χειροπέδη: Difference between revisions

Latest revision as of 07:46, 27 March 2024

English (LSJ)

ἡ, handcuff, IG22.1424a274, PCair.Zen.782 (a).13 (iii B.C.), LXX Ps.149(150).8, Si.21.19, al., D.S.20.13, Poll.2.152, etc.

German (Pape)

[Seite 1346] ἡ, Handfessel; D. Sic. 20, 13; Poll. 2, 152.

French (Bailly abrégé)

ης (ἡ) :
menottes.
Étymologie: χείρ, πέδη.

Russian (Dvoretsky)

χειροπέδη: ἡ ручные оковы Diod.

Greek (Liddell-Scott)

χειροπέδη: δεσμὸς τῶν χειρῶν, Διόδ. 20. 13, Ἑβδ. (Ψαλμ. ΡΜΘ΄, 8, Σειρὰχ ΚΑ΄, 19, κ. ἀλλ.), Πολυδ. Β΄, 152, Εὐστ., κλπ.

Greek Monolingual

η, ΝΜΑ, και βοιωτ. τ. χειριπέδα Α
συν. στον πληθ. οι χειροπέδες και αἱ χειροπέδαι
συσκευή δέσμευσης τών χεριών χρησιμοποιούμενη στις συλλήψεις και αποτελούμενη από δύο περικάρπιους δακτυλίους, συνδεόμενους με μικρή αλυσίδα (α. «του πέρασαν αμέσως χειροπέδες» β. «τοῦ δῆσαι... τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς», ΠΔ).
[ΕΤΥΜΟΛ. < χειρ(ο)- + πέδη «δεσμός» (πρβλ. τροχοπέδη)].

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=cheiropedi
 |Beta Code=xeirope/dh
-|Definition=ἡ, <span class="sense">&nbsp;&nbsp;&nbsp;<span class="bld">A</span> [[handcuff]], IG22.1424a274, <span class="bibl"><span class="title">PCair.Zen.</span>782</span> ([[a]]).<span class="bibl">13</span> (iii B.C.), <span class="bibl">LXX<span class="title">Ps.</span>149(150).8</span>, <span class="bibl"><span class="title">Si.</span>21.19</span>, al., <span class="bibl">D.S.20.13</span>, <span class="bibl">Poll.2.152</span>, etc.</span>
+|Definition=ἡ, [[handcuff]], IG22.1424a274, ''PCair.Zen.''782 (a).13 (iii B.C.), [[LXX]] ''Ps.''149(150).8, ''Si.''21.19, al., [[Diodorus Siculus|D.S.]]20.13, Poll.2.152, etc.
 }}
 {{pape
 |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-1346.png Seite 1346]] ἡ, Handfessel; D. Sic. 20, 13; Poll. 2, 152.
+}}
+{{bailly
+|btext=ης (ἡ) :<br />[[menottes]].<br />'''Étymologie:''' [[χείρ]], [[πέδη]].
+}}
+{{elru
+|elrutext='''χειροπέδη:''' ἡ [[ручные оковы]] Diod.
 }}
 {{ls
-|lstext='''χειροπέδη''': δεσμὸς τῶν χειρῶν, Διόδ. 20. 13, Ἑβδ. (Ψαλμ. ΡΜΘ΄ , 8, Σειρὰχ ΚΑ΄, 19, κ. ἀλλ.), Πολυδ. Β΄, 152, Εὐστ., κλπ.
+|lstext='''χειροπέδη''': δεσμὸς τῶν χειρῶν, Διόδ. 20. 13, Ἑβδ. (Ψαλμ. ΡΜΘ΄, 8, Σειρὰχ ΚΑ΄, 19, κ. ἀλλ.), Πολυδ. Β΄, 152, Εὐστ., κλπ.
-}}
-{{bailly
-|btext=ης (ἡ) :<br />menottes.<br />'''Étymologie:''' [[χείρ]], [[πέδη]].
 }}
 {{grml
-|mltxt=η, ΝΜΑ, και βοιωτ. τ. [[χειριπέδα]] Α<br /><b>συν. στον πληθ.</b> <i>οι χειροπέδες</i> και <i>αἱ χειροπέδαι</i><br />[[συσκευή]] δέσμευσης τών χεριών χρησιμοποιούμενη στις συλλήψεις και αποτελούμενη από δύο περικάρπιους δακτυλίους, συνδεόμενους με μικρή [[αλυσίδα]] (α. «του πέρασαν [[αμέσως]] χειροπέδες» β. «τοῡ δῆσαι... τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῑς», ΠΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χειρ]](<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[πέδη]] «[[δεσμός]]» (<b>πρβλ.</b> <i>τροχο</i>-[[πέδη]])].
+|mltxt=η, ΝΜΑ, και βοιωτ. τ. [[χειριπέδα]] Α<br /><b>συν. στον πληθ.</b> <i>οι χειροπέδες</i> και <i>αἱ χειροπέδαι</i><br />[[συσκευή]] δέσμευσης τών χεριών χρησιμοποιούμενη στις συλλήψεις και αποτελούμενη από δύο περικάρπιους δακτυλίους, συνδεόμενους με μικρή [[αλυσίδα]] (α. «του πέρασαν [[αμέσως]] χειροπέδες» β. «τοῦ δῆσαι... τοὺς ἐνδόξους αὐτῶν ἐν χειροπέδαις σιδηραῖς», ΠΔ).<br />[<b><span style="color: brown;">ΕΤΥΜΟΛ.</span></b> <span style="color: red;"><</span> [[χειρ]](<i>ο</i>)- <span style="color: red;">+</span> [[πέδη]] «[[δεσμός]]» ([[πρβλ]]. [[τροχοπέδη]])].
-}}
-{{elru
-|elrutext='''χειροπέδη:''' ἡ ручные оковы Diod.
 }}