ἐγκλύζω: Difference between revisions
ἀκίνδυνοι δ' ἀρεταὶ οὔτε παρ' ἀνδράσιν οὔτ' ἐν ναυσὶ κοίλαις τίμιαι → but excellence without danger is honored neither among men nor in hollow ships
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (Text replacement - "D.S." to "D.S.") |
||
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=egklyzo | |Transliteration C=egklyzo | ||
|Beta Code=e)gklu/zw | |Beta Code=e)gklu/zw | ||
|Definition=fut. -ύσω, < | |Definition=fut. -ύσω,<br><span class="bld">A</span> [[rinse the inside of]] a thing, [[οἴνῳ]] with wine, [[Diodorus Siculus|D.S.]] 1.91.<br><span class="bld">2</span> [[soak]], Dsc.5.75.<br><span class="bld">3</span> [[treat by clysters]], τινά Id.4.154:—Pass., to [[be administered as a clyster]] or [[injection]], Id.1.73, ''Eup.''1.197, etc. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=<b class="num">I</b> [[lavar]], [[bañar]] τὸν ἔνδεσμον en un proceso metalúrgico, Dsc.5.75.8.<br /><b class="num">II</b> medic.<br /><b class="num">1</b> [[hay que limpiar por dentro]] τὸ [[ἕλκος]] Archig.69L., οἴνῳ en el proceso de momificación, [[Diodorus Siculus|D.S.]]1.91 (var.).<br /><b class="num">2</b> [[administrar con clister]] [[ἔλαιον]] θερμὸν ἐς τὰς ὑστέρας Hp.<i>Mul</i>.2.131<br /><b class="num">•</b>c. ac. del paciente [[administrar una lavativa a]] τούτῳ ἔγκλυζε τὸν πάσχοντα Gal.13.296, cf. Dsc.4.154, en v. pas. Dsc.1.73.3, <i>Eup</i>.1.197. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0708.png Seite 708]] 1) inwendig ausspülen mit einem Klystier, Medic.; D. Sic. 1, 91. – 2) Einem ein Klystier beibringen, τινί, Medic. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0708.png Seite 708]] 1) inwendig ausspülen mit einem Klystier, Medic.; D. Sic. 1, 91. – 2) Einem ein Klystier beibringen, τινί, Medic. | ||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ἐγκλύζω:''' [[полоскать]], [[промывать]] (οἴνῳ φοινικείῳ τι Diod.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἐγκλύζω''': μέλλ., -ύσω, [[πλύνω]] τὸ ἐσωτερικόν τινος, [[ἕτερος]] δὲ καθαίρει τῶν ἐγκοιλίων ἕκαστον ἐγκλύζων οἴνῳ φοινικείῳ καὶ θυμιάματι, περὶ τῶν ταριχευτῶν ἐν Αἰγύπτῳ, Διόδ. 1. 91. 2) [[θεραπεύω]] διὰ κλυσμάτων, ἐγκλύζουσι τοὺς ἰσχιδιακοὺς Διοσκ. 4. 158. ‒ Παθ., τίθεμαι ὡς [[κλύσμα]], ὁ αὐτ. 1. 101, κτλ. | |lstext='''ἐγκλύζω''': μέλλ., -ύσω, [[πλύνω]] τὸ ἐσωτερικόν τινος, [[ἕτερος]] δὲ καθαίρει τῶν ἐγκοιλίων ἕκαστον ἐγκλύζων οἴνῳ φοινικείῳ καὶ θυμιάματι, περὶ τῶν ταριχευτῶν ἐν Αἰγύπτῳ, Διόδ. 1. 91. 2) [[θεραπεύω]] διὰ κλυσμάτων, ἐγκλύζουσι τοὺς ἰσχιδιακοὺς Διοσκ. 4. 158. ‒ Παθ., τίθεμαι ὡς [[κλύσμα]], ὁ αὐτ. 1. 101, κτλ. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=(AM [[ἐγκλύζω]])<br />[[πλένω]] το εσωτερικό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[υγραίνω]], [[μουσκεύω]]<br /><b>2.</b> [[θεραπεύω]] με υποκλυσμούς. | |mltxt=(AM [[ἐγκλύζω]])<br />[[πλένω]] το εσωτερικό<br /><b>αρχ.</b><br /><b>1.</b> [[υγραίνω]], [[μουσκεύω]]<br /><b>2.</b> [[θεραπεύω]] με υποκλυσμούς. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 07:55, 27 March 2024
English (LSJ)
fut. -ύσω,
A rinse the inside of a thing, οἴνῳ with wine, D.S. 1.91.
2 soak, Dsc.5.75.
3 treat by clysters, τινά Id.4.154:—Pass., to be administered as a clyster or injection, Id.1.73, Eup.1.197, etc.
Spanish (DGE)
I lavar, bañar τὸν ἔνδεσμον en un proceso metalúrgico, Dsc.5.75.8.
II medic.
1 hay que limpiar por dentro τὸ ἕλκος Archig.69L., οἴνῳ en el proceso de momificación, D.S.1.91 (var.).
2 administrar con clister ἔλαιον θερμὸν ἐς τὰς ὑστέρας Hp.Mul.2.131
•c. ac. del paciente administrar una lavativa a τούτῳ ἔγκλυζε τὸν πάσχοντα Gal.13.296, cf. Dsc.4.154, en v. pas. Dsc.1.73.3, Eup.1.197.
German (Pape)
[Seite 708] 1) inwendig ausspülen mit einem Klystier, Medic.; D. Sic. 1, 91. – 2) Einem ein Klystier beibringen, τινί, Medic.
Russian (Dvoretsky)
ἐγκλύζω: полоскать, промывать (οἴνῳ φοινικείῳ τι Diod.).
Greek (Liddell-Scott)
ἐγκλύζω: μέλλ., -ύσω, πλύνω τὸ ἐσωτερικόν τινος, ἕτερος δὲ καθαίρει τῶν ἐγκοιλίων ἕκαστον ἐγκλύζων οἴνῳ φοινικείῳ καὶ θυμιάματι, περὶ τῶν ταριχευτῶν ἐν Αἰγύπτῳ, Διόδ. 1. 91. 2) θεραπεύω διὰ κλυσμάτων, ἐγκλύζουσι τοὺς ἰσχιδιακοὺς Διοσκ. 4. 158. ‒ Παθ., τίθεμαι ὡς κλύσμα, ὁ αὐτ. 1. 101, κτλ.
Greek Monolingual
(AM ἐγκλύζω)
πλένω το εσωτερικό
αρχ.
1. υγραίνω, μουσκεύω
2. θεραπεύω με υποκλυσμούς.
