οἴησις: Difference between revisions

Latest revision as of 12:43, 20 January 2024

English (LSJ)

-εως, ἡ, (οἴομαι)
A = δόξα, opinion, notion, Pl.Phd.92a, Phdr. 244c, Arist.Po.1461b3; esp. false or vague notion, opp. σαφῶς εἰδέναι, Id.Rh.Al.1431a40, cf. Zeno Stoic.1.20, etc.
II = οἴημα, self-conceit, Heraclit.46, E.Fr.643, Bion ap.D.L.4.50, Ph.1.53, al., Chor. in Rh.Mus.49.512; οἴησις καὶ ὑπερηφανία Phld.Vit.p.29J.

French (Bailly abrégé)

εως (ἡ) :
1 pensée, opinion;
2 haute opinion de soi-même, présomption.
Étymologie: οἴομαι.

German (Pape)

ἡ, das Meinen, die Meinung; ἀνθρωπίνῃ οἰήσει, Plat. Phaedr. 244c; ἐάνπερ μείνῃ ἥδε ἡ οἴησις, Phaed. 92a; auch wie οἴημα, im tadelnden Sinne, Einbildung, Eigendünkel, Plut. und andere Spätere

Russian (Dvoretsky)

οἴησις: εως ἡ
1 мнение (ἀνθρωπίνη οἴ. Plat.);
2 Eur., Heracl. ap. Diog. L., Plut. = οἴημα.

Greek (Liddell-Scott)

οἴησις: -εως, ἡ, (οἴομαι) = δόξα, γνώμη, «ἰδέα», Πλάτ. Φαίδων 92Α, Φαῖδρ. 244C ἰδίως ἐσφαλμένη γνώμη, πιθ. γραφὴ ἐν Ὑπερείδ. ὑπὲρ Λυκόφρ. 8· ἀντίθετ. πρὸς τὸ σαφῶς εἰδέναι Ἀριστ. Ρητ. πρ. Ἀλέξ. 15, 4. ΙΙ. οἴημα, ὑπερηφανία, ἀλαζονεία, ἔπαρσις, Εὐρ. Ἀποσπ. 644, Ἡράκλειτ. παρὰ Διογ. Λ. 9. 7, Βίων αὐτόθι 4. 50· ἴδε Wytt. εἰς Πλούτ. 2. 39D.

Greek Monotonic

οἴησις: -εως, ἡ (οἴομαι), γνώμη, «ιδέα», σε Πλάτ.· έπαρση, αλαζονεία, σε Βίωνα.

Middle Liddell

οἴησις, εως, οἴομαι
opinion, an opinion, Plat.: self-conceit, Bion.

Translations

conceit

Armenian: ինքնահավանություն; Bulgarian: самонадеяност; Chinese Mandarin: 自負／自负; Czech: namyšlenost, nafoukanost, domýšlivost; Dutch: verwaandheid, ijdelheid, hoogmoed; Finnish: omahyväisyys, itserakkaus; French: vanité, orgueil; German: Einbildung, Dünkel, Eigendünkel, Arroganz, Eingebildetheit, Süffisanz, Selbstgefälligkeit, Krattel; Greek: έπαρση, αλαζονεία, ξιπασιά, ψώνιο, ψώνισμα; Ancient Greek: γαυρίαμα, δόκησις, ἔπαρσις, ἐπίνοια, ἱπποτυφία, κατοίησις, κενοδοξία, οἴημα, οἴησις, τῦφος, ὑπόληψις, φῦσα, φύσημα, χαυνότης; Hebrew: התנפחות‎; Hungarian: beképzeltség, önhittség, önteltség, önelégültség; Irish: ainionadh, anbharúil, postúlacht; Italian: presunzione, vanità; Japanese: うぬぼれ, 自惚れ; Latvian: iedomība, uzpūtība, uzpūtīgums; Maori: whakahīhī; Portuguese: presunção, vaidade; Romanian: trufie, vanitate; Russian: самомнение, тщеславие, гонор, чванство, самонадеянность; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мишљено̄ст; Roman: ùmišljenōst; Spanish: engreimiento, vanidad, presunción, ego; Swahili: kiburi; Swedish: fåfänga; Tocharian B: śāmpa; Vietnamese: ngã mạn

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=oiisis
 |Beta Code=oi)/hsis
-|Definition=εως, ἡ, (οἴομαι) <span class="sense"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> = [[δόξα]], [[opinion]], [[notion]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>92a</span>, <span class="bibl"><span class="title">Phdr.</span> 244c</span>, <span class="bibl">Arist.<span class="title">Po.</span>1461b3</span> ; esp. [[false]] or <b class="b2">vague notion</b>, opp. <b class="b3">σαφῶς εἰδέναι</b>, <span class="bibl">Id.<span class="title">Rh.Al.</span>1431a40</span>, cf. Zeno Stoic.1.20, etc. </span><span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">II</span> = [[οἴημα]], [[selfconceit]], <span class="bibl">Heraclit.46</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Fr.</span>643</span>, Bion ap.<span class="bibl">D.L.4.50</span>, <span class="bibl">Ph.1.53</span>, al., Chor. in <span class="title">Rh.Mus.</span>49.512 ; οἴ. καὶ ὑπερηφανία <span class="bibl">Phld.<span class="title">Vit.</span>p.29J.</span></span>
+|Definition=-εως, ἡ, ([[οἴομαι]])<br><span class="bld">A</span> = [[δόξα]], [[opinion]], [[notion]], Pl.Phd.92a, Phdr. 244c, Arist.Po.1461b3; esp. [[false]] or [[vague]] [[notion]], opp. [[σαφῶς]] [[εἰδέναι]], Id.Rh.Al.1431a40, cf. Zeno Stoic.1.20, etc.<br><span class="bld">II</span> = [[οἴημα]], [[self-conceit]], Heraclit.46, E.Fr.643, Bion ap.D.L.4.50, Ph.1.53, al., Chor. in Rh.Mus.49.512; οἴησις καὶ [[ὑπερηφανία]] Phld.Vit.p.29J.
+}}
+{{bailly
+|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> [[pensée]], [[opinion]];<br /><b>2</b> haute opinion de soi-même, présomption.<br />'''Étymologie:''' [[οἴομαι]].
+}}
+{{pape
+|ptext=ἡ, <i>das [[Meinen]], die [[Meinung]]</i>; ἀνθρωπίνῃ οἰήσει, Plat. <i>Phaedr</i>. 244c; [[ἐάνπερ]] μείνῃ [[ἥδε]] ἡ [[οἴησις]], <i>Phaed</i>. 92a; auch wie [[οἴημα]], im tadelnden [[Sinne]], <i>[[Einbildung]], [[Eigendünkel]]</i>, Plut. und andere Spätere
+}}
+{{elru
+|elrutext='''οἴησις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[мнение]] (ἀνθρωπίνη οἴ. Plat.);<br /><b class="num">2</b> Eur., Heracl. ap. Diog. L., Plut. = [[οἴημα]].
 }}
 {{ls
 |lstext='''οἴησις''': -εως, ἡ, ([[οἴομαι]]) = [[δόξα]], γνώμη, «[[ἰδέα]]», Πλάτ. Φαίδων 92Α, Φαῖδρ. 244C ἰδίως ἐσφαλμένη γνώμη, πιθ. γραφὴ ἐν Ὑπερείδ. [[ὑπὲρ]] Λυκόφρ. 8· ἀντίθετ. πρὸς τὸ σαφῶς εἰδέναι Ἀριστ. Ρητ. πρ. Ἀλέξ. 15, 4. ΙΙ. [[οἴημα]], [[ὑπερηφανία]], [[ἀλαζονεία]], [[ἔπαρσις]], Εὐρ. Ἀποσπ. 644, Ἡράκλειτ. παρὰ Διογ. Λ. 9. 7, Βίων [[αὐτόθι]] 4. 50· ἴδε Wytt. εἰς Πλούτ. 2. 39D.
-}}
-{{bailly
-|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> pensée, opinion;<br /><b>2</b> haute opinion de soi-même, présomption.<br />'''Étymologie:''' [[οἴομαι]].
 }}
 {{lsm
 |lsmtext='''οἴησις:''' -εως, ἡ ([[οἴομαι]]), [[γνώμη]], «[[ιδέα]]», σε Πλάτ.· [[έπαρση]], [[αλαζονεία]], σε Βίωνα.
-}}
-{{elru
-|elrutext='''οἴησις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1)</b> мнение (ἀνθρωπίνη οἴ. Plat.);<br /><b class="num">2)</b> Eur., Heracl. ap. Diog. L., Plut. = [[οἴημα]].
 }}
 {{mdlsj
 |mdlsjtxt=[[οἴησις]], εως, [[οἴομαι]]<br />[[opinion]], an [[opinion]], Plat.: [[self]]-[[conceit]], [[Bion]].
+}}
+{{trml
+|trtx====[[conceit]]===
+Armenian: ինքնահավանություն; Bulgarian: самонадеяност; Chinese Mandarin: 自負／自负; Czech: namyšlenost, nafoukanost, domýšlivost; Dutch: [[verwaandheid]], [[ijdelheid]], [[hoogmoed]]; Finnish: omahyväisyys, itserakkaus; French: [[vanité]], [[orgueil]]; German: [[Einbildung]], [[Dünkel]], [[Eigendünkel]], [[Arroganz]], [[Eingebildetheit]], [[Süffisanz]], [[Selbstgefälligkeit]], [[Krattel]]; Greek: [[έπαρση]], [[αλαζονεία]], [[ξιπασιά]], [[ψώνιο]], [[ψώνισμα]]; Ancient Greek: [[γαυρίαμα]], [[δόκησις]], [[ἔπαρσις]], [[ἐπίνοια]], [[ἱπποτυφία]], [[κατοίησις]], [[κενοδοξία]], [[οἴημα]], [[οἴησις]], [[τῦφος]], [[ὑπόληψις]], [[φῦσα]], [[φύσημα]], [[χαυνότης]]; Hebrew: התנפחות‎; Hungarian: beképzeltség, önhittség, önteltség, önelégültség; Irish: ainionadh, anbharúil, postúlacht; Italian: [[presunzione]], [[vanità]]; Japanese: うぬぼれ, 自惚れ; Latvian: iedomība, uzpūtība, uzpūtīgums; Maori: whakahīhī; Portuguese: [[presunção]], [[vaidade]]; Romanian: trufie, vanitate; Russian: [[самомнение]], [[тщеславие]], [[гонор]], [[чванство]], [[самонадеянность]]; Serbo-Croatian Cyrillic: у̀мишљено̄ст; Roman: ùmišljenōst; Spanish: [[engreimiento]], [[vanidad]], [[presunción]], [[ego]]; Swahili: kiburi; Swedish: fåfänga; Tocharian B: śāmpa; Vietnamese: ngã mạn
 }}