ταρβαλέος: Difference between revisions
μούνη γὰρ ἄγειν οὐκέτι σωκῶ λύπης ἀντίρροπον ἄχθος → I have no longer strength to bear alone the burden of grief that weighs me down, I no longer have the strength to hold up alone the weight of grief that pushes against me, I no longer have the strength to counterbalance alone the weight of grief that acts as counterweight, I have no longer strength to balance alone the counterpoising weight of sorrow
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=tarvaleos | |Transliteration C=tarvaleos | ||
|Beta Code=tarbale/os | |Beta Code=tarbale/os | ||
|Definition=α, ον, (τάρβος) < | |Definition=α, ον, ([[τάρβος]])<br><span class="bld">A</span> [[affrighted]], [[fearful]], h.Merc.165, S.''Tr.''957 (lyr.); <b class="b3">τ. δάκρυα</b> tears [[of distress]], Max.331.<br><span class="bld">II</span> [[fearful]], [[terrible]], λέων [[Nonnus Epicus|Nonn.]] ''[[Dionysiaca|D.]]'' 25.191; [[Ζεύς]] ib.434. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1070.png Seite 1070]] erschrocken, furchtsam; H. h. Merc. 165; Soph. Trach. 953. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1070.png Seite 1070]] erschrocken, furchtsam; H. h. Merc. 165; Soph. Trach. 953. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=α, ον :<br />[[effrayé]].<br />'''Étymologie:''' [[τάρβος]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ταρβᾰλέος:'''<br /><b class="num">1</b> [[робкий]], [[боязливый]] HH;<br /><b class="num">2</b> [[охваченный страхом]], [[испуганный]] Soph. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ταρβᾰλέος''': -α, -ον, ([[τάρβος]]) πεφοβημένος, [[πλήρης]] φόβου, Ὑμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 165, Σοφ. Τρ. 953· τ. δάκρυα, δάκρυα θλίψεως, Μάξιμ. π. καταρχ. 331. ΙΙ. [[φοβερός]], [[τρομερός]], [[λέων]] Νόνν. Δ. 25. 191. | |lstext='''ταρβᾰλέος''': -α, -ον, ([[τάρβος]]) πεφοβημένος, [[πλήρης]] φόβου, Ὑμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 165, Σοφ. Τρ. 953· τ. δάκρυα, δάκρυα θλίψεως, Μάξιμ. π. καταρχ. 331. ΙΙ. [[φοβερός]], [[τρομερός]], [[λέων]] Νόνν. Δ. 25. 191. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=-α, -ον, ΜΑ<br />(<b>με ενεργ. σημ.</b>) αυτός που προκαλεί σε κάποιον φόβο, τρόμο<br /><b>αρχ.</b><br />(<b>με παθ. σημ.</b>) [[γεμάτος]] φόβο, καταφοβισμένος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τάρβος]] «[[φόβος]]» <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>αλέος</i> ( | |mltxt=-α, -ον, ΜΑ<br />(<b>με ενεργ. σημ.</b>) αυτός που προκαλεί σε κάποιον φόβο, τρόμο<br /><b>αρχ.</b><br />(<b>με παθ. σημ.</b>) [[γεμάτος]] φόβο, καταφοβισμένος.<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[τάρβος]] «[[φόβος]]» <span style="color: red;">+</span> [[επίθημα]] -<i>αλέος</i> ([[πρβλ]]. [[λυσσαλέος]])]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ταρβᾰλέος:''' -α, -ον, αυτός που είναι [[γεμάτος]] φόβο, [[έντρομος]], [[πανικόβλητος]], σε Ομηρ. Ύμν., Σοφ. | |lsmtext='''ταρβᾰλέος:''' -α, -ον, αυτός που είναι [[γεμάτος]] φόβο, [[έντρομος]], [[πανικόβλητος]], σε Ομηρ. Ύμν., Σοφ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ταρβᾰλέος, η, ον,<br />frighted, [[fearful]], Hhymn., Soph. | |mdlsjtxt=ταρβᾰλέος, η, ον,<br />frighted, [[fearful]], Hhymn., Soph. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 10:39, 25 August 2023
English (LSJ)
α, ον, (τάρβος)
A affrighted, fearful, h.Merc.165, S.Tr.957 (lyr.); τ. δάκρυα tears of distress, Max.331.
II fearful, terrible, λέων Nonn. D. 25.191; Ζεύς ib.434.
German (Pape)
[Seite 1070] erschrocken, furchtsam; H. h. Merc. 165; Soph. Trach. 953.
French (Bailly abrégé)
α, ον :
effrayé.
Étymologie: τάρβος.
Russian (Dvoretsky)
ταρβᾰλέος:
1 робкий, боязливый HH;
2 охваченный страхом, испуганный Soph.
Greek (Liddell-Scott)
ταρβᾰλέος: -α, -ον, (τάρβος) πεφοβημένος, πλήρης φόβου, Ὑμν. Ὁμ. εἰς Ἑρμ. 165, Σοφ. Τρ. 953· τ. δάκρυα, δάκρυα θλίψεως, Μάξιμ. π. καταρχ. 331. ΙΙ. φοβερός, τρομερός, λέων Νόνν. Δ. 25. 191.
Greek Monolingual
-α, -ον, ΜΑ
(με ενεργ. σημ.) αυτός που προκαλεί σε κάποιον φόβο, τρόμο
αρχ.
(με παθ. σημ.) γεμάτος φόβο, καταφοβισμένος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < τάρβος «φόβος» + επίθημα -αλέος (πρβλ. λυσσαλέος)].
Greek Monotonic
ταρβᾰλέος: -α, -ον, αυτός που είναι γεμάτος φόβο, έντρομος, πανικόβλητος, σε Ομηρ. Ύμν., Σοφ.
Middle Liddell
ταρβᾰλέος, η, ον,
frighted, fearful, Hhymn., Soph.
