς ἀρχαίοις συμβεβηκότα ... εἰς τύπον τῶν νοητῶν Cyr.Al.M.68.149C, ἐν εἴδει τῷ γυναικὸς ... τὴν ... ἀρετήν Cyr.Al.M.68.377B, cf. Thdt.<i>Eran</i>.225. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0590.png Seite 590]] gestalten, δρῦν [[ὥσπερ]] [[τρόπαιον]], Plut. Rom. 17, u. öfter. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0590.png Seite 590]] gestalten, δρῦν [[ὥσπερ]] [[τρόπαιον]], Plut. Rom. 17, u. öfter. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[διαμορφῶ]] :<br />[[donner une forme]], [[façonner]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[μορφόω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''διαμορφόω''': δίδω μορφὴν εἴς τι, [[σχηματίζω]], Πλούτ. 2. 722C, κλ. | |lstext='''διαμορφόω''': δίδω μορφὴν εἴς τι, [[σχηματίζω]], Πλούτ. 2. 722C, κλ. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''διαμορφόω:''' придавать образ, формировать (δρῦν [[ὥσπερ]] [[τρόπαιον]], λέγει [[Πλάτων]] τὴν ὕλην διαμορφωθῆναι ὑπὸ τῆς ψυχῆς Plut.). | |elrutext='''διαμορφόω:''' [[придавать образ]], [[формировать]] (δρῦν [[ὥσπερ]] [[τρόπαιον]], λέγει [[Πλάτων]] τὴν ὕλην διαμορφωθῆναι ὑπὸ τῆς ψυχῆς Plut.). | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=διαμορφόω [διάμορφος] omvormen:. δρῦν... διεμόρφωσεν ὥσπερ τρόπαιον hij vormde een boom om tot een overwinningsteken Plut. Rom. 16.4. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:45, 19 March 2024
English (LSJ)
give form to, shape, ψυχὴν πρὸς εἶδος Ph.2.368; δρῦν ὥσπερ τρόπαιον Plu.Rom.16:—Pass., διαμεμορφωμένος articulate, Id.2.722c, cf. Ath.Med. ap. Orib.22.9.4.
Spanish (DGE)
1 dar forma, configurar τὴν ψυχὴν πρὸς δόκιμον εἶδος Ph.2.368, δρῦν ... ὥσπερ τρόπαιον Plu.Rom.16, γῆν ... ταῖς σαῖς χερσί Gr.Nyss.V.Macr.397.8, ἐκ γῆς μὲν αὐτῷ ... τὸ σῶμα Bas.Sel.Or.M.85.328A, ἡ φαντασία ... τὸ σχῆμα ἀφ' ἑαυτῆς Simp.in de An.214.9, cf. Syrian.in Metaph.140.2, Eustr.in APo.93.5, en v. pas. θᾶσσον διαμορφοῦται τὸ ἄρρεν τοῦ θήλεος Ath.Med. en Orib.Inc.16.4, λέγει δὲ τὴν ὕλην διαμορφωθῆναι ὑπὸ τῆς ψυχῆς Plu.2.1030e
•de la voz articular τὸ σχῆμα τῆς φωνῆς ... διαμεμορφωμένον Plu.2.722c.
2 representar alegóricamente τὰ τοῖς ἀρχαίοις συμβεβηκότα ... εἰς τύπον τῶν νοητῶν Cyr.Al.M.68.149C, ἐν εἴδει τῷ γυναικὸς ... τὴν ... ἀρετήν Cyr.Al.M.68.377B, cf. Thdt.Eran.225.
German (Pape)
[Seite 590] gestalten, δρῦν ὥσπερ τρόπαιον, Plut. Rom. 17, u. öfter.
French (Bailly abrégé)
διαμορφῶ :
donner une forme, façonner.
Étymologie: διά, μορφόω.
Greek (Liddell-Scott)
διαμορφόω: δίδω μορφὴν εἴς τι, σχηματίζω, Πλούτ. 2. 722C, κλ.
Russian (Dvoretsky)
διαμορφόω: придавать образ, формировать (δρῦν ὥσπερ τρόπαιον, λέγει Πλάτων τὴν ὕλην διαμορφωθῆναι ὑπὸ τῆς ψυχῆς Plut.).
Dutch (Woordenboekgrieks.nl)
διαμορφόω [διάμορφος] omvormen:. δρῦν... διεμόρφωσεν ὥσπερ τρόπαιον hij vormde een boom om tot een overwinningsteken Plut. Rom. 16.4.
