ἀναλθής: Difference between revisions
πρὶν τοὺς ἰχθῦς ἑλεῖν σὺ τὴν ἅλμην κυκᾷς → you're mixing the sauce before catching the fish | don't count your chickens before they are hatched | don't count your chickens before they hatch | first catch your hare | first catch your rabbit | first catch your rabbit and then make your stew | first catch your hare, then cook it | first catch your hare, then cook him
m (LSJ1 replacement) |
|||
| (7 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=analthis | |Transliteration C=analthis | ||
|Beta Code=a)nalqh/s | |Beta Code=a)nalqh/s | ||
|Definition= | |Definition=ἀναλθές,<br><span class="bld">A</span> [[not to be healed]], ἑλκύδριον Hp.''Art.''63, cf. Arctin.''Iliup.'' 5, Aret.''SD''1.7, Q.S.3.84.<br><span class="bld">2</span> [[not healing]], [[powerless to heal]], φάρμακα Bion ''Fr.''13.4.<br><span class="bld">3</span> [[deadly]], [[inflicting incurable wounds]], Opp. ''C.''2.424. | ||
}} | |||
{{DGE | |||
|dgtxt=-ές<br /><b class="num">1</b> [[incurable]], [[ἑλκύδριον]] Hp.<i>Art</i>.63, τραύματα Bio <i>Fr</i>.1.4, cf. <i>Il.Pers</i>.5.6, Aret.<i>SD</i> 1.7.8, Q.S.3.84.<br /><b class="num">2</b> [[que produce heridas incurables]] ὀϊστός Opp.<i>C</i>.2.424. | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0196.png Seite 196]] ές, unheilbar, Hippocr.; – nicht heilsam, φάρμακα Bion 7, 4; dah. gefährlich, Qu. Sm. 9, 387; ἄτη Man. 2, 499. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0196.png Seite 196]] ές, unheilbar, Hippocr.; – nicht heilsam, φάρμακα Bion 7, 4; dah. gefährlich, Qu. Sm. 9, 387; ἄτη Man. 2, 499. | ||
}} | |||
{{bailly | |||
|btext=ής, ές :<br /><b>1</b> [[incurable]];<br /><b>2</b> [[inefficace]].<br />'''Étymologie:''' [[ἀ]], [[ἀλθαίνω]]. | |||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
|lstext='''ἀναλθής''': -ές, ὁ μὴ ἐπιδεχόμενος θεραπείαν, [[ἀνίατος]], [[ἑλκύδριον]] Ἱππ. περὶ Ἄρθρ. 829. πρβλ. Ἀρκτῖν. παρὰ Σχολ. εἰς Ἰλ. Λ. 515 (Düntzer σ. 22). 2) ὁ μὴ θεραπεύων, [[ἀνίσχυρος]] πρὸς θεραπείαν, φάρμακα Βίων 7 (11). 4. ― Ὁ Ἡσύχιος ἑρμηνεύει: «ἀναλθές· ἀνίατον· ἀνυγίαστον: ἀναίσθητον». | |lstext='''ἀναλθής''': -ές, ὁ μὴ ἐπιδεχόμενος θεραπείαν, [[ἀνίατος]], [[ἑλκύδριον]] Ἱππ. περὶ Ἄρθρ. 829. πρβλ. Ἀρκτῖν. παρὰ Σχολ. εἰς Ἰλ. Λ. 515 (Düntzer σ. 22). 2) ὁ μὴ θεραπεύων, [[ἀνίσχυρος]] πρὸς θεραπείαν, φάρμακα Βίων 7 (11). 4. ― Ὁ Ἡσύχιος ἑρμηνεύει: «ἀναλθές· ἀνίατον· ἀνυγίαστον: ἀναίσθητον». | ||
}} | }} | ||
{{grml | {{grml | ||
Latest revision as of 10:37, 25 August 2023
English (LSJ)
ἀναλθές,
A not to be healed, ἑλκύδριον Hp.Art.63, cf. Arctin.Iliup. 5, Aret.SD1.7, Q.S.3.84.
2 not healing, powerless to heal, φάρμακα Bion Fr.13.4.
3 deadly, inflicting incurable wounds, Opp. C.2.424.
Spanish (DGE)
-ές
1 incurable, ἑλκύδριον Hp.Art.63, τραύματα Bio Fr.1.4, cf. Il.Pers.5.6, Aret.SD 1.7.8, Q.S.3.84.
2 que produce heridas incurables ὀϊστός Opp.C.2.424.
German (Pape)
[Seite 196] ές, unheilbar, Hippocr.; – nicht heilsam, φάρμακα Bion 7, 4; dah. gefährlich, Qu. Sm. 9, 387; ἄτη Man. 2, 499.
French (Bailly abrégé)
ής, ές :
1 incurable;
2 inefficace.
Étymologie: ἀ, ἀλθαίνω.
Greek (Liddell-Scott)
ἀναλθής: -ές, ὁ μὴ ἐπιδεχόμενος θεραπείαν, ἀνίατος, ἑλκύδριον Ἱππ. περὶ Ἄρθρ. 829. πρβλ. Ἀρκτῖν. παρὰ Σχολ. εἰς Ἰλ. Λ. 515 (Düntzer σ. 22). 2) ὁ μὴ θεραπεύων, ἀνίσχυρος πρὸς θεραπείαν, φάρμακα Βίων 7 (11). 4. ― Ὁ Ἡσύχιος ἑρμηνεύει: «ἀναλθές· ἀνίατον· ἀνυγίαστον: ἀναίσθητον».
Greek Monolingual
ἀναλθής, -ές (Α)
αυτός που δεν θεραπεύεται, ανίατος, αγιάτρευτος.
[ΕΤΥΜΟΛ. < ἀν- στερ. + ἄλθος «θεραπεία»].
Greek Monotonic
ἀναλθής: -ές (ἀλθαίνω), μη επιδεχόμενος θεραπεία, ανίατος, αγιάτρευτος, σε Βίωνα.
