Ask at the forum if you have an Ancient or Modern Greek query!

ἑλκύδριον

Cras amet qui numquam amavit quique amavit cras amet -> May he love tomorrow who has never loved before; And may he who has loved, love tomorrow as well
Pervigilium Veneris
Full diacritics: ἑλκύδριον Medium diacritics: ἑλκύδριον Low diacritics: ελκύδριον Capitals: ΕΛΚΥΔΡΙΟΝ
Transliteration A: helkýdrion Transliteration B: helkydrion Transliteration C: elkydrion Beta Code: e(lku/drion

English (LSJ)

τό, Dim. of ἕλκος,

   A slight sore, Hp.Art.63, Ar.Eq.907.    II = κάδος, Dionys.Trag.12.

German (Pape)

[Seite 799] τό, dim. von ἕλκος, kleine Wunde, kleines Geschwür, bes. kleine Blasen in der Haut, Hippocr., Ar. Equ. 907 u. Sp.

Greek (Liddell-Scott)

ἑλκύδριον: τό, ὑποκορ. τοῦ ἕλκος, μικρὰ πληγή, Ἱππ. π. Ἄρθρ. 829, Ἀριστοφ. Ἱππ. 907.

French (Bailly abrégé)

ου (τό) :
petite blessure, petit ulcère.
Étymologie: ἕλκος.

Spanish (DGE)

-ου, τό jarra, vaso Dionys.Trag.12b, cf. EM 331.10G.
-ου, τό
dim. de ἕλκος, medic. heridita, úlcera pequeña ἢν δὲ μή, ἑ. ἐγκαταλειφθῆναι κίνδυνος ἀναλθές Hp.Art.63, cf. Ar.Eq.907, τὸ ὑπολειφθὲν [καὶ] κατὰ τὴν βάσιν ἑ. ἀποθεραπεύειν al caer el ombligo, Sor.2.14.6, cf. Plu.2.299f, ἑ. τι μικρὸν ἀφλέγμαντόν τε καὶ ἀνώδυνον en la uña, Gal.7.386, ὑπὸ τὸ γόνυ τὸ δεξιὸν ἑ. ἄνθρακι ἐοικός Aristid.Or.47.14, cf. Steph.in Hp.Aph.1.164.27, Gp.12.27.4.

Greek Monotonic

ἑλκύδριον: τό, υποκορ. του ἕλκος, μικρό δερματικό τραύμα, σε Αριστοφ.

Russian (Dvoretsky)

ἑλκύδριον: τό ранка, ссадина Arph.

Middle Liddell

ἑλκύδριον, ου, τό,
Dim. of ἕλκος, a slight sore, Ar.