λιταργίζω: Difference between revisions
Πρᾶττε τὰ σαυτοῦ, μὴ τὰ τῶν ἄλλων φρόνει → Tuas res age; alienas ne curaveris → Tu deine Pflicht, um die der andren sorg' dich nicht
m (Text replacement - "<b class="b2">([\w]+ [\w]+)<\/b>" to "$1") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| (11 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=litargizo | |Transliteration C=litargizo | ||
|Beta Code=litargi/zw | |Beta Code=litargi/zw | ||
|Definition=Att. fut. -ιῶ, | |Definition=Att. fut. -ιῶ, [[slip away]], Ar.''Pax''562; cf. [[ἀπολιτ]]-. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[se hâter]], [[filer en vitesse]].<br />'''Étymologie:''' [[λίταργος]]. | |||
}} | |||
{{pape | |||
|ptext=<i>[[eilen]], [[laufen]]</i>, λιταργιοῦμεν οἴκαδ' ἐς τὰ χωρία, Ar. <i>Pax</i> 554. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''λῐταργίζω:''' [[торопиться]], [[спешить]] ([[οἴκαδε]] Arph.). | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''λῐταργίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ιῶ, [[ὑπάγω]] που τρέχων, Ἀριστοφ. Εἰρ. 562· «λιταργίζειν· τροχάζειν» Ἡσύχ., καὶ «λιταργιοῦμεν· ὀξυνοῦμεν. ταχυνοῦμεν» ὁ αὐτ., πρβλ. ἀπολιτ-. | |lstext='''λῐταργίζω''': μέλλ. Ἀττ. -ιῶ, [[ὑπάγω]] που τρέχων, Ἀριστοφ. Εἰρ. 562· «λιταργίζειν· τροχάζειν» Ἡσύχ., καὶ «λιταργιοῦμεν· ὀξυνοῦμεν. ταχυνοῦμεν» ὁ αὐτ., πρβλ. ἀπολιτ-. | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
|mltxt=[[λιταργίζω]] (Α)<br />[[πηγαίνω]] [[κάπου]] [[γρήγορα]], [[σπεύδω]], [[τρέχω]] («εἶθ' [[ὅπως]] | |mltxt=[[λιταργίζω]] (Α)<br />[[πηγαίνω]] [[κάπου]] [[γρήγορα]], [[σπεύδω]], [[τρέχω]] («εἶθ' [[ὅπως]] λιταργιοῦμεν οἴκαδ' εἰς τὰ χωρία», <b>Αριστοφ.</b>).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> Σύνθετη λ., πιθ. <span style="color: red;"><</span> [[λιτός]] (εδώ ως επιτατικό [[πρόθημα]]) <span style="color: red;">+</span> [[ἀργός]] «[[ταχύς]]»]. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''λῐταργίζω:''' Αττ. μέλ. <i>λιταργιῶ</i>, [[σπεύδω]], κάνω [[γρήγορα]], σε Αριστοφ. | |lsmtext='''λῐταργίζω:''' Αττ. μέλ. <i>λιταργιῶ</i>, [[σπεύδω]], κάνω [[γρήγορα]], σε Αριστοφ. | ||
}} | }} | ||
{{etym | {{etym | ||
|etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[slip away]] (Ar. Pax 562, Nu 1253, both fut.); <b class="b3">λιταργίζειν τροχάζειν</b>; <b class="b3">ἀπολιταργίσαι ταχέως ἀποδραμεῖν</b> H.;<br />Other forms: fut. <b class="b3">-ιω</b>.,<br />Compounds: also with <b class="b3">ἀπο-</b>.<br />Derivatives: | |etymtx=Grammatical information: v.<br />Meaning: [[slip away]] (Ar. Pax 562, Nu 1253, both fut.); <b class="b3">λιταργίζειν τροχάζειν</b>; <b class="b3">ἀπολιταργίσαι ταχέως ἀποδραμεῖν</b> H.;<br />Other forms: fut. <b class="b3">-ιω</b>.,<br />Compounds: also with <b class="b3">ἀπο-</b>.<br />Derivatives: [[λιταργισμός]] (sch. Ar. Nu. 1255) and, as (invented?) backformation, [[λίταργος]] [[running quickly]] (An. Ox. 2, 236, EM 567, 38).<br />Origin: XX [etym. unknown]<br />Etymology: Unexplained. A popular word of this meaning can have the most unexpected origin. The ending reminds of [[ἀργός]] [[quick]], but the beginning ([[λιτός]] [[simple]]?) is quite unclear. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=to [[slip]] [[away]], Ar. | |mdlsjtxt=to [[slip]] [[away]], Ar. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 12:03, 25 August 2023
English (LSJ)
Att. fut. -ιῶ, slip away, Ar.Pax562; cf. ἀπολιτ-.
French (Bailly abrégé)
se hâter, filer en vitesse.
Étymologie: λίταργος.
German (Pape)
eilen, laufen, λιταργιοῦμεν οἴκαδ' ἐς τὰ χωρία, Ar. Pax 554.
Russian (Dvoretsky)
λῐταργίζω: торопиться, спешить (οἴκαδε Arph.).
Greek (Liddell-Scott)
λῐταργίζω: μέλλ. Ἀττ. -ιῶ, ὑπάγω που τρέχων, Ἀριστοφ. Εἰρ. 562· «λιταργίζειν· τροχάζειν» Ἡσύχ., καὶ «λιταργιοῦμεν· ὀξυνοῦμεν. ταχυνοῦμεν» ὁ αὐτ., πρβλ. ἀπολιτ-.
Greek Monolingual
λιταργίζω (Α)
πηγαίνω κάπου γρήγορα, σπεύδω, τρέχω («εἶθ' ὅπως λιταργιοῦμεν οἴκαδ' εἰς τὰ χωρία», Αριστοφ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Σύνθετη λ., πιθ. < λιτός (εδώ ως επιτατικό πρόθημα) + ἀργός «ταχύς»].
Greek Monotonic
λῐταργίζω: Αττ. μέλ. λιταργιῶ, σπεύδω, κάνω γρήγορα, σε Αριστοφ.
Frisk Etymological English
Grammatical information: v.
Meaning: slip away (Ar. Pax 562, Nu 1253, both fut.); λιταργίζειν τροχάζειν; ἀπολιταργίσαι ταχέως ἀποδραμεῖν H.;
Other forms: fut. -ιω.,
Compounds: also with ἀπο-.
Derivatives: λιταργισμός (sch. Ar. Nu. 1255) and, as (invented?) backformation, λίταργος running quickly (An. Ox. 2, 236, EM 567, 38).
Origin: XX [etym. unknown]
Etymology: Unexplained. A popular word of this meaning can have the most unexpected origin. The ending reminds of ἀργός quick, but the beginning (λιτός simple?) is quite unclear.
