ῥυτιδόω: Difference between revisions
Πολλῶν ὁ καιρὸς γίγνεται διδάσκαλος → Rebus magistra plurimis occasio → Zum Lehrer wird für viele die Gelegenheit
m (Text replacement - "Pass., [[to be" to "Pass., to [[be") |
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(?s)Medium diacritics=(\w+)(όω)(?s)(.*)btext=(-ῶ)" to "Medium diacritics=$1$2$3btext=$1ῶ") |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=rytidoo | |Transliteration C=rytidoo | ||
|Beta Code=r(utido/w | |Beta Code=r(utido/w | ||
|Definition= | |Definition=[[make wrinkled]], [[shrivel up]], Arist.''Pr.''936b10:—Pass., to [[be wrinkled]], <b class="b3">ῥυτιδούμενοι [ὀφθαλμοί]</b> Hp.''Epid.''6.1.13; δέρμα ἐρρυτιδωμένον [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''578a9, cf. ''GA''780a32; φύλλα [[Theophrastus|Thphr.]] ''[[Historia Plantarum|HP]]'' 3.10.3; μῆλον Dsc.1.115; τὴν ὄψιν ἐρρυτιδωμένος Luc.''Luct.''16; of bandages, Sor.1.83. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0854.png Seite 854]] runzlig machen, runzeln; Arist. H. A. 6, 25, im pass., u. oft, wie Folgde; τὴν ὄψιν ἐῤῥυτιδωμένος, Luc. de luct. 16. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0854.png Seite 854]] runzlig machen, runzeln; Arist. H. A. 6, 25, im pass., u. oft, wie Folgde; τὴν ὄψιν ἐῤῥυτιδωμένος, Luc. de luct. 16. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=[[ῥυτιδῶ]] :<br /><i>f.</i> ῥυτιδώσω ; <i>part. pf. Pass.</i> ἐρρυτιδωμένος;<br />[[rider]].<br />'''Étymologie:''' [[ῥυτίς]]. | |||
}} | |||
{{elru | |||
|elrutext='''ῥῠτῐδόω:''' [[покрывать морщинами]], [[морщить]] ([[δέρμα]] ἐρρυτιδωμένον Arst.): ἐρρυτιδωμένος τὴν ὄψιν Luc. со сморщенным лицом. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ῥῠτῐδόω''': ῥυτιδώνω, καθιστῶ τι ῥυτιδῶδες, διὰ τὶ τὸ θερμὸν [[ὕδωρ]] ῥυτιδοῖ, τὸ δὲ πῦρ θερμὸν ὄν, οὐ; Ἀριστ. Προβλ. 24. 7. - Παθητ., πληροῦμαι ῥυτίδων, ῥυτιδούμενοι ὀφθαλμοὶ Ἱππ. 1165Ε· δέρμα ἐρρυτιδωμένον Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 25, 1, πρβλ. π. Ζ. Γεν. 5. 1, 30· φύλλα Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 10, 3, [[μῆλον]] Διοσκ. 1. 166· ἐρρυτιδωμένος τὴν ὄψιν Λουκ. περὶ Πένθους 16. - Ἴδε Κόντον ἐν «Σωκράτει» σ. 162. | |lstext='''ῥῠτῐδόω''': ῥυτιδώνω, καθιστῶ τι ῥυτιδῶδες, διὰ τὶ τὸ θερμὸν [[ὕδωρ]] ῥυτιδοῖ, τὸ δὲ πῦρ θερμὸν ὄν, οὐ; Ἀριστ. Προβλ. 24. 7. - Παθητ., πληροῦμαι ῥυτίδων, ῥυτιδούμενοι ὀφθαλμοὶ Ἱππ. 1165Ε· δέρμα ἐρρυτιδωμένον Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 25, 1, πρβλ. π. Ζ. Γεν. 5. 1, 30· φύλλα Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 10, 3, [[μῆλον]] Διοσκ. 1. 166· ἐρρυτιδωμένος τὴν ὄψιν Λουκ. περὶ Πένθους 16. - Ἴδε Κόντον ἐν «Σωκράτει» σ. 162. | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ῥῠτῐδόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[ῥυτίς]]), κάνω [[κάτι]] να ζαρώσει — Παθ., είμαι [[γεμάτος]] με [[ρυτίδες]]· μτχ. παρακ. <i>ἐρρυτιδωμένος</i>, σε Λουκ. | |lsmtext='''ῥῠτῐδόω:''' μέλ. <i>-ώσω</i> ([[ῥυτίς]]), κάνω [[κάτι]] να ζαρώσει — Παθ., είμαι [[γεμάτος]] με [[ρυτίδες]]· μτχ. παρακ. <i>ἐρρυτιδωμένος</i>, σε Λουκ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=ῥῠτῐδόω, fut. -ώσω [[ῥυτίς]]<br />to make [[wrinkled]]:—Pass. to be so, perf. [[part]]. ἐρρυτιδωμένος Luc. | |mdlsjtxt=ῥῠτῐδόω, fut. -ώσω [[ῥυτίς]]<br />to make [[wrinkled]]:—Pass. to be so, perf. [[part]]. ἐρρυτιδωμένος Luc. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 21:50, 19 March 2024
English (LSJ)
make wrinkled, shrivel up, Arist.Pr.936b10:—Pass., to be wrinkled, ῥυτιδούμενοι [ὀφθαλμοί] Hp.Epid.6.1.13; δέρμα ἐρρυτιδωμένον Arist.HA578a9, cf. GA780a32; φύλλα Thphr. HP 3.10.3; μῆλον Dsc.1.115; τὴν ὄψιν ἐρρυτιδωμένος Luc.Luct.16; of bandages, Sor.1.83.
German (Pape)
[Seite 854] runzlig machen, runzeln; Arist. H. A. 6, 25, im pass., u. oft, wie Folgde; τὴν ὄψιν ἐῤῥυτιδωμένος, Luc. de luct. 16.
French (Bailly abrégé)
ῥυτιδῶ :
f. ῥυτιδώσω ; part. pf. Pass. ἐρρυτιδωμένος;
rider.
Étymologie: ῥυτίς.
Russian (Dvoretsky)
ῥῠτῐδόω: покрывать морщинами, морщить (δέρμα ἐρρυτιδωμένον Arst.): ἐρρυτιδωμένος τὴν ὄψιν Luc. со сморщенным лицом.
Greek (Liddell-Scott)
ῥῠτῐδόω: ῥυτιδώνω, καθιστῶ τι ῥυτιδῶδες, διὰ τὶ τὸ θερμὸν ὕδωρ ῥυτιδοῖ, τὸ δὲ πῦρ θερμὸν ὄν, οὐ; Ἀριστ. Προβλ. 24. 7. - Παθητ., πληροῦμαι ῥυτίδων, ῥυτιδούμενοι ὀφθαλμοὶ Ἱππ. 1165Ε· δέρμα ἐρρυτιδωμένον Ἀριστ. π. τὰ Ζ. Ἱστ. 6. 25, 1, πρβλ. π. Ζ. Γεν. 5. 1, 30· φύλλα Θεοφρ. π. Φυτ. Ἱστ. 3. 10, 3, μῆλον Διοσκ. 1. 166· ἐρρυτιδωμένος τὴν ὄψιν Λουκ. περὶ Πένθους 16. - Ἴδε Κόντον ἐν «Σωκράτει» σ. 162.
Greek Monotonic
ῥῠτῐδόω: μέλ. -ώσω (ῥυτίς), κάνω κάτι να ζαρώσει — Παθ., είμαι γεμάτος με ρυτίδες· μτχ. παρακ. ἐρρυτιδωμένος, σε Λουκ.
Middle Liddell
ῥῠτῐδόω, fut. -ώσω ῥυτίς
to make wrinkled:—Pass. to be so, perf. part. ἐρρυτιδωμένος Luc.
